Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluência Nível 1

PARTE 2 · AULA 17 DE 30 · 30 MINUTOS

Na barraca do mercado

A barraca de kimchi da Sra. Park no mercado de Mangwon numa noite de show, Ha-eun dormindo atrás do balcão: "Eli, você falou 'uau' na frente do bebê", "Desculpe, Sra. Park, é hábito", "Com a banda tudo bem, mas aqui a gente diz 'meu Deus'", e "awesome" "muito bom", e "the best" não "top"; "Mãe, ele ficou totalmente Hongdae", "Exatamente, ele deveria falar melhor que o pessoal de Hongdae", "Sim, Sra. Park, e realmente que bom, Sra. Park."

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A barraca de kimchi no mercado de Mangwon na hora do fechamento, Ha-eun no carrinho atrás do balcão e Ji-yeong ajudando a mãe a guardar as coisas; a Sra. Park fala educadamente com Eli, Eli fala com respeito com ela, e Ji-yeong fala de forma casual com a mãe.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
아기 앞에서 헐이라고 했죠?a-gi a-pe-seo heo-ri-ra-go haet-jjyo?Você disse 'uau' na frente do bebê, não foi?
죄송합니다, 어머님. 습관이에요.joe-song-ham-ni-da, eo-meo-nim. seup-kkwa-ni-e-yo.Desculpe, Sra. Park. É hábito.
여기서는 세상에라고 해요yeo-gi-seo-neun se-sang-e-ra-go hae-yoAqui dizemos '세상에': a palavra padrão de surpresa, literalmente 'no mundo', com a marcação de citação — então diga.
밴드에서는 괜찮아요. 여기서는 세상에라고 해요.baen-deu-e-seo-neun gwaen-cha-na-yo. yeo-gi-seo-neun se-sang-e-ra-go hae-yo.Com a banda tudo bem. Aqui, dizemos '세상에'.
그럼 대박은요?geu-reom dae-ba-geun-yo?E 'awesome'?
어른 앞에서도 방송에서도 안 돼요.eo-reun a-pe-seo-do bang-song-e-seo-do an dwae-yo.Não na frente de idosos, e também não no ar.
정말 잘됐네요. 짱 말고 최고예요.jeong-mal jal-dwaen-ne-yo. jjang mal-go choe-go-ye-yo.Realmente ótimo. 'O melhor', não 'top'.
엄마, 얘 홍대 사람 다 됐어.eom-ma, yae hong-dae sa-ram da dwae-sseo.Mãe, ele ficou totalmente Hongdae.
그러니까. 홍대보다 잘 말해야죠.geu-reo-ni-kka. hong-dae-bo-da jal mal-hae-ya-jyo.Exatamente. Ele devia falar melhor do que o pessoal de Hongdae.
네, 어머님. 정말 잘됐네요, 어머님.ne, eo-meo-nim. jeong-mal jal-dwaen-ne-yo, eo-meo-nim.Sim, Sra. Park. Muito bem, Sra. Park.