Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 28 SUR 30 · 30 MINUTES

Un verre

La table des Kim au dernier repas de Chuseok, M. Kim debout avec un seul verre : juste un verre, pour la famille, l'Américain fait aussi partie de la famille, asseyez-vous, une histoire est précisément ce qui fait une famille, il y a six ans je ne pouvais même pas dire merci, un mot rembourse une dette de mille pièces, alors avec quel mot as-tu remboursé, «j'ai bien mangé», et justement ce mot, dites-le tous les dimanches.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La table des Kim à Mangwon lors du dernier repas de Chuseok, le verre unique versé ; M. Kim est familier avec la famille, Mme Park polie, grand-mère familière avec tout le monde, et Eli formel quand il se lève pour répondre au toast.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
딱 한 잔, 가족을 위하여.ttak han jan, ga-jo-geul wi-ha-yeo.Juste un verre, pour la famille.
미국 사람도 가족이에요. 앉아요.mi-guk sa-ram-do ga-jo-gi-e-yo. an-ja-yo.L'Américain fait aussi partie de la famille. Asseyez-vous.
이야기야말로i-ya-gi-ya-mal-loune histoire, la chose même : le nom, puis le petit mot qui le désigne comme le véritable.
이야기야말로 가족을 만드는 거다.i-ya-gi-ya-mal-lo ga-jo-geul man-deu-neun geo-da.Une histoire est précisément ce qui fait une famille.
육 년 전에는 감사합니다도 못 했습니다.yung nyeon jeo-ne-neun gam-sa-ham-ni-da-do mot haet-sseum-ni-da.Il y a six ans, je ne pouvais même pas dire « merci ».
말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다.mal han-ma-di-e cheon nyang bit-tto gam-neun-da.Un mot rembourse une dette de mille nyang.
떡이야말로 식구를 붙잡아 둔 거다.tteo-gi-ya-mal-lo sik-kku-reul but-jja-ba dun geo-da.Le gâteau de riz est précisément ce qui a maintenu la famille soudée.
그래서 무슨 말로 갚았어?geu-rae-seo mu-seun mal-lo ga-pa-sseo?Alors, avec quel mot as-tu remboursé ?
잘 먹었습니다.jal meo-geot-sseum-ni-da.J'ai bien mangé.
그 말이야말로 매주 일요일에 하세요.geu ma-ri-ya-mal-lo mae-ju i-ryo-i-re ha-se-yo.Ce mot-là précisément, dites-le tous les dimanches.