본문으로 건너뛰기
fluentbyear
🇰🇷 한국어
유창함 레벨 3

한국어

마지막 레벨: 아흔 살의 할머니, 엘리가 영구히 머물 수 있게 해주는 카드, 학생들과 함께하는 학교 과학 박람회, 그리고 인천공항에서 길을 묻는 길 잃은 여행자. 연설하는 법을 배워 보세요.

오디오 안내: 영어

총 30개 레슨 중 30개 준비 완료
레슨 1 시작하기

처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.

유창함 레벨 3 - 1부

레슨 1~10
1
달력에 적힌 두 날짜

망원 박 선생님 댁 부엌, 학교 공지와 달력: 과학 전시회는 4월에 체육관에서 열리고, 학생들은 준비가 될 거라고 합니다.

무료
2
호들갑 없음

전주에 있는 할머니에게 전화: 할머니, 점심 드셨어요, 저는 먹었어요, 대낮에 왜 전화하냐, 10월 파티 얘기, 무슨 파티냐, 아흔하나면 잠이 필요하다, 다들 내려온다, 민준이가 촬영하겠대, 뭘 찍어, 떡 먹는 늙은 여자, 네가 내 연설을 직접 부탁했다면서, 연설만, 그리고 내가 직접 부치는 전도.

무료
3
방 예약하기

전주 식당에 거는 전화: 10월에 방을 예약하고 싶은데요, 몇 분이세요, 스무 명 정도요, 아이는 세 명이요, 큰 방 가능하고요, 그리고 코스는 중간 걸로요, 떡케이크도요.

구독이 필요합니다
4
사진들

김씨네 집, 민준의 노트북과 오래된 사진 상자: 먼저 사진을 스캔하고, 그다음 내가 편집하고, 전주 결혼식 사진부터, 그다음 시장, 시장 다음에는 엄마의 가판대, 엄마는 울 거고, 마지막으로 할머니가 노래하는 장면, 너는 몰래 촬영했고, 할머니는 숨을 거고, 네 영상을 한 번 보고 나면 숨지 않을 거고, 슬라이드쇼가 끝나면 네 연설, 그다음 케이크, 그리고 케이크 다음에야 나는 숨을 쉬어.

구독이 필요합니다
5
스피치 쓰기

밤에 강가의 아파트, 탁자 위에 종이 세 장.

구독이 필요합니다
6
하은이의 첫 번째 소원

김 씨네 집, 카펫 위의 하은이와 연습할 절: 하은아, 할머니 생신 축하드린다고 말해, 떡, 저게 하은이 말투야, 세 살 치고는 나쁘지 않네, 이제 너, 엘리, 할머니, 오래 사세요, 그건 아니고, 오래오래 건강하세요, 그리고 다들 말하는 긴 거, 오래오래 건강하게 사세요, 네 음절, 천천히, 그리고 절, 두 손을 바닥에.

구독이 필요합니다
7
전주행 기차

용산에서 남쪽으로 가는 KTX, 김 선생님 무릎 위의 떡 케이크와 잠든 하은이: 처음 이 기차를 탄 지 6년 됐지, 맞지, 올가을로 6년, 할머니는 70년 전에 신부로 오셨고, 90, 어떤 숫자로 말하느냐, 하나를 셀 때, 종이에는 다른 하나, 케이크에는 축하하는 하나, 그리고 연설에서도 축하하는 하나, 그리고 짧게 하라, 할머니가 피곤하시다, 수아가 이야기를 하나로 줄이고, 다시 또 줄였다.

구독이 필요합니다
8
아침

전주 할머니 집 부엌, 7시, 프라이팬 위에는 전: 7시에 누가 우리 부엌에 들어오랬어, 도우러 왔어요, 할머니, 앉아 있는 것도 돕는 거야, 사촌들이 왔네, 어서 와, 들어와, 앉아, 별거 없지만 많이 먹어, 별거 없다니 반찬이 서른 가지잖아, 그게 주인이 하는 말이고, 손님은 그렇죠, 잘 먹겠습니다, 그리고 점심 전에는 연설 금지.

구독이 필요합니다
9
절과 연설

전주의 식당 방, 손주들이 한 줄로: 먼저 아이들의 큰절, 어머니 절 받으세요, 아흔에는 절이 무거워요, 빨리 해, 그리고 이제 우리 미국인 선생님의 한마디, 할머니, 그리고 온 가족, 6년 전엔 고맙습니다만 알았어요, 먼저 감사 인사, 마지막으로 할머니의 건강을 위하여, 건배, 잘한다, TV 같네, 그리고 앉아, 부침개 식겠다.

구독이 필요합니다
10
할머니의 대답

케이크 뒤의 식당 홀, 벽에는 슬라이드쇼: 자, 이제 영화입니다, 조용히 해 주세요, 저 노래하는 사람 누구야, 나야, 누가 날 찍었어, 내가, 네가 팬케이크 부칠 때, 미안해, 용서할게, 사진이 예쁘다, 멀리까지 와 줘서 진심으로 고마워, 이 사람 덕분에 집에 음악이 있어, 가지 많은 나무는 바람 잦은 날이 없다, 아흔 해가 그랬어, 다들 와 줘서 고마워, 컷, 아니, 계속 찍어.

구독이 필요합니다

유창함 레벨 3 - 2부

레슨 11~20
11
영원히

어느 저녁 강가의 아파트, 테이블 위에는 비자 갱신 안내문이 놓여 있고 수아의 생각은 이렇습니다.

구독이 필요합니다
12
창문

출입국관리사무소 안내 창구, 엘리의 손에 들린 번호표: 신청 사유가 무엇인가요, 결혼이요, 여기서 6년 살았어요, 여권을 보여 주세요, 신청서와 여권, 증명서를 제출하세요, 증명서가 뭐죠, 사실을 증명하는 서류예요, 주민센터에서 발급받아요, 제출은 그냥 내면 된다는 뜻인가요, 9시 정각에 이 창구에 제출하세요, 접수 후에는 심사가 있어요, 늦지 마세요.

구독이 필요합니다
13
시험

사회통합 과정 최종시험의 말하기 파트, 작은 탁자 너머에 앉은 시험관: 자기소개해 주세요, 제 이름은 엘리 브룩스예요, 미국에서 왔어요, 과학 교사로 일해요, 한국에 6년 있었어요, 결혼했고 딸이 한 명 있어요, 한국어는 어디서 배웠나요, 망원동 부엌 식탁에서요, 특이한 학교네요, 말하기 파트 합격입니다.

구독이 필요합니다
14
의료

이민을 위한 건강검진이 있는 아침의 병원 접수대: 이민 검진, 카드 좀 주세요, 아침 못 드셨죠, 여기요, 얼마나 걸리나요, 접수됐습니다, 그다음은 채혈하고 X-ray, 검사 다 끝났나요, 끝났어요, 결과는 3일 후에 나옵니다, 그리고 증명서는 이 창구에서 발급합니다, 영업일 기준 3일, 이제 그 단어는 알아요.

구독이 필요합니다
15
양식

반찬 사이에 신청서가 놓인 김 씨네 부엌 식탁, 지영이 항목별로 확인한다: 여권과 동일한 성명, 성을 먼저, 한글로 또는 영어로, 둘 다, 그다음 생년월일과 국적, 미들 네임은 없고, 없음이라고 적는 항목, 빈칸으로 두면 되돌아온다, 체류 자격, 배우자 이수아, 자녀 1명, 이전 영주 거주지 해당 없음, 이것들은 글로 적는 항목이고, 검은색 펜으로 서명, 상자 안에.

구독이 필요합니다
16
제출

9시 정각 출입국관리사무소 창구, 서류 제출: 서류는 완비, 지문, 오른쪽 엄지 누르세요, 왼쪽 엄지도, 굴리지 마세요, 그다음 언제까지냐고, 처리에는 약 3개월 걸립니다, 정확히 3개월, 3개월 안에 됩니다, 문자 발송, 문자가 안 오면 이 영수증을 가져오세요, 잃어버리지 마세요.

구독이 필요합니다
17
부모님이 묻습니다

미니애폴리스에서 온 영상 통화가 김 씨네 식탁 위에 놓이고, 화면과 가족 사이에 있는 엘리: 엄마가 뭐라고 하냐고 엄마가 묻고, 우리가 안 오는 거냐고 묻고, 매년 여름마다 온다고 말하고, 아빠가 끝이 없냐고 묻고, 저는 카드랑 사람들은 진심이라고 말할 거고, 그들에게도 여기 집이 있다고 전해 주고, 엄마가 박 씨가 미국에 꼭 와야 한다고 말하고, 비행기가 무섭지만 갈 거라고 말하고, 엄마가 그럼 약속이라고 말합니다.

구독이 필요합니다
18
계단에서

강가의 아파트 계단, 서류철을 들고 올라가는 엘리와 내려오는 이웃: 또 서류냐, 엘리, 이게 마지막이길 바란다, 영주권, 그걸 왜, 너는 아내도 있잖아, 뭐, 그렇게 됐어, 난 그 줄이 싫어, 많은 사람들은 떠나고 너는 남는구나, 살아봐야 알지, 그러게, 두고 보자, 하은이가 어제 나한테 제대로 인사하더라, 그게 애 첫 서류야.

구독이 필요합니다
19
준비

3개월 후 출입국관리사무소 창구, 유리 아래로 카드가 미끄러져 들어옵니다.

구독이 필요합니다
20
집을 위해서

그날 저녁 김 씨네 식탁, 팬케이크와 세 번의 건배 사이 식탁보 위에 놓인 새 카드: 단어 하나로 한 남자를 몰았어, 그 사람은 나보다 서류가 더 많아, 건배, 이제 넌 완전히 우리 가족이야, 세 문장, 수아가 셌어, 말도 못 하는 남자를 받아줬고, ‘아니오’라고 말하는 것까지 가르쳐줬어, 이 집이 내 집이 됐어, 건배, 앉아, 그리고 내게 ‘아니오’는 존재하지 않아, 그건 네 문장이네, 좋아.

구독이 필요합니다

유창함 레벨 3 - 3부

레슨 21~30
21
헬스장

교감실에서 과학전시회를 계획합니다: 과학의 날, 4월, 체육관, 전날 체육관을 쓸 수 있을까요, 죄송하지만 그건 어렵습니다, 당일에 두 시간, 버너를 써도 될까요, 그건 허용되지 않습니다, 물과 배터리만요, 알겠습니다, 제가 과학 선생님이라서요, 3월 말까지 서면으로 된 프로그램, 하나 있어요, 그걸로 할게요.

구독이 필요합니다
22
프로젝트

과학실에서 박람회 프로젝트를 정하는 수업: 팀 12개, 테이블 12개, 3시간.

구독이 필요합니다
23
안개 한 상자

박람회 일주일 전 복도, 아무것도 보이지 않는 예진이의 구름상자: 선생님 저 빼 주세요, 저 못 하겠어요, 무슨 일이야 예진아, 흔적이 안 보여요, 두 번이나, 상자를 덮지 않았잖아, 차갑고 어두워야 해, 체육관에서, 모두 앞에서, 저는 단어 하나만 알고 왔는데 연설까지 하게 됐어요, 너도 할 수 있어, 그리고 아무것도 안 보여도, 안 보여도 괜찮아, 오늘 밤 한 번 더 해 봐, 포기하지 마.

구독이 필요합니다
24
종이에 적힌 연설

강가 아파트, 수아가 행사에 쓸 원고를 읽고 있다: 이 학교의 참가 학생들, 누가 그렇게 써, 교감 선생님이 글로 달라고 하셨어, 종이에 그렇게 쓰라고, 무대에서는 우리 학생들이라고 말하라는데, 내겐 쓰는 게 하나고 말하는 게 하나라서, 둘 다 확인해야 해, 번역은 내 일이야, 책처럼, 똑같이, 소리 내 읽는 책, 그리고 공지 하나 하겠습니다.

구독이 필요합니다
25
프로젝터

박람회 날 아침 체육관, 고장 난 프로젝터와 없는 관리인: 선생님, 프로젝터가 나갔어요, 관리인도 아파서 못 왔대요, 제가 할게요, 그 케이블 알아요, 이건 학교 장비니까 책임질게요, 괜찮으시면 제 옆에 있어 주세요, 20분이요, 1분도 더는 안 돼요, 켜졌네요, 다른 체육관이에요, 저는 아무것도 못 봤어요, 그리고 관리인이 왔어요.

구독이 필요합니다
26
촬영과 라디오

축제 날 아침 학교 정문, 카메라를 든 민준이와 학부모 편지를 든 지영이: 저는 무대랑 학부모 얼굴도 찍고 있어요.

구독이 필요합니다
27
할머니를 위한 번역

김 씨네 집, 미니애폴리스에서 막 온 Eli의 부모님과 장터 때문에 전주에서 올라온 할머니: 엄마에게 살이 더 빠졌고 그건 좋지 않다고 말해, 나는 엄마가 좋아 보인다고 말할게, 있는 그대로 번역해, 엄마는 다 알고 있어, 엄마는 할머니가 그대로라고 해, 할머니에게 내가 변했다고 말해, 아흔, 아빠가 병 안에 뭐가 있냐고 물어봐, 전주 김치, 빈속에는 안 돼, 그건 번역하기 어렵다, 그냥 선물이라고 할게, 그리고 그건 고맙다는 뜻이야.

구독이 필요합니다
28
마지막 리허설

박람회 전날 밤 강가의 아파트, 스톱워치를 든 수아와 듣고 있는 할머니: 3분 40초, 너무 길어, 어느 부분이, 중간, 설명하지 말고 그냥 말해, 나한테 말하듯이 말해, 학생과 부모님과 선생님들, 그다음 잠깐 멈춤, 더 좋아, 그리고 끝, 6년 전 나는 1년만 가르치러 왔어, 내일 12개 팀이 찾은 걸 보여 줘, 그리고 그 뒤에는 아무 말도 하지 마, 그게 제일 어려워.

구독이 필요합니다
29
과학 박람회

과학의 날 체육관, 무대에서 한 연설과 그 뒤에 있었던 일: 여러분 안녕하세요, 바쁘신데 와 주셔서 감사합니다, 12개 팀을 소개하겠습니다, 박수 부탁드립니다, 이걸로 마치겠습니다, 트랙을 보여 드렸는데 3초 동안, 하나면 충분합니다, 다들 봤어요, 박수도 쳤고요, 그건 박람회예요, 선생님, 내년 연설, 그리고 내년에는 네가 해.

구독이 필요합니다
30
인천

인천공항 도착장, 엘리의 부모님이 탑승구까지 안내를 받고, 배낭과 종이 주소를 든 젊은 여행자: 실례합니다, 지하철, 어디, 안녕하세요, 공항철도를 타고, 쭉 가다가 왼쪽으로, 주소가 있나요, 보여 주세요, 망원, 친구의 집, 홍대까지 간 다음, 6호선, 걱정 마요, 한국어 잘하시네요, 여기 얼마나 있었어요, 6년, 저도 첫날에 바로 여기 서 있었어요, 그리고 안녕히 가세요.

구독이 필요합니다