Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 1

PARTIE 3 · LEÇON 21 SUR 30 · 30 MINUTES

Le Seollal chez grand-mère

Le matin du Seollal chez grand-mère à Jeonju, Ha-eun porte son premier hanbok : on fait d'abord la révérence puis l'on dit les vœux (« Que vous receviez de nombreuses bénédictions pour la nouvelle année, soyez en bonne santé et que le bébé sourie »). L'enveloppe est pour Ha-eun et on lui dit qu'elle est trop grande, elle a aussi fait la révérence, et un bol de plus de soupe de gâteaux de riz lui fait prendre un an.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La maison de grand-mère à Jeonju le matin du Seollal, la famille alignée et Ha-eun dans son premier hanbok ; Eli et Su-a montrent du respect envers grand-mère, grand-mère et M. Kim parlent familièrement à Eli, et Mme Park est polie.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

할머니, 세배 드릴게요.hal-meo-ni, se-bae deu-ril-kke-yo.Grand-mère, je vais faire la révérence du Nouvel An.
세배부터 해라. 덕담은 그다음이야.se-bae-bu-teo hae-ra. deok-tta-meun geu-da-eu-mi-ya.Fais d'abord la révérence. Les paroles viennent ensuite.
할머니, 새해 복 많이 받으세요.hal-meo-ni, sae-hae bok ma-ni ba-deu-se-yo.Grand-mère, recevez beaucoup de bonheur pour la nouvelle année.
아기 많이 웃겨라a-gi ma-ni ut-kkyeo-raFaire beaucoup rire le bébé : exprimer « beaucoup » et « faire rire » à la forme impérative familière
건강해라. 그리고 아기 많이 웃겨라.geon-gang-hae-ra. geu-ri-go a-gi ma-ni ut-kkyeo-ra.Sois en bonne santé. Et fais beaucoup rire le bébé.
할머니, 그럼 세뱃돈은요?hal-meo-ni, geu-reom se-baet-tto-neun-yo?Grand-mère, et l'enveloppe ?
세뱃돈은 하은이 거야. 너는 너무 컸어.se-baet-tto-neun ha-eu-ni kkeo-ya. neo-neun neo-mu keo-sseo.L'enveloppe est à Ha-eun. Tu es trop grand.
할머니, 하은이도 세배해요.hal-meo-ni, ha-eu-ni-do se-bae-hae-yo.Grand-mère, Ha-eun fait aussi la révérence.
절했어요! 세뱃돈 주세요.jeol-hae-sseo-yo! se-baet-tton ju-se-yo.Elle a fait la révérence ! Donne-lui l'enveloppe.
떡국 한 그릇 더 먹으면 한 살 더 먹는다.tteok-kkuk han geu-reut deo meo-geu-myeon han sal deo meong-neun-da.Encore un bol de tteokguk et tu auras un an de plus.