본문으로 건너뛰기
fluentbyear
🇰🇷 한국어
고급 레벨 3

한국어

하은이는 서울에서 태어납니다. 두 나라의 서류, 미니애폴리스 출신의 조부모, 휴가 중인 아버지, 그리고 온 가족이 강릉행 기차에 오릅니다. 서식과 의식, 가족의 한국어를 배워 보세요.

오디오 안내: 영어

총 30개 레슨 중 30개 준비 완료
레슨 1 시작하기

처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.

고급 레벨 3 - 1부

레슨 1~10
1
여자아이

4월의 병원 새벽: 축하합니다와 여자아이예요, 제 아내는 괜찮나요, 둘 다 건강하고 3.2킬로예요, 들어오세요와 아빠 코를 닮았네요, 한 시간 전에 태어났고 엘리는 두 번 울었어요, 10시간 만에 나왔고 안아 보세요, 사진 보내고 2시부터 아무도 못 잤어요, 그리고 결정한 대로 하은이로요.

무료
2
미역국

병실에서 냄비를 들고 있는 박 여사: 미역국 가져왔으니 하루에 세 번 먹고, 하은이 보느라 바빠서 못 자고, 수아는 너는 밥 먹었니, 먹이느라 나는 못 먹었으니 뜨거울 때 먹어야 젖도 잘 나온다, 김 씨는 어디 있냐, 아직 주차 자리 찾느라 바쁘고, 할머니는 새벽부터 끓이고 계시다, 라고 하시네요.

무료
3
돌봄 센터

산후조리원, 2주 입소: 환영합니다, 산모 방은 3층입니다, 남편분들은 여기서 주무실 수 있습니다, 손을 씻고 가운을 입어 주세요, 수유 시간은 게시판에 있습니다, 3시에 마사지가 있고, 매 끼니 미역국이 나오고, 할머니도 보실 수 있나요, 면회 시간에는 유리 너머로, 그리고 2주 뒤에는 집으로.

구독이 필요합니다
4
첫날밤들

전주에서 올라온 할머니와 함께한 집에서의 첫날 밤: 왜 너는 깨어 있고 아기는 자고 있니, 깨울까 봐 걱정돼, 3주 동안은 가족만 오고 그게 오래된 규칙이야, 민준도 가족이지만 손부터 씻고, 목욕시키다가 떨어뜨릴까 봐 무서워, 뜨거운 국 그릇 들듯이 안아, 다시는 못 잘까 봐 무서워, 그리고 아기가 잘 때 너도 자.

구독이 필요합니다
5
출생 신고

5월의 주민센터: 출생 신고하러 왔어요, 출생 신고서와 한글로 된 성명을 적고, 하은이고 한자는 여기 있어요, 아버지 성명을 적고 세대주는 빈칸으로 두세요, 브룩스 엘리이고 성은 아버지 성이에요, 출생 일시, 4월 새벽 4시 10분, 신고인 서명은 여기 하고 한 달 안에, 대사관에 제출할 사본 두 부요.

구독이 필요합니다
6
소책자

5월 소아과 진료: 생후 3주 4일, 몸무게는 최대 700그램 증가, 키는 53cm에 최대 3cm 증가, 오늘 예방접종은 수첩에 기록, 다음은 생후 2개월 때, 밤에 최대 세 번 운다, 세 번은 정상, 낮에는 자는지, 최대 5시간, 그러면 아빠도 잔다.

구독이 필요합니다
7
여권 사진

5월의 사진관: 여권 사진은 눈은 뜨고 입은 다물기, 움직이지 않게 잡아 주기, 지금은 자고 있어요, 눈을 뜨게 깨워 주세요, 얼굴만 나오게 손은 빼 주세요, 제 손이 안 보이게 뒤에서 잡을게요, 웃기지 마세요, 한 달이라 하고 싶은 대로 해요, 그리고 이건 두 나라용이라 여섯 장이요.

구독이 필요합니다
8
공증인

5월의 공증 사무소, 수아의 출생증명서 번역: 누가 번역했나요, 제가 했고 출판사에서 번역가로 일합니다, 그리고 번역가의 확인서가 첨부됩니다, 신분증과 원본을 주세요, 언제 발급되나요, 오늘 발급됩니다, 아포스티유도 필요하나요, 공증 번역은 그대로 인정됩니다, 사본 두 부를 만들고 원본은 돌려드립니다.

구독이 필요합니다
9
폴더

대사관 가기 전날 밤의 부엌 식탁: 서류가 다 있는지 확인하자, 증명서와 공증이 돼 있는지, 여권이 아직 유효하고 3년이 남았는지, 혼인증명서도 넣었는지, 사진 크기가 맞는지, 둘 다 가야 하는지, 그래 둘 다, 비가 오든 안 오든 김 선생님이 태워 주신다, 시간 맞출 수 있을지는 길에 달렸지만, 그분과 함께라면 늘 제시간이다.

구독이 필요합니다
10
대사관 창구

5월 어느 아침의 대사관: 12번과 신청서 주세요, 여권 두 권 다 주세요, 서류가 빠졌으면 다시 오세요, 제가 미국에 살았다는 증명도 필요하나요, 그 경우 학교 기록도 필요해요, 그리고 아기 여권도요, 올해 여행하실 거면 같이 하세요, 주소가 바뀌면 연락 주세요, 그리고 이제 두 나라 서류가 모두 끝났습니다.

구독이 필요합니다

고급 레벨 3 - 2부

레슨 11~20
11
인천 도착

7월 인천공항, 엘리의 부모님이 도착했고 엘리가 모든 것을 전달합니다.

구독이 필요합니다
12
한 상에 두 가족

엘리의 부모님과 김씨 댁에서 저녁을 먹고 엘리가 통역을 합니다: 많이 드시라고 말하고, 그녀는 나에게 가게 김치인지 물어보라고 말하고, 60년 된 맛이라고 말하고, 그는 이게 뭔지 물어보고 싶다고 말하고, 녹두전이고 그에게 조금 싸 주겠다고 말하고, 내일은 할머니가 직접 시장에 가져가실 거라고 말하고, 우리 부모님은 만나 뵙게 되어 영광이라고 말하고, 영광은 저희가 더 큽니다.

구독이 필요합니다
13
누가 누구인지

할머니는 하은이에게 가족 관계를 정리해 줍니다.

구독이 필요합니다
14
망원시장의 가판대

엘리의 부모님과 함께한 박 여사의 노점: 이분이 엘리의 아버지예요, 구경도 하고 인사도 하러 오셨어요, 김치도요 비행기에서 터져요, 그녀가 무김치는 어떻게 만드는지 묻고, 배우러 와서 도와달라고 하세요, 아기는 할머니와 함께 자고 놀아요, 우리 아버지는 전부 사겠다고 하고, 그에게 판매하는 게 아니라 공짜라고 말하세요.

구독이 필요합니다
15
백일상 차리기

할머니와 박 여사가 백일을 준비합니다.

구독이 필요합니다
16
백일

김 씨 댁 상에서의 하은이 백일: “튼튼하게 자라라”, “백일에 와 주셔서 감사합니다”, “백일 동안 하루도 안 아팠어요”, “하은이에게 한 잔”, “우리 부모님은 아이가 두 나라에서 모두 행복하길 바라세요”, “떡을 잘라서 나눠 주세요”, “다들 상 뒤로요”, “이 모든 걸 우리만 기억했으면 좋겠어요.”.

구독이 필요합니다
17
택시 투어

김 씨가 조부모님을 예전에 일라이가 살던 서울 여기저기로 차로 모십니다.

구독이 필요합니다
18
휴가 신청서

7월 오 부교감의 사무실: 무슨 일로 왔나요, 육아휴직을 신청하려고 합니다, 언제까지요, 8월부터 1월까지요, 대체 교사가 맡습니다, 7월 말까지 계획서를 넘기겠습니다, 과학 축제에 복귀하나요, 네 복귀할 예정입니다, 그리고 아기 한 번 데리고 오세요.

구독이 필요합니다
19
휴가 첫날

엘리의 휴가 첫날 아침, 스튜디오 문에 붙일 공지와 하은의 시간표: 11월에 재개장 예정, 토요일 수업도 취소, 결제한 달은 이월된다고 적기, 9시에 먹이고 10시에 재우고 11시에 산책, 아빠는 아이가 자는 동안 같이 자기로 예정, 민준은 정오에 오기로 예정, 수아는 6시에 돌아오고 마감은 오늘, 그리고 아기는 읽지 않았지만 좋은 계획.

구독이 필요합니다
20
강릉행 표

서울역 매표창구: 강릉, 어른 9명과 유아 1명, 유아는 좌석 없이 무료, 가족이 마주 보는 좌석으로, 4인석 테이블 두 개에 좌석 하나 더, 어르신 두 분은 창가에 앞을 향하게, 편도냐 왕복이냐, 왕복에 화요일 오후, 앱이냐 인쇄냐, 그리고 할머니께 드려야 해서 인쇄로요.

구독이 필요합니다

고급 레벨 3 - 3부

레슨 21~30
21
플랫폼

8월 아침의 서울역, 열 명과 유모차 한 대: 7번 승강장, 뒤쪽 5호차.

구독이 필요합니다
22
터널 두 시간

할머니, 수아, 하은과 함께 서울에서 동쪽으로 가는 KTX: 동쪽으로 갈수록 산이 많아지고, 엄마는 볼수록 하은이 엘리를 더 닮았다고 하고, 터널이 길수록 더 잘 자고, 예전에는 버스로 6시간, 엘리는 들을수록 이 기차가 더 마음에 들고, 배고플수록 더 시끄럽고, 크게 우는 아기는 건강한 아기이며, 강릉에서 산이 끝납니다.

구독이 필요합니다
23
게스트하우스 밴

8월의 강릉역, 승합차를 가진 게스트하우스 주인: 아기까지 가족 10명, 유모차도요.

구독이 필요합니다
24
동해에 발 담그기

8월 정오의 경포해변, 동해에 담근 하은이 발: 민준이는 파라솔을 바다에 떨어뜨릴 뻔했고, 아빠는 신발 신고 들어갈 뻔했고, 엄마는 발이 들어가자 울 뻔했고, 파도가 유모차를 거의 휩쓸 뻔했고, 열두 시에 하은이에게 선크림을 발랐고, 아빠는 물이 항상 이렇게 차냐고 묻고, 8월에는 따뜻하니까 해 보라고 하자 엘리는 거의 속을 뻔합니다.

구독이 필요합니다
25
열 명분 순두부

점심시간 초당의 한 순두부집: 몇 분이세요, 열 분에 아기 하나요, 어르신들은 방으로요, 뭐로 드릴까요, 순두부찌개 열 개에 그중 다섯 개는 안 맵게요, 여기 두부는 바닷물로 굳혀요, 엄마가 안 맵게 한 것도 고기가 들어가냐고 묻고, 두부만 들어가고 반찬은 리필되고, 두부 아이스크림 두 개는 작게 해 달라고 하고, 아기한테는 서비스로 한 그릇을 줍니다.

구독이 필요합니다
26
안목해변의 커피 한 잔

안마크 해변의 커피 거리, 가족 없이 10분: 바다에서 커피 한 잔은 마시자, 강릉 원두로, 아이스 하나랑 디카페인 하나는 최소한, 최소한 10분은, 둘만, 지영이 할머니가 뭐라도 가져오냐고 묻는다는 문자를 보내고, 옆집에서 빵 하나라도, 빵은 옆집 빵집 거고, 그럼 하나씩은 최소한.

구독이 필요합니다
27
할머니와 함께한 오죽헌

8월 오후 강릉의 오죽헌, 어머니와 학자인 아들의 집: 이 집은 볼 만해요, 아빠가 정원만으로도 올 가치가 있다고 말해요, 어머니는 5만 원권에, 아들은 5천 원권에 있어요, 엄마가 검은 대나무가 진짜인지 묻고, 진짜고 집 이름도 거기서 왔다고 해요, 엄마의 첫 역사 수업, 이 그늘은 앉아 있을 만해요, 그리고 좋은 어머니는 학자보다 더 소중해요.

구독이 필요합니다
28
정동진 일출

8월 새벽 전 정동진, 바다와 가장 가까운 역: 해가 뜨자마자 모두 박수를 치고, 아빠는 알람이 울리자마자 일어났고, 이 역은 바다에서 가장 가깝고, 도착하자마자 하은이는 잠들었고, 뜨자마자 바다가 금빛이 되며, 엄마는 내리자마자 다시 오고 싶다고 말하고, 돌아오자마자 아침이고 또 순두부이며, 해가 떠오르고 있습니다.

구독이 필요합니다
29
인천에서의 작별

8월 말 인천공항 출국장, 조부모님이 집으로 돌아가는 비행기를 타는 날: 엄마는 모자를 보내 줄 테니 사진을 보내 달라고 하고, 매주 전화할 거니까 울지 말라고 하고, 추석에 오면 김치가 기다릴 거라고 하고, 아빠는 첫돌 때 오라고 방을 준비해 두겠다고 하고, 떡도 챙겼으니 공항 음식은 먹지 말라고 하고, 두 분 다 고맙다고 하고, 그때쯤이면 걸을 수 있을 테니 연습하라고 하고, 비행기는 5시라서 지금 안아 주라고 합니다.

구독이 필요합니다
30
프로듀서가 전화해요

9월의 어느 아침, 강가 아파트에서 라디오 방송국으로부터 전화가 온다.

구독이 필요합니다