🇰🇷 韓国語 · 最上級レベル2
パート3 · レッスン28／30 · 30分
一杯のグラス
チュソクの最後の晩のキム家の食卓、Mr. Kimが立ってグラス一杯を掲げる：『ただ一杯、家族に』、『アメリカ人も家族だ』、『座りなさい』、『物語こそが家族を作るものだ』。六年前は『ありがとう』さえ言えなかった。一言で千枚の借金を返せる。ではあなたはどの言葉で返したのか。『ごちそうさまでした』、その言葉を毎週言いなさい。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
Mangwonのキム家の食卓でのチュソク最後の晩、グラス一杯が注がれます。Mr. Kimは家族に対して気さくで、Mrs. Parkは丁寧に、祖母は誰に対しても気さくで、Eliは乾杯に応じて立つときには礼儀正しくあります。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
딱 한 잔, 가족을 위하여.ttak han jan, ga-jo-geul wi-ha-yeo.家族のために、たった一杯。
미국 사람도 가족이에요. 앉아요.mi-guk sa-ram-do ga-jo-gi-e-yo. an-ja-yo.アメリカ人も家族です。座ってください。
이야기야말로i-ya-gi-ya-mal-lo物語こそ本物：名詞の後に続く、それを特定する小さな語。
이야기야말로 가족을 만드는 거다.i-ya-gi-ya-mal-lo ga-jo-geul man-deu-neun geo-da.物語こそが家族を作るものです。
육 년 전에는 감사합니다도 못 했습니다.yung nyeon jeo-ne-neun gam-sa-ham-ni-da-do mot haet-sseum-ni-da.六年前は「ありがとうございます」さえ言えませんでした。
말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다.mal han-ma-di-e cheon nyang bit-tto gam-neun-da.一言で千両の借金も返せる。
떡이야말로 식구를 붙잡아 둔 거다.tteo-gi-ya-mal-lo sik-kku-reul but-jja-ba dun geo-da.餅こそが家族をつなぎとめていたのです。
그래서 무슨 말로 갚았어?geu-rae-seo mu-seun mal-lo ga-pa-sseo?では、どの言葉で返したのですか？
잘 먹었습니다.jal meo-geot-sseum-ni-da.ごちそうさまでした。
그 말이야말로 매주 일요일에 하세요.geu ma-ri-ya-mal-lo mae-ju i-ryo-i-re ha-se-yo.その言葉こそ、毎週日曜日に言ってください。