Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 20 SUR 30 · 30 MINUTES

Dix proverbes

Un dîner du dimanche chez les Kim, le test de grand-mère de dix proverbes pour dix gâteaux de riz : dix proverbes, dix gâteaux ; tu en rates un et Min-jun le mange ; il est impossible qu'il obtienne les dix ; «un mot sans pieds parcourt mille li» ; il est impossible que grand-mère ne sache que dix ; neuf, il est impossible qu'il rate le dixième ; un homme qui a mangé neuf gâteaux ? il n'y a pas un tel proverbe ; maintenant il y en a : il donne le dixième à sa grand-mère.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Un dîner du dimanche chez les Kim à Mangwon, grand-mère à la tête de la table avec une assiette de dix gâteaux de riz ; grand-mère parle familièrement à tout le monde, Eli lui parle avec respect, Min-jun et Su-a s'adressent familièrement à Eli et respectueusement à grand-mère.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

속담 열 개, 떡 열 개. 틀리면 민준이가 먹는다.sok-ttam yeol gae, tteok yeol gae. teul-li-myeon min-ju-ni-ga meong-neun-da.Dix proverbes, dix gâteaux de riz. Si tu en rates un, Min-jun le mange.
열 개 다 맞힐 리가 없어.yeol gae da ma-chil li-ga eop-sseo.Il est impossible qu'il obtienne les dix.
발 없는 말이?bal eom-neun ma-ri?Un mot sans pieds ?
발 없는 말이 천 리 간다.bal eom-neun ma-ri cheon ri gan-da.Parcourt mille li.
할머니가 열 개만 아실 리가 없어.hal-meo-ni-ga yeol gae-man a-sil li-ga eop-sseo.Il est impossible que grand-mère ne sache que dix.
아홉. 열 번째를 틀릴 리가 없지.a-hop. yeol beon-jjae-reul teul-lil li-ga eop-jji.Neuf. Il est impossible qu'il rate le dixième.
떡 아홉 개 먹은 사람은?tteok a-hop gae meo-geun sa-ra-meun?Un homme qui a mangé neuf gâteaux de riz ?
그런 속담은 없어요.geu-reon sok-tta-meun eop-sseo-yo.Un tel proverbe n'existe pas.
이제 있다. 열 번째는 할머니한테 드린다.i-je it-tta. yeol beon-jjae-neun hal-meo-ni-han-te deu-rin-da.Maintenant il en existe un : il donne le dixième à sa grand-mère.