한국어
엘리와 수아가 결혼합니다. 결혼식장, 부모님께 올리는 큰절, 마포에서 구할 신혼집, 그리고 서울의 한 고등학교에 정교사로서 엘리가 맺는 첫 계약까지. 일과 서류에 관한 한국어를 배웁니다.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
고급 레벨 1 - 1부
레슨 1~104월 마포의 한 한식당, 두 가족이 한 테이블에 앉고 엘리가 수아의 부모님을 만나는 장면: 너가 엘리구나, 앉아라; 만나 뵙게 되어 영광입니다, 아버님; 얘기 많이 들었습니다, 한국어 잘하시네요; 모르는 단어는 여쭤볼게요; 인사드리려고 저희 부모님도 모시고 올게요; 두 사람은 어디서 살 거니; 여기 근처요, 마포에서 알아보고 있어요; 우리 딸 잘 부탁해; 네, 그러겠습니다.
공덕역 근처 웨딩플래너의 책상에서: 몇 월을 생각하고 계세요?
박 여사의 부엌, 지영과 함께 초안을 잡은 초대장: 초대장은 인사로 시작한다; 첫걸음을 축복해 달라고 부탁드린다; 다들 그렇게 쓰나요; 모두, 그리고 날짜, 장소, 부모님 성함; 부모님 성함도 한글로; 네, 신랑 쪽 부모님은 왼쪽에; 와 주시면 감사하겠습니다, 그리고 지도; 200부, 금요일까지 인쇄.
중학교 교감 오 선생님의 교무실: 교감선생님, 잠깐 시간 괜찮으세요?
마포구청, 창구 위의 서류: 혼인신고서 1부와 두 사람의 신분증, 제 외국인등록증과 여권, 외국인 신랑은 증명서 1부와 번역본 1부, 대사관에서 각 1부씩, 그리고 증인 두 명이 여기 서명합니다.
전통의상을 파는 가게에서 할머니가 고르는 장면: 키가 크니 더 긴 걸로 줘; 이건 좀 긴 편이야, 입어 봐; 소매가 좀 꽉 끼는 편이네; 원래 한복 소매는 넓은 편이야, 내가 볼게; 할머니, 색이 좀 밝은 편인데요; 결혼식은 밝아야지; 사, 설날에 입고 나한테 세배해; 그럼 살게요, 할머니.
박 사모님 집.
공덕역 근처 예식장, 마이크 앞의 민준과 주례를 맡은 오 교감: 이제 결혼식을 시작하겠습니다; 신랑 입장하겠습니다, 박수 부탁드립니다; 병들 때나 건강할 때나 사랑할 것을 맹세합니까; 네, 맹세합니다; 신부도 같은 맹세를 합니까; 네, 저도 맹세합니다; 두 분을 부부로 선포합니다; 이제 신랑 신부는 양가 부모님께 인사드리겠습니다.
식사 후 절하는 방, 그릇에 대추와 밤: 둘이 사이좋게 잘 살아라, 싸우지 말고; 우리도 잘 살게요, 할머니; 자, 대추와 밤은 치마를 펼쳐라; 몇 개 던지시나요; 딸에게는 대추, 아들에게는 밤, 아홉; 우리는 다섯 개밖에 못 받았어요; 다섯 개면 충분하다, 건강하고 행복해라; 전주에 자주 와라, 내 증손주들과 함께.
결혼식 다음 날 아침 박 여사네 식탁, 지영이는 방명록을 들고: 방명록이랑 봉투, 세자; 오만 원, 십만 원, 이십만 원; 오 부교감, 오십만 원; 많네, 딸 결혼할 때 돌려주자; 우리 학교는 같이 백만 원 냈어; 모두 얼마지; 천삼십오만 원; 홀 잔금은 육백만, 나머지는 네 통장으로.
고급 레벨 1 - 2부
레슨 11~20박 사모님 식탁에서 새신혼집 문제: 당분간 우리랑 같이 살자, 우리만의 집이 필요해요, 강에 가까울수록 비싸, 수아 사무실에 가까울수록 좋아, 건물이 오래될수록 보증금이 작아, 시장 근처 작은 집, 가게에 가까울수록 반찬이 많아, 그리고 그건 제안이 아니라 협박이야.
민준이와 카페에서 한국의 두 가지 임대 방식인 전세와 월세에 대해 이야기해요.
망원역 근처 강변의 투룸 빌라에 대해 망원 부동산에 전화하는 통화: 망원부동산입니다, 강변 투룸 관련해서 전화드렸는데요, 아직 있나요, 보증금이 얼마인지 알려 주실 수 있나요, 오천만 구십만 원이고 관리비는 별도입니다, 언제 볼 수 있을지 여쭤봐도 될까요, 내일 여섯 시요 그리고 혼자 오시나요, 아내랑 같이요, 내일 뵙겠습니다.
합정 근처 새 원룸에서 부동산 중개인과: 역에서 2분 거리인 신축이에요.
망원 강변길 옆 오래된 빌라 3층, 부동산 중개인, 계단의 이웃: 여기 살던 커플은 지난달에 나갔어요, 집 보러 오신 분들이죠, 네 매물 보고 왔어요, 여기 살던 커플은 조용했고 벽도 괜찮아요, 어제 본 방은 어두웠어요, 여기서는 강이 보여요, 사진에서 마음에 들었던 창문이 이거예요, 저거예요 그리고 강변길은 아래에 있어요, 이 집이에요.
망원역 근처 부동산 사무실에서, 중개인을 통해 전화로 집주인과 통화합니다: 집주인이 월세 90만 원을 원한다는데, 보증금을 올리고 월세를 낮추면 어떻겠냐고 묻고, 보증금 7천만 원에 월세 80만 원을 제안하고, 2년이면 괜찮다고 하고, 집주인에게 물어보겠다고 하고, 7월 1일이면 괜찮겠냐고 묻고, 도배를 해 주시면 감사하겠다고 하고, 1일이랑 도배 둘 다 괜찮다고 해서, 2년 동안 보증금 7천만 원에 월세 80만 원으로 합니다.
부동산 사무소에서 임대차 계약서를 한 줄씩 읽습니다: 임대인, 임차인, 위에 적힌 주소, 입주일에 잔금 지급, 오늘 계약금 지급, 임차인은 받은 상태 그대로 반환, 임대인은 퇴거일에 보증금 반환, ‘위에 적힌 내용’이 무슨 뜻인지, 위에 적힌 집이 이 아파트를 뜻한다는 것, 각 페이지에 도장을 찍고 엘리가 대신 서명하는 것, 서명도 괜찮고 집주인이 도장을 찍었다는 것.
김 씨 택시와 민준, 사다리차가 함께하는 빌라 이삿날: 책은 싸셨나요, 상자는 몇 개예요, 다 싸서 준비됐어요와 스무 박스예요, 사다리차가 밖에 주차돼 있어요, 큰 물건은 창문으로요, 부엌 박스는 열어 둔 채로 두었고 컵은 위에 있어요, 책장은 어디에 둘까요, 큰 벽을 따라서요 그리고 테이프로 표시해 뒀어요, 아버지 냉장고에 음료 넣어뒀어요, 그럼 따뜻해지기 전에 끝냅시다.
망원 주민센터와 전입신고: 14일 이내에 해야 하고, 우리는 1일에 이사 왔고 여기 임대차계약서가 있습니다.
지영, 민준, 그리고 할머니와 함께 빌라에서 하는 집들이: 일이 술술 풀리도록 화장지와 세제, 고마워요 그리고 거의 다 떨어질 뻔했어요, 길을 잃을 뻔했어요 그리고 여기 빌라는 다 똑같이 생겼어요, 계단에서 넘어질 뻔했어요 그리고 3층, 할머니 창가에 앉으세요 그러면 강이 보여요, 밥을 깜빡할 뻔했어요, 엄마가 김치를 세 가지로 보내셨어요, 빈손으로 왔어요, 두 손이면 충분해요 그리고 먹어요.
고급 레벨 1 - 3부
레슨 21~30교무실에서 오 교감이 일라이에게 마포의 한 고등학교에서 교사를 찾고 있다고 말합니다.
새 아파트 식탁에서 수아가 엘리가 고등학교에 지원하는 데 필요한 것들을 정리합니다.
출입국사무소에서 엘리의 번호가 불려 결혼 비자로 변경합니다.
고등학교 교장실에서, 장 선생님이 옆에 있는 가운데 한 교장이 일라이를 면접합니다.
오전 10시, 고등학교 행정실에서 장 선생님과 함께 직원이 엘리의 근로조건을 확인합니다.
교장실에서 한 교장과 장 선생님이 엘리에게 계약서를 조항별로 설명합니다: A당사자는 학교, B당사자는 교사, 기간은 9월 1일부터 1년, 계약이 갱신되는 경우, 합의하는 경우 1년 단위로, 토요일 행사가 있는 경우 평일 휴무, 병가의 경우 진단서와 유급휴가, 25일이 공휴일이면 전날에, 그리고 각 페이지에 서명.
8월 말 중학교 교무실에서, 오 교감이 이야기를 하자고 합니다.
고등학교에서의 엘리의 첫 수업, 새 선생님을 시험해 보는 학생: 여러분 안녕하세요, 저는 엘리 선생님이에요, 미국인이에요, 네 미국에서 왔고 서울보다 더 추워요, 한국에 온 지 얼마나 됐어요, 3년 됐고 다음엔 영어로 물어봐요, 오늘은 실험이에요, 네 그럼, 앞으로 나와요, 나요, 너요, 다들 보고 물은 만지지 마요.
행정실에서 직원이 엘리에게 첫 급여명세서를 건네고, 그다음 수아가 집에서 계산합니다.
빌라 계단에서 2층에 사는 이웃이 엘리와 수아를 붙잡습니다.