Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 9 SUR 30 · 30 MINUTES

Les révérences

La salle des révérences après le repas, des dattes et des châtaignes dans un bol : vivez bien, vous deux, et ne vous disputez pas ; nous vivrons bien, grand-mère ; maintenant les dattes et les châtaignes, écartez la jupe ; combien en lancez-vous ? ; des dattes pour les filles, des châtaignes pour les garçons, neuf ; nous n'en avons attrapé que cinq ; cinq, c'est suffisant, que vous soyez en bonne santé et heureux ; venez souvent à Jeonju, avec mes arrière-petits-enfants.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La salle des révérences du mariage après le repas, le couple en tenue traditionnelle, Mme Park et la grand-mère avec un bol de dattes et de châtaignes. Eli et Su-a montrent du respect envers les deux ; la grand-mère parle familièrement au couple et Mme Park parle poliment.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

둘이 잘 살아라. 싸우지 말고.du-ri jal sa-ra-ra. ssa-u-ji mal-go.Vivez bien, vous deux. Et ne vous disputez pas.
아이 많이 낳아라.a-i ma-ni na-a-ra.Ayez beaucoup d'enfants.
잘 살게요, 할머니.jal sal-kke-yo, hal-meo-ni.Nous vivrons bien, grand-mère.
이제 대추하고 밤이에요. 치마 벌려요.i-je dae-chu-ha-go ba-mi-e-yo. chi-ma beol-lyeo-yo.Maintenant les dattes et les châtaignes. Écartez la jupe.
몇 개 던지세요?myeot kkae deon-ji-se-yo?Combien en jetez-vous ?
대추는 딸, 밤은 아들. 아홉 개!dae-chu-neun ttal, ba-meun a-deul. a-hop kkae!Des dattes pour les filles, des châtaignes pour les garçons. Neuf !
다섯 개밖에 못 받았어요.da-seot kkae-ba-kke mot ba-da-sseo-yo.Nous n'en avons attrapé que cinq.
행복하기 바랍니다haeng-bo-ka-gi ba-ram-ni-daQue vous soyez heureux : 'heureux' à la forme nominale, puis 'nous souhaitons'.
다섯 개면 충분해요. 건강하고 행복하기 바랍니다.da-seot kkae-myeon chung-bun-hae-yo. geon-gang-ha-go haeng-bo-ka-gi ba-ram-ni-da.Cinq, c'est suffisant. Que vous soyez en bonne santé et heureux.
전주에 자주 와라. 증손주하고 같이.jeon-ju-e ja-ju wa-ra. jeung-son-ju-ha-go ga-chi.Venez souvent à Jeonju. Avec mes arrière-petits-enfants.