Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 28 SUR 30 · 30 MINUTES

Un bail d'un an

M. Jang à la table du studio pour renouveler le bail : encore un an et ce sera un million quatre ; étant donné qu'Eli a réparé le sol, un million trois ; il a fait ça pour son usage personnel, d'autant plus qu'il accrochera aussi une enseigne ; l'enseigne relève de la mairie d'arrondissement ; en échange que M. Jang leur parle, Eli fera un spectacle scientifique ; un million trois cent cinquante et l'enseigne, c'est réglé.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le studio scientifique dans la ruelle derrière le marché de Mangwon, un soir de semaine à la fin mai : le bail porte sur la seule table entre Eli et le propriétaire M. Jang ; Eli lui est respectueux, et M. Jang s'exprime poliment.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
일 년 더요? 그럼 백사십이에요.il nyeon deo-yo? geu-reom baek-ssa-si-bi-e-yo.Un an de plus ? Alors ce sera un million quatre.
바닥 고친 만큼 백삼십이요.ba-dak go-chin man-keum baek-ssam-si-bi-yo.Étant donné que j'ai réparé le sol, un million trois.
그건 선생님 쓰려고 한 거잖아요.geu-geon seon-saeng-nim sseu-ryeo-go han geo-ja-na-yo.Vous avez fait ça pour votre propre usage, vous savez.
더구나 간판도 달 거잖아요.deo-gu-na gan-pan-do dal kkeo-ja-na-yo.D'autant plus que je vais aussi accrocher une enseigne.
간판은 구청 일이에요.gan-pa-neun gu-cheong i-ri-e-yo.L'enseigne, c'est l'affaire de la mairie d'arrondissement.
망원 사람 다 됐네요.mang-won sa-ram da dwaen-ne-yo.Vous êtes devenu un habitant de Mangwon.
말씀해 주시는 대신에mal-sseum-hae ju-si-neun dae-si-neEn échange que vous leur parliez : dites « parlez pour moi » en utilisant l'honorifique, puis le mot pour « à la place de », avec « 에 ».
말씀해 주시는 대신에 과학 쇼 해 드릴게요.mal-sseum-hae ju-si-neun dae-si-ne gwa-hak syo hae deu-ril-kke-yo.En échange que vous leur parliez, je ferai un spectacle scientifique.
백삼십오에 간판이요.baek-ssam-si-bo-e gan-pa-ni-yo.Un million trois cent cinquante, et l'enseigne.
좋아요, 그렇게 하죠.jo-a-yo, geu-reo-ke ha-jyo.D'accord, faisons comme ça.