Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Intermédiaire niveau 3

PARTIE 3 · LEÇON 25 SUR 30 · 30 MINUTES

Une boîte de poires

Un marchand de fruits au marché de Mangwon avec Min‑jun : un cadeau pour papa, une boîte de poires ou du ginseng rouge, est‑ce qu'il aime les poires ? Il aime tout ce qu'on lui offre à deux mains. « Une boîte de poires à offrir à une personne âgée, s'il vous plaît », les grosses, douze par boîte. « Pouvez‑vous l'emballer comme un cadeau ? » — « Bien sûr. » — « C'est un cadeau pour Chuseok ? » — « Non, pour quelque chose de plus important. »

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Une boutique de fruits en lisière du marché de Mangwon un samedi matin, des poires empilées en caisses, Min‑jun à côté d'Eli et le vendeur derrière la balance. Min‑jun et Eli se parlent familièrement ; tous deux sont polis avec le vendeur.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

아빠 선물? 배 한 상자. 아니면 홍삼.a-ppa seon-mul? bae han sang-ja. a-ni-myeon hong-sam.Un cadeau pour papa ? Une boîte de poires. Ou du ginseng rouge.
배? 아버님이 좋아하셔?bae? a-beo-ni-mi jo-a-ha-syeo?Des poires ? Est‑ce qu'il les aime ?
두 손으로 드리면 다 좋아하셔.du so-neu-ro deu-ri-myeon da jo-a-ha-syeo.Il aime tout ce qu'on lui donne à deux mains.
어른께 드릴 거예요.eo-reun-kke deu-ril kkeo-ye-yoC'est « offrir à un aîné » : « aîné » avec la particule marquant « à/pour », le verbe humble « donner », puis « c'est ».
어른께 드릴 배 한 상자 주세요.eo-reun-kke deu-ril bae han sang-ja ju-se-yo.Une boîte de poires à offrir à un aîné, s'il vous plaît.
이건 어머님께 드릴 거예요.i-geon eo-meo-nim-kke deu-ril kkeo-ye-yo.Celle‑ci est à offrir à Mme Park.
큰 걸로요? 한 상자에 열두 개예요.keun geol-lo-yo? han sang-ja-e yeol-ttu gae-ye-yo.Les grosses ? Douze par boîte.
네. 선물로 포장해 주시겠어요?ne. seon-mul-lo po-jang-hae ju-si-ge-sseo-yo?Oui. Pourriez‑vous l'emballer comme cadeau ?
그럼요. 추석 선물이에요?geu-reom-yo. chu-seok seon-mu-ri-e-yo?Bien sûr. Est‑ce un cadeau de Chuseok ?
아니요. 더 큰 일이에요.a-ni-yo. deo keun i-ri-e-yo.Non. Pour quelque chose de plus important.