Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluência Nível 3

PARTE 1 · AULA 5 DE 30 · 30 MINUTOS

Escrevendo o discurso

O apartamento à beira do rio à noite, três páginas sobre a mesa: três páginas é longo demais, só uma história — qual história? O primeiro Dia de Ano Novo, sopa de bolinho de arroz (tteokguk), você não conseguiu dizer uma palavra, eu disse 'obrigado' seis vezes; essa é a história, e a avó que você encontrou com humildade. Vou contar para a avó assim, certo: você desce e a avó sobe, então todo verbo se curva. Sente-se antes de chorar.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O apartamento à beira do rio no fim da noite, Ha-eun dormindo e três páginas de discurso sobre a mesa; Eli e Su-a, casados, conversam de forma descontraída entre si, e Eli é respeitoso com a avó.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
세 장은 너무 길어. 이야기 하나만.se jang-eun neo-mu gi-reo. i-ya-gi ha-na-man.Três páginas é longo demais. Só uma história.
어떤 이야기?eo-tteon i-ya-gi?Qual história?
첫 설날, 떡국. 한마디도 못 했잖아.cheot seol-lal, tteok-kkuk. han-ma-di-do mo taet-jja-na.O primeiro Dia de Ano Novo, sopa de bolinho de arroz (tteokguk). Você não conseguiu dizer uma palavra.
감사합니다는 여섯 번 했어.gam-sa-ham-ni-da-neun yeo-seot beon hae-sseo.Eu disse "obrigado" seis vezes.
울기 전에 앉아.ul-gi jeo-ne an-ja.Sente-se antes de chorar.
그게 이야기야. 할머니는 뵌 거야.geu-ge i-ya-gi-ya. hal-meo-ni-neun boen geo-ya.Essa é a história. E a avó, que você encontrou com humildade.
말씀드릴게요mal-sseum-deu-ril-kke-yoVou te dizer, humildemente: a palavra dos mais velhos para 'palavras', o 'dar' na forma humilde, e eu o farei.
할머니께 말씀드릴게요, 이렇게?hal-meo-ni-kke mal-sseum-deu-ril-kke-yo, i-reo-ke?Vou contar para a avó, assim?
맞아. 넌 내려가고 할머니는 올라가.ma-ja. neon nae-ryeo-ga-go hal-meo-ni-neun ol-la-ga.Certo. Você desce e a avó sobe.
동사가 다 절을 하네.dong-sa-ga da jeo-reul ha-ne.Então todo verbo se curva.