Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 12 SUR 30 · 30 MINUTES

La table de grand-mère

La table de grand-mère à Jeonju, soupe de pousses de soja avec du riz : « Grand-mère, raconte-nous une histoire pendant que nous mangeons », même les Monts Diamant arrivent après le repas, un homme affamé n'entend rien, c'est la règle, elle dit ça à tout le monde, contente-toi de manger, comment est la soupe, exactement comme l'été dernier, grand-mère, une soupe qui est toujours la même est forcément bonne, grand-mère, et l'histoire du pont de pierre ?, après le riz, une sieste, l'histoire est pour demain.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La table de grand-mère dans sa vieille maison en tuiles à Jeonju pendant les vacances d'été, soupe de pousses de soja avec du riz devant Eli et Su-a ; grand-mère parle familièrement à tout le monde, Eli et Su-a lui parlent avec respect et se parlent familièrement entre eux.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

할머니, 먹으면서 이야기 하나 해 주세요.hal-meo-ni, meo-geu-myeon-seo i-ya-gi ha-na hae ju-se-yo.Grand-mère, raconte-nous une histoire pendant qu'on mange.
금강산도 식후경이다.geum-gang-san-do si-ku-gyeong-i-da.Même les Monts Diamant arrivent après le repas.
배고픈 사람은 아무것도 못 듣는 법이다.bae-go-peun sa-ra-meun a-mu-geot-tto mot deun-neun beo-bi-da.Un homme affamé n'entend rien ; c'est la règle.
누구한테나 그래. 그냥 먹어.nu-gu-han-te-na geu-rae. geu-nyang meo-geo.Elle dit cela à tout le monde. Contente-toi de manger.
국은 어때?gu-geun eo-ttae?Comment est la soupe ?
작년 여름하고 똑같아요, 할머니.jang-nyeon yeo-reum-ha-go ttok-kka-ta-yo, hal-meo-ni.Comme l'été dernier, grand-mère.
늘 같은 국은 맛있기 마련이다.neul ga-teun gu-geun ma-sit-kki ma-ryeo-ni-da.Une soupe qui est toujours la même est forcément bonne.
할머니, 돌다리 이야기는요?hal-meo-ni, dol-da-ri i-ya-gi-neun-nyo?Grand-mère, et l'histoire du pont de pierre ?
밥 먹고 낮잠. 이야기는 내일이다.bap meok-kko nat-jjam. i-ya-gi-neun nae-i-ri-da.Après le riz, une sieste. L'histoire, c'est pour demain.