Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 19 SUR 30 · 30 MINUTES

La boutique de gâteaux de riz

La boutique de gâteaux de riz de Mme Jo au marché de Mangwon la semaine précédant la fête, la caméra de Min-jun dans l'encadrement de la porte : Mme Jo, vingt gâteaux de riz au miel, s'il vous plaît ; loin d'en avoir vingt, je n'en ai même pas deux ; en une phrase, Mme Jo ; loin d'être riche, je ne me suis jamais assis ; alors, les blancs, s'il vous plaît ; prenez ce qui reste ; un poulet à la place d'un faisan ; boire la soupe de kimchi avant que la personne qui va donner les gâteaux n'y ait pensé ; et devenir célèbre ? loin d'être célèbre, je vais devoir fermer.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La boutique de gâteaux de riz de Mme Jo au marché de Mangwon la semaine précédant Chuseok, tout Mapo achète pour la fête, la caméra de Min-jun dans l'encadrement de la porte ; Eli parle respectueusement à Mme Jo, Mme Jo parle poliment d'une voix de marché, Min-jun lui parle poliment.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

사장님, 꿀떡 스무 개 주세요.sa-jang-nim, kkul-tteok seu-mu gae ju-se-yo.Mme Jo, vingt gâteaux de riz au miel, s'il vous plaît.
스무 개는커녕 두 개도 없어요.seu-mu gae-neun-keo-nyeong du gae-do eop-sseo-yo.Loin d'en avoir vingt, je n'en ai même pas deux.
사장님, 한 문장으로요.sa-jang-nim, han mun-jang-eu-ro-yo.En une phrase, Mme Jo.
부자는커녕 한 번도 못 앉아 봤어요.bu-ja-neun-keo-nyeong han beon-do mot an-ja bwa-sseo-yo.Loin d'être riche, je ne me suis jamais assis.
그럼 흰 떡으로 주세요.geu-reom huin tteo-geu-ro ju-se-yo.Alors, les blancs, s'il vous plaît.
남은 거 가져가요. 꿩 대신 닭.na-meun geo ga-jeo-ga-yo. kkwong dae-sin dak.Prenez ce qui reste. Un poulet à la place d'un faisan.
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다.tteok jul sa-ra-meun saeng-gak-tto an-neun-de gim-chit-kkuk-bu-teo ma-sin-da.Boire la soupe de kimchi avant que la personne qui va donner les gâteaux n'y ait pensé.
그럼 유명해지는 건요?geu-reom yu-myeong-hae-ji-neun geon-nyo?Et devenir célèbre ?
유명해지기는커녕 문 닫겠어요.yu-myeong-hae-ji-gi-neun-keo-nyeong mun dat-kke-sseo-yo.Loin d'être célèbre, je vais devoir fermer.