본문으로 건너뛰기
fluentbyear
🇰🇷 한국어 · 중급 레벨 3

파트 2 · 레슨 13 / 30 · 30분

송편

추석 전날 밤 김씨네 부엌에서, 할머니와 수아, 엘리의 엄마가 송편을 만들고 엘리가 통역합니다. 엄마한테 송편 아래 솔잎을 깐다고 전해. 우리 엄마가 왜냐고 물어봐. 솔향도 나고 예쁘게 만들면 딸도 예쁘다고. 할머니가 이거 만드셨고 예쁘지 않니? 할머니는 60년 동안 만들어 오셨어. 엄마 것도 처음 치고는 괜찮아. 집에서도 만들 거고 공원에서 솔잎도 가져와서 할 거라고, 그 말도 전해.

오디오 안내: 영어

이 레슨의 문제 신고하기

이 레슨은 구독이 필요합니다.

각 레벨의 처음 2개 레슨은 무료입니다. 하나의 구독으로 앱과 웹사이트의 다른 모든 레슨이 열립니다.

플랜 보기

이미 구독 중이신가요? 로그인하세요. 또는 레슨 1을(를) 무료로 들어 보세요.

이야기

추석 전날 저녁 망원동 김씨네 부엌, 식탁 위에 밀가루, 솔잎 바구니, 할머니와 수아, 그리고 엘리의 엄마가 송편을 빚고 있고 엘리가 통역합니다. 할머니는 엘리에게 반말로 말하고, 엘리는 할머니께 존댓말을 하며, 수아와 엘리는 서로 반말로 말합니다.

플래시카드

이 레슨의 단어와 표현을 카드 한 장씩 담았습니다. 들은 다음에 하면 가장 좋습니다.

이 웹사이트가 한국어로 표시되어 있어서 이 카드의 양면이 모두 한국어입니다. 자신의 언어를 선택하면 번역을 그 언어로 읽을 수 있습니다. 언어 선택

Both sides of these cards are in Korean because this website is in Korean. Choose your own language to read the translations in it. Choose your language

계정을 만드세요.

무료 계정을 만들고 이메일을 확인하면 마음에 든 카드와 직접 만든 덱을 유지할 수 있습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

단어와 표현

이 레슨은 듣는 학습을 위한 것입니다. 들은 뒤에 이것을 열어, 무엇을 배웠는지 확인하세요.

어머니한테 말해. 떡 밑에 솔잎.eo-meo-ni-han-te mal-hae. tteok mi-te sol-lip.어머니께 말해. 떡 밑에 솔잎이라고.
어머니께서 물어보세요. 왜요?eo-meo-ni-kke-seo mu-reo-bo-se-yo. wae-yo?어머니가 물으세요. 왜요?
아버지께서는 주무세요.a-beo-ji-kke-seo-neun ju-mu-se-yo.아버지께서는 주무세요.
솔 냄새 때문이야. 예쁜 송편, 예쁜 딸.sol naem-sae ttae-mu-ni-ya. ye-ppeun song-pyeon, ye-ppeun ttal.솔 냄새 때문이야. 예쁜 송편, 예쁜 딸.
할머니께서 만드셨어.hal-meo-ni-kke-seo man-deu-syeo-sseo할머니가 만들어 주셨어요: ‘할머니’에 어른 높임 조사를 쓰고, ‘만들다’에 높임 표시를 쓰기
할머니께서 만드셨어. 예쁘지?hal-meo-ni-kke-seo man-deu-syeo-sseo. ye-ppeu-ji?할머니께서 만드셨어요. 예쁘죠?
육십 년 동안 만드셨어요.yuk-ssip nyeon dong-an man-deu-syeo-sseo-yo.60년 동안 만들어 오셨어요.
어머니 송편도 괜찮아. 처음인데!eo-meo-ni song-pyeon-do gwaen-cha-na. cheo-eu-min-de!어머니 송편도 괜찮아요. 처음인데요!
집에서도 만드실 거예요.ji-be-seo-do man-deu-sil kkeo-ye-yo.집에서도 그것들을 만드실 거예요.
공원 솔잎으로. 그렇게 말해.gong-won sol-li-peu-ro. geu-reo-ke mal-hae.공원 솔잎으로요. 그렇게 말해 주세요.