Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 14 SUR 30 · 30 MINUTES

Ha-eun et le riz

Le déjeuner chez grand-mère à Jeonju, Ha-eun qui jette du riz aux poules qui ne sont plus là : « Ha-eun, le riz c'est pour manger », elle le jette aux poules qui ne sont plus là, peu importe combien de fois je le dis, elle continue, une habitude prise à trois ans dure jusqu'à quatre-vingts ans, donne-lui la plus petite cuillère, moi aussi je jette encore du riz aux oiseaux, grand-mère, Ha-eun dit « arrière-grand-mère » en langage de bébé, je l'ai attendue deux ans, quoi que je fasse, l'arrière-grand-mère ne veut pas sortir pour moi.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le déjeuner dans la vieille maison en tuiles de grand-mère à Jeonju pendant les vacances d'été, Ha-eun sur sa chaise avec un bol de riz ; grand-mère parle familièrement à tout le monde, Eli et Su-a lui parlent avec respect, Su-a parle familièrement à Ha-eun.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

하은아, 밥은 먹는 거야.ha-eu-na, ba-beun meong-neun geo-ya.Ha-eun, le riz, c'est pour manger.
없는 닭한테 던지는 거야.eom-neun dak-kan-te deon-ji-neun geo-ya.Elle le jette aux poules qui ne sont plus là.
아무리 말해도 던져요.a-mu-ri mal-hae-do deon-jeo-yo.Peu importe combien de fois je le dis, elle le jette.
세 살 버릇 여든까지 간다.se sal beo-reut yeo-deun-kka-ji gan-da.Une habitude prise à trois ans dure jusqu'à quatre-vingts.
제일 작은 숟가락 줘.je-il ja-geun sut-kka-rak jwo.Donne-lui la plus petite cuillère.
나도 아직 새한테 밥 던져.na-do a-jik sae-han-te bap deon-jeo.Moi aussi, je jette encore du riz aux oiseaux.
할머니, 하은이가 함미래요.hal-meo-ni, ha-eu-ni-ga ham-mi-rae-yo.Grand-mère, Ha-eun dit 'great-grandma'.
애기 말로 증조할머니다. 이 년 기다렸어.ae-gi mal-lo jeung-jo-hal-meo-ni-da. i nyeon gi-da-ryeo-sseo.C'est 'arrière-grand-mère' en langage bébé. Je l'ai attendu deux ans.
아무리 해 봐도 저는 함미가 안 돼요.a-mu-ri hae bwa-do jeo-neun ham-mi-ga an dwae-yo.Peu importe ce que j'essaie, l'arrière-grand-mère ne sortira pas pour moi.