한국어
엘리의 부모님이 미니애폴리스에서 비행기를 타고 오고, 두 가족은 추석에 김 씨 댁에서 만나며, 남산에서 엘리는 수아에게 청혼합니다. 그리고 김 선생님과의 대화가 이어집니다. 사람들이 뭐라고 말했는지 전달하는 법과 한국 가족이 지키는 높임말을 배웁니다.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
중급 레벨 3 - 1부
레슨 1~10강가에 있는 엘리의 아파트, 노트북으로 미니애폴리스와 영상 통화를 하고 있고, 옆에 앉은 수아가 부모님이 뭐라고 하시는지 묻는다.
망원동 박 사장님 댁 부엌, 부모님 방문이 일주일 앞으로 다가옴: 부모님은 우리 집에서 주무신대요, 호텔을 예약하라고 하셨어요, 방이 있는데 무슨 호텔이야, 엄마가 너를 번거롭게 하지 말라고 했어, 번거롭지 않으니까 그러라고 전해, 아빠가 말다툼하지 말라고 했어, 그럼 홍대는 가되 저녁은 여기서, 전할게요 그리고 고마워요.
휴게실에서 엘리가 홍대 호텔에 전화합니다.
일요일의 김 씨네 주방, 엘리가 식탁에 앉아 있는 가운데 할머니가 2주치 식단을 계획하고 있습니다.
김 씨네 집 민준의 방, 평일 저녁, 부모님 비행기 출발까지 며칠 남은 상황: 엘리, 부모님이 뭐라고 물어보셨어?
토요일 오후 인천공항 도착장, 엘리 옆에는 지영, 밖에는 김 씨의 택시: 저기 있네, 저분 중에 누가 네 아버지야, 모자 쓴 키 큰 분, 오신 걸 환영한다고 말하기, 그녀가 사진보다 더 예쁘다고 말하기, 택시가 밖에 있다고 말하기, 아버지는 가방을 직접 든다고 하고, 우리 아버지처럼 고집이 세다고 하고, 와 줘서 우리 모두 기쁘다고 전하기.
부모님 첫날 저녁, 망원동 박 여사님 댁 식탁, 할머니는 상석에, 가운데에서 Eli가 통역합니다: 앉아서 많이 드세요, 잘 먹겠습니다, 엄마가 상이 예쁘다고 말하고, 아빠에게 갈비를 드리라고 하고, 아빠는 인생 최고의 고기라고 말하고, 더 드시라며 엄마에게 잡채를 드리고, 할머니도 드시라고 하고, 보리차 드릴까요 하고 묻고, 할머니는 네라고 하며 모든 것에 감사하다고 말합니다.
평일 아침 망원시장의 박 여사님 노점, 손수레 바퀴가 끼익끼익 소리를 내고 톰이 그 앞에 몸을 굽히고 있고, 민준과 엘리가 노점 옆에 있습니다.
밝은 평일 아침 경복궁 뜰, 정문 앞에 있는 엘리의 부모님과 수아, 카메라 가방을 멘 지나가는 사람: 실례합니다, 저희 사진 좀 찍어 주실 수 있나요, 물론이죠, 어디를 누르면 되나요, 여기요, 네 명 다 같이요, 됐어요, 부모님이세요, 혹시 수문장 교대식이 언제인지 아시나요, 열두 시요, 딱 맞춰 오셨네요, 정말 친절하시네요, 별말씀을요, 즐거운 여행 되세요.
마포에 있는 중학교 교무실, 부모님 방문 1주일째.
중급 레벨 3 - 2부
레슨 11~20추석 전 주에 민준이와 망원에 있는 슈퍼마켓: 엄마는 내일은 붐빌 테니 오늘 사자고 했고, 보통 뭘 드리냐고, 추석 선물세트는 이쪽이라고, 사람들이 제일 많이 사는 게 뭐냐고, 배 박스랑 스팸 세트라고, 아빠가 웃겠다고, 아빠는 할머니가 좋아하시니까 배를 사자고 했고, 배 두 박스랑 스팸 하나 주세요.
추석 전날 망원시장의 박 아주머니 노점에서, 옆 노점 이웃이 미국인들에 대해 물어봅니다.
추석 전날 밤 김씨네 부엌에서, 할머니와 수아, 엘리의 엄마가 송편을 만들고 엘리가 통역합니다.
추석 아침 김 씨네 거실, 제사상이 차려져 있고 김 씨가 주관하며, 엘리는 아버지와 가족 사이에 있습니다.
추석날 김 씨네 긴 식탁, 두 번째 권하는 차례가 돌아오고, 엘리는 할머니와 엄마 사이에 앉아 있어요.
추석 식사 후 김 씨네 식탁, 각자 한 잔씩이고 엘리 아버지는 할 말이 있습니다: 아버지께 두 손으로 한 잔 따라 드려, 네 그리고 저도 김 선생님께 한 잔 따라 드릴게요, 조금 옆으로 그래 잘 배웠네, 우리 아버지 말씀이야 내가 통역할게, 그래 계속해, 이 집과 이 안의 사람들에게, 잘 말했다 그리고 두 가족에게, 그리고 엘리가 우리와 함께한 1년에도, 건배.
추석 식사 후 김 씨네 거실, 수아와 엘리의 엄마가 엘리를 통해 서로를 알아가는 중입니다.
토요일 종로 보석 거리, 수아의 사이즈를 아는 사람으로 지영이 동행한다: 수아한테는 말하지 않겠다고 약속해, 약속하고 한마디도 안 할게, 어서 오세요 무엇을 찾으세요, 반지요 그리고 프로포즈 반지요, 축하드립니다 사이즈가 어떻게 되세요, 제 사이즈요 그리고 수아가 노란 금은 싫다고 했어요, 그럼 이 흰색은요 보여 드릴까요, 완벽해요 이걸로 할게요.
일요일 오후 남산 아래 매표소, 주머니에 반지를 넣은 채 온 엘리: 안녕하세요 왕복 표 두 장 살 수 있을까요, 성인이요, 2만 8천 원이요.
해 질 무렵 남산 타워 아래 테라스, 난간의 사랑의 자물쇠들, 아래로 도시 전체가 보이는 곳에서 수아와 일라이: 서울이 다 보이네요, 그런데 왜 이렇게 조용해요, 수아, 물어보고 싶은 게 있어요, 그럼 물어봐요, 저랑 결혼해 줄래요, 네 당연히 네요 바보야, 축하해요, 사진 찍어 드릴까요, 네 부탁드려요 고마워요, 엄마는 울 거예요, 당신 엄마도요, 그리고 엄마는 이미 알고 있어요, 엄마가 여기서 물어보라고 했어요.
중급 레벨 3 - 3부
레슨 21~30남산 다음 날 아침 직원실, 지영과 오 교감이 소식을 듣습니다.
인천 출발, 밖에 있는 김 씨의 택시와 박 씨 가방에서 나온 소포: 비행기에서 마실 유자차, 엄마가 고맙다고 전하고, 조심히 가고 결혼식 때 또 오라고 하고, 그는 와서 공구도 가져오겠다고 하고, 수레는 아직 잘 굴러간다고 전해 달라고 하고, 할머니께 안부 전해 달라고 하고, 봄에 또 보자고 하고, 잘 지내고, 두 분 다 정말 고맙다고 합니다.
홍대의 한 카페, 테이블 맞은편의 수아: 부모님께 말씀드렸어, 뭐래, 엄마는 좋다고 하고 그게 다였어, 그럼 아빠는, 김 선생님이 아는지 물어봤어, 아직은 몰라, 왜, 어른들이 먼저 듣는 건데 너가 말씀드렸어야지, 그럼 내가 제대로 말씀드릴게.
김 선생님이 저녁 근무를 마친 뒤, 김 씨네 아파트.
민준과 함께한 망원시장의 과일가게: 아빠 선물, 배 한 상자 아니면 홍삼, 아빠가 배를 좋아하냐고 묻기, 그는 두 손으로 드리는 건 뭐든 좋아한다고 말하기, 어른께 드릴 배 한 상자 주세요, 큰 걸로 한 상자에 열두 개, 선물 포장해 주실 수 있나요, 물론이죠 그리고 추석 선물이냐고 묻기, 아니요 더 큰 일 때문에요.
일요일 3시 김 씨 댁 거실, 탁자 위의 배 한 상자: 김 선생님, 이것 좀 받으세요, 배예요 그리고 앉으세요, 수아와 결혼하고 싶습니다, 먼저 말했어야지 하지만 왔구나, 알아요 죄송합니다, 어디서 살 거니, 비자와 학교 때문에 서울에서요, 좋아 계속해, 그리고 결혼을 허락해 주세요.
같은 거실, 식어 버린 차: 봄에 한 번 수아의 부모님을 만난 적이 있냐, 그때 뭐라고 불렀냐, 수아의 어머니와 수아의 아버지, 이제부터는 어머니와 아버지, 결혼 후에는 장인어른과 장모님, 그리고 너는 사위야, 서울에서 나는 네 아버지야, 그리고 양가 상견례에서는 네 아버지 옆에 앉을 거야.
아침의 김 씨네 부엌, 식탁 위의 차와 그 옆의 반지: 할머니, 잘 주무셨어요, 잘 주무셨는지, 그리고 반지는 어디 있지, 여기요 할머니, 예쁘다 그리고 이리 와, 검은 머리가 파뿌리 될 때까지 사이좋게 잘 살아, 마음에 새길게요, 그는 누구에게나 그렇게 말한다고, 나는 아무에게도 말하지 않는다고, 너희 둘 행복해라.
교무실에서 교감 오 선생님과 지영이 결혼식에 대해 묻는데, 그러니까 결혼식은 언제냐고, 그는 양가 상견례가 끝나고 봄에 하고 싶다고 했고, 수아 엄마는 웨딩홀이었으면 좋겠다고 했고, 저도 가고 싶다고 했고, 축사를 해 달라고 했고, 축사라면 연습해야겠다고, 그리고 저는 우는 역할이 되고 싶다고요.
김스네 저녁 식사, 테이블 위 전화기와 미니애폴리스에서 전화한 엘리의 아버지: 엘리야, 아버지한테 전화해, 아빠가 안부 전한다고 해, 두 아버지가 같이 앉을 거라고 전해, 고맙다고 하고 절 연습하겠대, 김치는 곧 준비된다고 전해, 할머니께 선물을 드려도 되냐고 물어봐, 할머니는 그냥 오라고 하시고, 그리고 정리 끝, 두 가족, 한 테이블, 다 같이 먹자.