本文へスキップ
fluentbyear

VIETNAMESE の動詞

quên

忘れる

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. tôi 私は忘れる
  2. bạn あなたは忘れる
  3. anh ấy 彼は忘れる
  4. chị ấy 彼女は忘れる
  5. chúng tôi 私たちは忘れる(聞き手を含まない)
  6. chúng ta 私たちは忘れる(聞き手を含む)
  7. các bạn あなたたちは忘れる
  8. họ 彼らは忘れる

過去

  1. tôi 私は忘れた
  2. bạn あなたは忘れた
  3. anh ấy 彼は忘れた
  4. chị ấy 彼女は忘れた
  5. chúng tôi 私たちは忘れた(聞き手を含まない)
  6. chúng ta 私たちは忘れた(聞き手を含む)
  7. các bạn あなたたちは忘れた
  8. họ 彼らは忘れた

現在完了(Perfekt)

  1. tôi 私はもう忘れてしまった
  2. bạn あなたはもう忘れてしまった
  3. anh ấy 彼はもう忘れてしまった
  4. chị ấy 彼女はもう忘れてしまった
  5. chúng tôi 私たちはもう忘れてしまった
  6. họ 彼らはもう忘れてしまった
  7. tôi (vừa) 私はたった今忘れた
  8. tôi (quên mất) 私はすっかり忘れてしまった

未来

  1. tôi 私は忘れるだろう
  2. bạn あなたは忘れるだろう
  3. anh ấy 彼は忘れるだろう
  4. chị ấy 彼女は忘れるだろう
  5. chúng tôi 私たちは忘れるだろう(聞き手を含まない)
  6. chúng ta 私たちは忘れるだろう(聞き手を含む)
  7. các bạn あなたたちは忘れるだろう
  8. họ 彼らは忘れるだろう

否定

  1. tôi (không) 私は忘れない
  2. tôi (chưa) 私はまだ忘れていない
  3. tôi (không bao giờ) 私は決して忘れない
  4. tôi (sẽ không) 私は忘れないつもりだ
  5. bạn (không) あなたは忘れない
  6. bạn (chưa) あなたはまだ忘れていない
  7. anh ấy (không) 彼は忘れない
  8. chị ấy (chưa) 彼女はまだ忘れていない
  9. chúng tôi (không) 私たちは忘れない
  10. họ (chưa) 彼らはまだ忘れていない

命令形

  1. bạn 忘れないでね(友達に)
  2. anh 忘れないでください(年上か同年代の男性に)
  3. chị 忘れないでください(年上か同年代の女性に)
  4. các bạn 忘れないでください(複数の人に)
  5. chúng ta 忘れないようにしよう
  6. bạn (lịch sự) お忘れにならないでください(丁寧な依頼)

不定詞

  1. động từ 忘れる
  2. quên mất すっかり忘れる
  3. quên + động từ 持ってくるのを忘れる
  4. quên đi 手放す、気にしないようにする
  5. hay quên 忘れっぽい、よく忘れる

quên の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Tôi hay quên tên người mới gặp.

    私は会ったばかりの人の名前をよく忘れます。

  2. 過去

    Hôm qua tôi quên mang ô.

    昨日、傘を持ってくるのを忘れました。

  3. 現在完了(Perfekt)

    Xin lỗi, tôi quên mất mật khẩu rồi.

    すみません、パスワードをすっかり忘れてしまいました。

  4. 未来

    Ngày mai tôi sẽ không quên mang sách.

    明日は本を持ってくるのを忘れません。

  5. 否定

    Tôi không bao giờ quên sinh nhật của mẹ.

    私は母の誕生日を決して忘れません。

  6. 否定

    Tôi chưa quên địa chỉ nhà bạn.

    あなたの家の住所はまだ忘れていません。

  7. 命令形

    Chị đừng quên mang chìa khóa nhé.

    鍵を持っていくのを忘れないでください。

  8. 不定詞

    Ai cũng có lúc quên.

    誰でも時々忘れるものです。

ご参考に

  • ベトナム語の動詞は形が変わりません。どの人称でも同じ語"quên"を使います。時制や法は、文脈や「đã」「sẽ」「đừng」などの標識語で表します。
  • "quên"は名詞も動詞も目的語にとれます。"Tôi quên chìa khóa"は「私は鍵を忘れた」、"Tôi quên mang chìa khóa"は「私は鍵を持ってくるのを忘れた」という意味です。
  • "quên mất"は、何かがすっかり頭から抜けてしまったことを、多くの場合、軽い後悔を込めて強調します。"Tôi quên mất rồi"は「すっかり忘れてしまった」という意味で、日常会話で自然に使えます。
  • "không quên"は、一般的な事実や意志として「忘れない」ことを表します。"chưa quên"は「まだ忘れていない」ことを表し、"Tôi chưa quên"は「(まだ)忘れていない」という意味です。
  • 「đã」は完了した動作を、「sẽ」は未来を表します。「đã ... rồi」は「もう」を表すよく使われる言い方で、"Tôi đã quên rồi"は「もう忘れてしまった」という意味です。文脈によっては「đã」を省略できます。
  • "Bạn đừng quên nhé"は親しみのある念押しです。「đừng」は「〜しないで」の意味で、「nhé」や「ạ」で口調がやわらかくなります。年齢や関係に応じて"anh"、"chị"、"bạn"を使い分けます。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。