Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 10 SUR 30 · 30 MINUTES

La réponse de grand-mère

La salle du restaurant après le gâteau, le diaporama au mur : et maintenant le film, silence s'il vous plaît, qui est-ce qui chante, c'est moi, qui m'a filmé, c'est moi, quand vous faisiez les crêpes, pardonnez-moi, c'est pardonné, les photos sont jolies, merci du fond du cœur d'être venus de si loin, grâce à cette personne la maison a de la musique, un arbre aux nombreuses branches n'a pas de jour sans vent, ça a été comme ça pendant quatre-vingt-dix ans, merci à vous tous d'être venus, et coupe, non, continuez de filmer.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La salle du restaurant de Jeonju après le gâteau, les lumières tamisées et le diaporama de Min-jun au mur ; Min-jun est poli envers l'assemblée, grand-mère est formelle avec ses invités et décontractée avec sa famille, et Eli lui témoigne du respect.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

자, 이제 영화입니다. 조용히 해 주세요.ja, i-je yeong-hwa-im-ni-da. jo-yong-hi hae ju-se-yo.Et maintenant, le film. Silence, s'il vous plaît.
저 노래 누구야? 나네. 누가 찍었어?jeo no-rae nu-gu-ya? na-ne. nu-ga jji-geo-sseo?Qui est-ce qui chante ? C'est moi. Qui m'a filmé ?
제가요, 전 부치실 때요. 용서해 주세요.je-ga-yo, jeon bu-chi-sil ttae-yo. yong-seo-hae ju-se-yo.C'est moi, quand vous faisiez les crêpes. Pardonnez-moi.
용서했다. 사진이 곱네.yong-seo-haet-tta. sa-ji-ni gom-ne.C'est pardonné. Les photos sont jolies.
와 주셔서wa ju-syeo-seopour 'venir', avec l'honorifique 'donner' et la finale marquant 'parce que'.
멀리서 와 주셔서 진심으로 감사합니다.meol-li-seo wa ju-syeo-seo jin-si-meu-ro gam-sa-ham-ni-da.Merci du fond du cœur d'être venus de si loin.
컷. 아니, 계속 찍어.keot. a-ni, gye-sok jji-geo.Coupez. Non, continuez de filmer.
이 사람 덕분에 집에 노래가 있어.i sa-ram deok-ppu-ne ji-be no-rae-ga i-sseo.Grâce à cette personne, la maison a de la musique.
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다.ga-ji ma-neun na-mu-e ba-ram jal lal eop-tta.Un arbre aux nombreuses branches n'a pas de jour sans vent.
구십 년이 그랬어. 다들 와 줘서 고맙다.gu-sim nyeo-ni geu-rae-sseo. da-deul wa jwo-seo go-map-tta.Ça a été comme ça pendant quatre-vingt-dix ans. Merci à vous tous d'être venus.