Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluência Nível 2

PARTE 2 · AULA 12 DE 30 · 30 MINUTOS

A mesa da vovó

A mesa da vovó em Jeonju, sopa de broto de feijão com arroz: Vovó, conta uma história pra gente enquanto a gente come, até as Diamond Mountains ficam pra depois da refeição, pessoa faminta não escuta nada, é assim mesmo, ela fala isso pra todo mundo, só coma, e a sopa, como está?, igual ao verão passado, vovó, uma sopa que é sempre a mesma certamente é boa, vovó, e a história da ponte de pedra?, depois do arroz, uma soneca, a história é amanhã.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A varanda da casa antiga de azulejos da vovó em Jeonju nas férias de verão, sopa de broto de feijão com arroz na frente de Eli e Su-a; a vovó fala de maneira informal com todo mundo, Eli e Su-a falam com respeito com ela e informalmente entre si.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

할머니, 먹으면서 이야기 하나 해 주세요.hal-meo-ni, meo-geu-myeon-seo i-ya-gi ha-na hae ju-se-yo.Vovó, conta uma história pra gente enquanto a gente come.
금강산도 식후경이다.geum-gang-san-do si-ku-gyeong-i-da.Até as Diamond Mountains são melhor apreciadas depois de comer.
배고픈 사람은 아무것도 못 듣는 법이다.bae-go-peun sa-ra-meun a-mu-geot-tto mot deun-neun beo-bi-da.Uma pessoa faminta não escuta nada; é assim mesmo.
누구한테나 그래. 그냥 먹어.nu-gu-han-te-na geu-rae. geu-nyang meo-geo.Ela fala isso pra todo mundo. Só coma.
국은 어때?gu-geun eo-ttae?Como está a sopa?
작년 여름하고 똑같아요, 할머니.jang-nyeon yeo-reum-ha-go ttok-kka-ta-yo, hal-meo-ni.Igual ao verão passado, vovó.
늘 같은 국은 맛있기 마련이다.neul ga-teun gu-geun ma-sit-kki ma-ryeo-ni-da.Uma sopa que é sempre a mesma certamente é boa.
할머니, 돌다리 이야기는요?hal-meo-ni, dol-da-ri i-ya-gi-neun-nyo?Vovó, e a história da ponte de pedra?
밥 먹고 낮잠. 이야기는 내일이다.bap meok-kko nat-jjam. i-ya-gi-neun nae-i-ri-da.Depois da refeição, uma soneca. A história fica para amanhã.