Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 3

PARTIE 3 · LEÇON 27 SUR 30 · 30 MINUTES

Ojukheon avec grand-mère

Ojukheon à Gangneung un après-midi d'août, la maison d'une mère et de son fils érudit : cette maison vaut la peine d'être vue, papa dit que le jardin à lui seul mérite le déplacement, la mère figure sur le billet de cinquante mille et son fils sur celui de cinq mille, maman demande si le bambou noir est réel, il l'est et la maison porte son nom, sa première leçon d'histoire, cet ombrage mérite qu'on s'y assoie, et une bonne mère vaut plus qu'un érudit.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le jardin d'Ojukheon à Gangneung un après-midi d'août, grand-mère sur un banc à l'ombre et Ha-eun endormie dans la poussette ; grand-mère et M. Kim parlent familièrement à Eli, et Eli leur répond avec respect.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
볼 만해bol man-haeVaut la peine d'être vu : « voir » sous sa forme verbale, puis le marqueur exprimant la valeur, et enfin « faire ».
이 집은 볼 만해. 학자 어머니 집이야.i ji-beun bol man-hae. hak-jja eo-meo-ni ji-bi-ya.Cette maison vaut la peine d'être vue. C'est la maison de la mère d'un érudit.
사진 한 장 찍을 만해요.sa-jin han jang jji-geul man-hae-yo.Ça mérite une photo.
아빠가 정원만 봐도 올 만하대요.a-ppa-ga jeong-won-man bwa-do ol man-ha-dae-yo.Papa dit que le jardin à lui seul mérite le déplacement.
어머니는 오만 원, 아들은 오천 원짜리야.eo-meo-ni-neun o-man won, a-deu-reun o-cheon won-jja-ri-ya.La mère figure sur le billet de cinquante mille, le fils sur celui de cinq mille.
엄마가 검은 대나무가 진짜냬요.eom-ma-ga geo-meun dae-na-mu-ga jin-jja-nyae-yo.Maman demande si le bambou noir est réel.
진짜야. 집 이름이 거기서 왔어.jin-jja-ya. jip i-reu-mi geo-gi-seo wa-sseo.C'est vrai. C'est de là que la maison tient son nom.
첫 역사 수업이네요.cheot yeok-ssa su-eo-bi-ne-yo.Sa première leçon d'histoire.
이 그늘은 앉을 만하네.i geu-neu-reun an-jeul man-ha-ne.Cette ombre mérite qu'on s'assoie.
좋은 어머니가 학자보다 나아.jo-eun eo-meo-ni-ga hak-jja-bo-da na-a.Une bonne mère vaut mieux qu'un érudit.