Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

미안하다

pedir desculpas; sentir muito

  • #149 mais usado
  • Verbo descritivo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu sinto muito
NegativoEu não me arrependo

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu me senti mal
NegativoEu não me senti mal

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu vou me sentir mal
NegativoEu não vou me sentir mal

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
PresenteEu peço desculpas
PassadoEu pedi desculpas
FuturoEu pedirei desculpas

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) Eu, estando arrependido, e..
  2. Então, e aí (-아/어서) Eu, estando arrependido, então..
  3. Se, quando (-(으)면) Se eu estiver arrependido
  4. Porque (-(으)니까) Porque eu sinto muito
  5. Mas (-지만) Eu sinto muito, mas..

Como usar 미안하다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    전화 못 받아서 미안해요, 회의 중이었어요.

    Desculpe por não ter atendido, eu estava em uma reunião.

  2. Passado

    그때 친구한테 너무 미안했어요.

    Naquele momento, senti muita pena do meu amigo.

  3. Futuro

    또 못 가면 친구한테 미안할 거예요.

    Se eu não puder ir de novo, vou me sentir mal pelo meu amigo.

  4. Honorífico

    어머니는 그 일 때문에 아직도 미안하세요.

    Minha mãe ainda se sente mal por isso.

  5. Conectivos

    미안하지만 오늘은 시간이 없어요.

    Sinto muito, mas não tenho tempo hoje.

Bom saber

  • 미안해요 é usado entre amigos e família; 죄송합니다 é usado com estranhos, clientes e chefes.

Onde você ouve 미안하다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Iniciante Nível 3

  • 항상 바빠서 미안해요. Sinto muito por estar sempre ocupado.
  • 어제는 정말 미안했어요. Eu realmente lamento o que aconteceu ontem.
  • 안 가면 미안할 거야. Se eu não for, vou me sentir mal.

Coreano · Intermediário Nível 1

  • 항상 바빠서 미안해요. Sinto muito por estar sempre ocupado.
  • 어제는 정말 미안했어요. Eu realmente lamento o que aconteceu ontem.
  • 안 가면 미안할 거야. Se eu não for, vou me sentir mal.
27
A ponte à noite

Iniciante Nível 3 · 미안해하지 마세요.

Precisa de assinatura 14
O banco à beira do rio

Intermediário Nível 1 · 정말 미안해.

Precisa de assinatura 23
Você deveria ter

Intermediário Nível 3 · 미안해. 몰랐어.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo descritivo.