Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 4 SUR 30 · 30 MINUTES

Demander au proviseur adjoint

Le bureau du proviseur adjoint Oh au collège : Proviseur adjoint, puis-je avoir un instant ; entrez, asseyez-vous ; je me marie en mai, j'ai une grande faveur à vous demander ; dites-le ; je me demandais si vous accepteriez d'être notre officiant ; moi ? ce serait ma première fois ; vous êtes la personne que je respecte le plus ; je vous le demande ; alors je le ferai ; et ne soyez pas en retard en cours, futur marié.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le bureau du proviseur adjoint Oh au collège de Mapo, un matin de printemps avant les cours. Eli s'adresse au proviseur adjoint de manière formelle et respectueuse ; le proviseur adjoint parle de façon formelle, comme le fait l'établissement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

교감 선생님, 잠깐 괜찮으십니까?gyo-gam seon-saeng-nim, jam-kkan gwaen-cha-neu-sim-ni-kka?Proviseur adjoint, puis-je avoir un instant ?
들어오십시오. 앉으십시오.deu-reo-o-sip-ssi-o. an-jeu-sip-ssi-o.Entrez. Asseyez-vous.
오월에 결혼합니다. 큰 부탁이 하나 있습니다.o-wo-re gyeol-hon-ham-ni-da. keun bu-ta-gi ha-na it-sseum-ni-da.Je me marie en mai. J'ai une grande faveur à demander.
말해 보십시오.mal-hae bo-sip-ssi-o.Dites-le.
서 주실 수 있으신지요seo ju-sil su i-sseu-sin-ji-yosi vous pouviez le faire pour nous : « se tenir », « donner pour nous », « pouvoir », avec l'honorifique et la particule finale interrogative.
주례를 서 주실 수 있으신지요?ju-rye-reul seo ju-sil su i-sseu-sin-ji-yo?Je me demandais si vous pourriez être notre officiant.
제가요? 주례는 처음입니다.je-ga-yo? ju-rye-neun cheo-eu-mim-ni-da.Moi ? Ce serait ma première fois en tant qu'officiant.
제일 존경하는 분이십니다. 부탁드립니다.je-il jon-gyeong-ha-neun bu-ni-sim-ni-da. bu-tak-tteu-rim-ni-da.Vous êtes la personne que je respecte le plus. Je vous le demande.
그럼 하도록 하겠습니다.geu-reom ha-do-rok ha-get-sseum-ni-da.Alors je le ferai.
수업에 늦지 마십시오, 신랑.su-eo-be neut-jji ma-sip-ssi-o, sil-lang.Ne soyez pas en retard au cours, futur marié.