本文へスキップ
fluentbyear

POLISH の動詞

podobać się

気に入られる、好まれる

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. ja 私は(誰かに)好かれる、現在
  2. ty あなたは(誰かに)好かれる、現在
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは好かれる、気に入られる、現在
  4. my 私たちは(誰かに)好かれる、現在
  5. wy あなたたちは(誰かに)好かれる、現在
  6. oni / one 彼らは好かれる、気に入られる、現在

過去

  1. ja (m) 私(男性)は好かれた、過去
  2. ja (f) 私(女性)は好かれた、過去
  3. ty (m) あなた(男性)は好かれた、過去
  4. ty (f) あなた(女性)は好かれた、過去
  5. on 彼/それ(男性名詞)は好かれた、気に入られた、過去
  6. ona 彼女/それ(女性名詞)は好かれた、気に入られた、過去
  7. ono それ(中性名詞)は好かれた、気に入られた、過去
  8. my 私たち(男性または男女混合/女性のみ)は好かれた、過去
  9. wy あなたたち(男性または男女混合/女性のみ)は好かれた、過去
  10. oni 彼ら(男性または男女混合)は好かれた、気に入られた、過去
  11. one 彼女ら(女性または物)は好かれた、気に入られた、過去

未来

  1. ja 私は(誰かに)好かれるだろう、未来
  2. ty あなたは(誰かに)好かれるだろう、未来
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは好かれるだろう、気に入られるだろう、未来
  4. my 私たちは(誰かに)好かれるだろう、未来
  5. wy あなたたちは(誰かに)好かれるだろう、未来
  6. oni / one 彼らは好かれるだろう、気に入られるだろう、未来

条件法

  1. ja (m) 私(男性)なら好かれるだろう
  2. ja (f) 私(女性)なら好かれるだろう
  3. ty (m) あなた(男性)なら好かれるだろう
  4. ty (f) あなた(女性)なら好かれるだろう
  5. on 彼/それ(男性名詞)なら好かれるだろう、気に入られるだろう
  6. ona 彼女/それ(女性名詞)なら好かれるだろう、気に入られるだろう
  7. ono それ(中性名詞)なら好かれるだろう、気に入られるだろう
  8. my 私たち(男性または男女混合/女性のみ)なら好かれるだろう
  9. wy あなたたち(男性または男女混合/女性のみ)なら好かれるだろう
  10. oni 彼ら(男性または男女混合)なら好かれるだろう、気に入られるだろう
  11. one 彼女ら(女性または物)なら好かれるだろう、気に入られるだろう

否定

  1. ja 私は(誰かに)好かれない、現在
  2. ty あなたは(誰かに)好かれない、現在
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは好かれない、気に入られない、現在
  4. my 私たちは(誰かに)好かれない、現在
  5. wy あなたたちは(誰かに)好かれない、現在
  6. oni / one 彼らは好かれない、気に入られない、現在

不定詞

  1. bezokolicznik 気に入られる、好まれる

podobać się の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Podoba mi się ten ogród.

    この庭が気に入っています。

  2. 現在

    Czy podoba ci się ta kawiarnia?

    このカフェは気に入っていますか。

  3. 現在

    Bardzo mi się podobają te kwiaty.

    これらの花がとても気に入っています。

  4. 現在

    Dzieciom podoba się nowy plac zabaw.

    子どもたちは新しい遊び場を気に入っています。

  5. 過去

    Koncert bardzo mi się podobał.

    コンサートがとても気に入りました。

  6. 過去

    Podobała mi się ta książka.

    この本が気に入りました。

  7. 未来

    Mam nadzieję, że ta książka będzie ci się podobać.

    この本を気に入ってもらえるといいのですが。

  8. 条件法

    Podobałby mi się taki pokój.

    そういう部屋なら気に入ると思います。

  9. 否定

    Nie podoba mi się ten kolor.

    この色は好きではありません。

  10. 不定詞

    Ten prezent powinien ci się podobać.

    このプレゼントはきっと気に入ると思います。

ご参考に

  • 直訳は「好ましく思われる」で、好かれるものが主語になり、好きだと感じる人は与格になります。"Podoba mi się ten dom." =「私はこの家が気に入っています」(直訳:「この家は私にとって好ましい」)。
  • 動詞は好かれるものに一致します。"Podoba mi się ten film." ですが、"Podobają mi się te kwiaty." となります。過去形:"podobał się"、"podobała się"、"podobało się"、"podobali się"、"podobały się"。
  • 好きだと感じる人には与格形を使います:"mi"、"ci"、"mu"、"jej"、"nam"、"wam"、"im"。対比させるときは強勢形を使います:"Tobie podoba się ten pokój, a mnie nie." "się" は常に動詞と一緒に使います。
  • 否定形は "Nie podoba mi się ten kolor." です。語順は比較的自由で、"Ten kolor bardzo mi się podoba." とも言えます。"podobam się" や "podobasz się" のような形は主に人について使い、「私は誰かに好かれる・気に入られる」という意味になります。
  • 完了体の対になる "spodobać się" は「気に入るようになる」という意味です:"Spodobał mi się ten pomysł." =「私はこのアイデアが気に入りました」。
  • 食べ物、活動、人などを一般的に好む場合は "lubić" の方が自然なことが多いです:"Lubię kawę." 見た目、場所、映画、アイデア、贈り物などの印象を述べるときは "podobać się" を使います。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。