本文へスキップ
fluentbyear

VIETNAMESE の動詞

giữ

保管する;持つ

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. tôi 私は保管します/持ちます(現在)
  2. bạn あなたは保管します/持ちます(現在)
  3. anh ấy 彼は保管します/持ちます(現在)
  4. cô ấy 彼女は保管します/持ちます(現在)
  5. chúng tôi 私たちは保管します/持ちます(現在、聞き手を含まない)
  6. chúng ta 私たちは保管します/持ちます(現在、聞き手を含む)
  7. các bạn あなたたちは保管します/持ちます(現在)
  8. họ 彼らは保管します/持ちます(現在)

過去

  1. tôi 私は保管しました/持ちました(過去)
  2. bạn あなたは保管しました/持ちました(過去)
  3. anh ấy 彼は保管しました/持ちました(過去)
  4. cô ấy 彼女は保管しました/持ちました(過去)
  5. chúng tôi 私たちは保管しました/持ちました(過去、聞き手を含まない)
  6. chúng ta 私たちは保管しました/持ちました(過去、聞き手を含む)
  7. các bạn あなたたちは保管しました/持ちました(過去)
  8. họ 彼らは保管しました/持ちました(過去)

現在完了(Perfekt)

  1. tôi 私はもう保管しました/持ちました(完了)
  2. bạn あなたはもう保管しました/持ちました(完了)
  3. anh ấy 彼はもう保管しました/持ちました(完了)
  4. cô ấy 彼女はもう保管しました/持ちました(完了)
  5. chúng tôi 私たちはもう保管しました/持ちました(完了)
  6. họ 彼らはもう保管しました/持ちました(完了)

未来

  1. tôi 私は保管します/持ちます(未来)
  2. bạn あなたは保管します/持ちます(未来)
  3. anh ấy 彼は保管します/持ちます(未来)
  4. cô ấy 彼女は保管します/持ちます(未来)
  5. chúng tôi 私たちは保管します/持ちます(未来、聞き手を含まない)
  6. chúng ta 私たちは保管します/持ちます(未来、聞き手を含む)
  7. các bạn あなたたちは保管します/持ちます(未来)
  8. họ 彼らは保管します/持ちます(未来)

進行形

  1. tôi 私は保管しています/持っています(進行)
  2. bạn あなたは保管しています/持っています(進行)
  3. anh ấy 彼は保管しています/持っています(進行)
  4. cô ấy 彼女は保管しています/持っています(進行)
  5. chúng tôi 私たちは保管しています/持っています(進行、聞き手を含まない)
  6. các bạn あなたたちは保管しています/持っています(進行)
  7. họ 彼らは保管しています/持っています(進行)

否定

  1. tôi (không) 私は保管しません/持ちません(現在否定)
  2. tôi (chưa) 私はまだ保管していません/持っていません
  3. tôi (đã không) 私は保管しませんでした/持ちませんでした(過去否定)
  4. tôi (sẽ không) 私は保管しません/持ちません(未来否定)
  5. tôi (không … nữa) 私はもう保管していません/持っていません
  6. bạn (không) あなたは保管しません/持ちません
  7. cô ấy (chưa) 彼女はまだ保管していません/持っていません
  8. họ (không) 彼らは保管しません/持ちません

命令形

  1. giữ (ngắn gọn) 取っておいてね/持っててね(くだけた言い方)
  2. hãy 保管してください/持ってください(やわらかい言い方)
  3. xin hãy どうぞ保管してください/お持ちください(丁寧)
  4. giữ giúp 私のために持っていて/取っておいていただけますか
  5. chúng ta hãy 保管しましょう/持ちましょう
  6. đừng 保管しないでください/持たないでください(否定の依頼)

不定詞

  1. giữ 保管する;持つ(基本形)
  2. muốn 保管したい/持っていたい
  3. cần 保管する必要がある/持つ必要がある
  4. để 保管するために/持つために
  5. giữ được 保管できる/持てる
  6. giữ gìn 面倒を見る;保存する

giữ の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Tôi giữ chìa khóa trong túi.

    私は鍵をかばんの中に入れておきます。

  2. 過去

    Hôm qua tôi đã giữ chỗ cho bạn.

    昨日、あなたのために席を取っておきました。

  3. 現在完了(Perfekt)

    Tôi đã giữ tấm ảnh này rồi.

    私はこの写真をもう保管してあります。

  4. 未来

    Ngày mai tôi sẽ giữ sách giúp bạn.

    明日、あなたのためにその本を取っておきます。

  5. 進行形

    Cô ấy đang giữ cửa cho mọi người.

    彼女はみんなのためにドアを押さえています。

  6. 否定

    Tôi không giữ tiền ở nhà.

    私は家にお金を置いていません。

  7. 命令形

    Bạn giữ giúp tôi cái túi nhé.

    私のかばんを持っていていただけますか。

  8. 不定詞

    Tôi muốn giữ kỷ niệm này.

    この思い出をずっと大切にしたいです。

ご参考に

  • ベトナム語の動詞は活用しません。"giữ"はどの人称・時制でも同じ形で、時は"đã giữ"(過去)、"đang giữ"(進行中)、"sẽ giữ"(未来)などの語で表します。
  • 主な意味:物を持つ・預かる("giữ cửa")、物を取っておく("giữ chìa khóa")、確保する・予約する("giữ chỗ")。"giữ gìn"は世話をする、保存するという意味です。
  • "giữ"は物を保管したり預かったりするニュアンスがあります。手で物理的に持つ場合は"cầm"もよく使われます。"giữ giúp"は誰かのために物を持っておく・取っておくという意味で、"giữ giúp tôi"のように使います。
  • 否定:"không giữ"は「保管しない」(一般的な陳述)、"chưa giữ"は「まだ保管していない」という意味です。"đã giữ rồi"はすでに済んでいることを強調します。
  • 依頼では、"giữ giúp tôi … nhé"は丁寧で親しみのある言い方、"hãy giữ"はやわらかい誘いかけです。"chúng tôi giữ"は聞き手を含まず、"chúng ta giữ"は聞き手を含みます。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。