Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluência Nível 2

PARTE 3 · AULA 22 DE 30 · 30 MINUTOS

Os bolinhos de arroz meia-lua

A cozinha dos Kim na véspera do Chuseok, os bolinhos meia-lua: agulhas de pinheiro por baixo, do tamanho de uma castanha; você está moldando pela metade, os meus parecem bolinhos; um bolinho bonito gera uma filha bonita; eu já tenho uma filha, então o seu pode ser feio; Min-jun ouviu pela metade e comeu três; dizem que até uma folha de papel fica mais leve quando levantada por duas pessoas — eu vou colocar (o recheio).

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A cozinha dos Kim em Mangwon na véspera de Chuseok, a massa e as agulhas de pinheiro sobre a mesa; a avó é informal com todos, Eli é respeitoso com ela e educado com Ji-yeong, Su-a é descontraída com Eli.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
솔잎 깔고, 밤만 하게 빚어.sol-lip kkal-go, bam-man ha-ge bi-jeo.Coloque agulhas de pinheiro por baixo e molde do tamanho de uma castanha.
하은이가 솔잎을 먹었어.ha-eu-ni-ga sol-li-peul meo-geo-sseo.Ha-eun comeu as agulhas de pinheiro.
빚는 둥 마는 둥bin-neun dung ma-neun dungmoldando, ou não moldando, e por aí vai: a expressão para 'fazer pela metade'.
일라이 씨, 빚는 둥 마는 둥 하네요.il-la-i ssi, bin-neun dung ma-neun dung ha-ne-yo.Eli, você está moldando pela metade.
제 건 꼭 만두 같아요.je geon kkok man-du ga-ta-yo.Os meus parecem bolinhos.
예쁜 송편을 빚으면 예쁜 딸을 낳는다.ye-ppeun song-pyeo-neul bi-jeu-myeon ye-ppeun tta-reul nan-neun-da.Molde um bolinho de arroz bonito e você terá uma filha bonita.
할머니, 저는 딸이 벌써 있는데요.hal-meo-ni, jeo-neun tta-ri beol-sseo in-neun-de-yo.Vovó, eu já tenho uma filha.
그럼 네 건 못생겨도 돼.geu-reom ne geon mot-ssaeng-gyeo-do dwae.Então o seu pode ser feio.
민준이는 듣는 둥 마는 둥 세 개 먹었어.min-ju-ni-neun deun-neun dung ma-neun dung se gae meo-geo-sseo.Min-jun ouviu pela metade e comeu três.
백지장도 맞들면 낫다고, 제가 넣을게요.baek-jji-jang-do mat-tteul-myeon nat-tta-go, je-ga neo-eul-kke-yo.Dizem que até uma folha de papel fica mais leve se levantada por duas pessoas; eu vou colocar.