한국어
엘리는 미니애폴리스에서 과학을 가르칩니다. 그는 마포의 중학교에서 영어를 가르치는 1년 계약을 안고, 한국어는 전혀 못하는 상태로, 홍대 근처 방을 구해 서울에 도착합니다. 그러다 공동 교사인 지영의 가족이 그를 받아 주게 됩니다. 매일 쓰는 한국어를 배워 보세요: 안녕하세요와 감사합니다, 지하철, 물가, 음식, 그리고 망원시장에서 보내는 일요일.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
초급 레벨 1 - 1부
레슨 1~10일라이는 인천에 도착하고, 그의 공동 교사인 지영은 오빠 민준과 함께 기다리고 있습니다.
홍대로 가는 공항철도에서 지영이 엘리에게 한국어를 할 줄 아는지 묻습니다.
집주인이 홍대 근처 방을 엘리와 지영에게 보여 줍니다.
홍대의 카페에서 바리스타가 무엇을 드릴지 묻는다: 아메리카노, 따뜻한 거냐 아이스냐, 아이스로, 지영이 라떼 하나, 여기서 마시고, 물도, 잠시만요, 여기 있습니다.
커피를 마시면서 지영이 엘리가 어디 출신인지 묻습니다: 미국, 미니애폴리스.
민준이 이불과 밥솥을 들고 방으로 옵니다.
지영이 학교의 격식을 갖춘 말투로 교감 선생님께 엘리를 소개합니다: 안녕하세요, 저는 엘리 브룩스입니다, 미국에서 왔습니다, 잘 부탁드립니다, 환영합니다, 우리 학교는 작습니다, 그렇군요, 우리도 잘 부탁드립니다, 열심히 하겠습니다, 좋아요.
엘리의 첫 수업: 열세 살 학생이 선생님 안녕하세요라고 인사하고, 몇 학년 몇 반이냐고 묻자 1학년 3반이라고 답한다; 1부터 10까지 숫자; 교실은 몇 층이냐고 묻자 4층이라고 한다; 선생님 이름이 뭐냐고 묻자 엘리 선생님이라고 한다.
교무실에서 지영이 엘리에게 그의 책상을 보여 줍니다: 이게 뭐야, 그건 도장이야, 네 도장.
계단에서 이웃이 엘리가 누구냐고 묻습니다: 옆방 사람; 미국인, 네; 관광객, 아니요, 관광객이 아님; 학생도 아니고 중학교 교사; 나는 이웃이니까 잘 부탁해요.
초급 레벨 1 - 2부
레슨 11~20지영이 엘리를 지하철로 학교에 데려다줍니다: 교통카드, 몇 호선, 2호선, 홍대역에서 타요, 어디서 내려요, 합정에서, 안내방송, 여기서 내려요.
엘리가 역을 찾지 못해 지나가는 사람을 멈춰 세웁니다: 실례합니다, 홍대역이 어디예요, 쭉 가서 왼쪽이요, 멀어요, 가까워요, 3분이요, 9번 출구가 어디예요, 오른쪽이에요, 정말 감사합니다, 천만에요.
엘리가 편의점에서 삼각김밥과 물 한 병을 삽니다.
지영이와 김밥집에서 점심: 몇 분이세요, 두 명이요, 메뉴, 김밥 두 줄, 국수 한 그릇이랑 물, 참치 아니면 기본, 하나씩 주세요, 맛있게 드세요, 그리고 먹기 전에 하는 감사 인사.
교무실, 오후 중반: 몇 시지, 세 시, 아니, 세 시 반, 수업은 네 시, 무슨 수업, 2학년 1반, 점심은 열두 시, 네 시에 교실로 가, 빨리, 시간 있어.
민준이와 버스 정류장에서: 어느 버스요, 273번이요, 5분이요, 얼마나 걸려요, 20분이랑 10정거장이요, 어디에서 내려요, 강 공원 앞이요, 버스 왔어요.
강가 포장마차의 매운 소스 떡볶이: 민준은 반말을 제안하고 엘리를 형이라고 부릅니다.
지영과 그녀의 친구인 번역가 수아와 함께하는 식당 저녁: 이쪽은 제 친구예요, 저는 이수아예요, 메뉴판 주세요, 김치찌개는 매워요?, 조금요, 된장찌개는 안 매워요, 저는 김치찌개요, 뜨거워요, 조심하세요, 맛있네요.
목요일의 교무실: 오늘은 무슨 요일이에요, 목요일, 요일들, 일요일에 뭐 해요, 아무것도요, 일요일에 지영은 망원시장에 가요, 엄마의 가판대요, 같이 가요.
엘리가 감기에 걸려 약국에 갑니다.
초급 레벨 1 - 3부
레슨 21~30일요일 아침: 지영은 택시기사인 아버지를 소개하고, 일라이는 아버지 택시를 타고 망원시장에 갑니다.
망원시장: 지영이 엘리를 엄마의 김치 가판대로 데려옵니다: 어머니, 어서 오세요, 앉으세요, 이거 드셔 보세요, 무김치, 맛있죠, 조금 매워요, 많이 드세요, 집에 좀 가져가세요, 정말 감사합니다.
망원시장: 일라이가 과일 가판대에서 과일을 삽니다.
민준이와 망원시장의 국수 가게: 자리 있나요, 칼국수 두 개요, 김치 있나요, 없어요, 이모 김치 좀 더 주세요 그리고 물도요, 여기요, 맛있다, 진짜 맛있다, 배불러요.
지영과 민준과 함께한 한강공원 일몰: 날씨 좋다, 가을이다, 강 좋아하냐, 엄청 좋아한다, 겨울 좋아하냐, 아니 춥다, 미니애폴리스가 더 춥다, 서울이 좋다.
일요일 저녁, 김 씨 댁에서 할머니와 함께: 할머니, 이쪽은 엘리예요, 안녕하세요 할머니, 들어와서 앉으렴, 몇 살이니, 스물여덟이요, 참 젊구나, 나는 여든넷이란다, 많이 먹어, 잘 먹을게요, 할머니도 드세요.
저녁 식사 후 김씨네 식탁에서: 젓가락 쓸 수 있어, 응 할 수 있어, 매운 거 먹을 수 있어, 조금, 못 해, 아니 할 수 있어, 한 잔, 건배, 엘리 운전할 수 있어, 응 근데 한국에서는 안 돼.
집주인이 계단에서 엘리를 멈춰 세웁니다: 잠깐만요, 방은 11월 말까지고 12월부터는 다른 학생이 와요, 11월 10일인가요, 네, 3주네요, 알겠어요, 감사합니다.
교무실: 지영은 방이 11월까지라는 말을 듣고 우리 집에 와서 같이 살자고 말합니다.
망원동 김씨네 집의 이사 날: 여기가 네 방이야, 고마워요 어머니, 여긴 겨울이 봄까지 이어져, 영어 가르쳐 주세요, 한국어 가르쳐 주세요, 어머니 저도 한국어 가르쳐 주세요, 물론이지, 여기가 우리 집이야, 너희 집이기도 하고.