본문으로 건너뛰기
fluentbyear
🇰🇷 한국어
중급 레벨 1

한국어

엘리의 두 번째 해: 할머니의 고향 전주, 수아와의 첫 다툼, 제주에서 열린 학교 영어 캠프, 그리고 경주에서 돌아오는 심야버스. 과거를 말하고, 비교하고, 이야기를 전하는 법을 배웁니다.

오디오 안내: 영어

총 30개 레슨 중 30개 준비 완료
레슨 1 시작하기

처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.

중급 레벨 1 - 1부

레슨 1~10
1
그냥 수아

9월 첫째 토요일의 홍대 카페, 부산에서 여름을 보내고 돌아와: 아이스커피 두 잔, 부산에서부터 사귀었지, 존댓말 그만할까, 해도 될까, 당연하지 그냥 수아라고 해, 이번 주에 뭐 했어, 나는 40페이지 번역했어, 나는 학교로 돌아갔어, 첫 주 힘들었어, 힘들었어, 이건 쉬워.

무료
2
교무실

학기 첫날 교무실, 언제나처럼 격식을 차리는 오 부교장: 잘 쉬었습니까, 저는 부산에 2주 다녀왔습니다, 2주 동안 뭐 했습니까, 저는 매일 한국어를 공부했습니다, 그는 여름 내내 한국어만 했어요, 방학 동안 학교가 그리웠습니까, 저는 학생들이 그리웠어요, 좋아요, 이제 일합시다.

무료
3
전주의 추석

망원에 있는 김 씨네 부엌, 2주 뒤면 추석: 추석에는 다 같이 전주에 가고, 나는 겨울에는 가 봤지만 추석에는 한 번도 못 가 봤고, 할머니가 기다리고 계시고, 한 번도, 정말 한 번도, 추석에 운전해 본 적 있어, 난 한국에서 운전해 본 적이 없고, 추석 길은 5시간이고, 나는 공항에서 5시간을 기다린 적이 있고, 공항에서는 걸어 다닐 수 있어요.

구독이 필요합니다
4
남쪽 고속도로

추석 아침 남쪽으로 내려가는 고속도로 위 김 씨 택시, 뒤좌석의 민준과 일라이: 우리는 여섯 시에 출발했고 지금 열한 시인데 보통 얼마나 걸리냐, 오늘은 세 시간이 아니라 다섯 시간이냐, 나는 잠들었다가 아직도 서울에서 깼다, 너는 잠꼬대를 했다, 나는 책을 읽다가 멀미가 났다, 차에서 책을 읽으면 당연히 그렇지, 우리는 가다가 또 멈췄다, 할머니는 60년을 기다렸는데 한 시간쯤은 아무것도 아니다.

구독이 필요합니다
5
할머니 댁

추석 오후 전주의 할머니 낡은 집, 마침내 대문 앞에 선 택시: 왔구나, 길이 멀었니, 다섯 시간이었어요 할머니, 내가 어렸을 땐 하루가 꼬박 걸렸단다, 할머니가 어렸을 때요, 기차로 하루가 꼬박이었지, 그래 내가 시집갈 때는 걸어서 갔어, 그때 할머니는 열아홉이었단다, 내가 서울을 처음 봤을 때는 울었어, 처음 봤을 때 길을 잃었어.

구독이 필요합니다
6
송편

추석 전날 할머니 부엌, 반달 송편: 가을마다 우리는 밤새 만들곤 했어, 밤새, 할머니, 온 마을이 오곤 했어, 나는 많이 먹곤 했어, 나도, 내 건 돌 같아, 예쁘게 만들면 딸도 예쁘다, 그는 늘 쌀을 태우곤 했는데 지금 봐, 연습이 전부야.

구독이 필요합니다
7
오래된 거리들

한복을 빌려 입고 추석 오후에 지영과 민준과 함께 전주의 오래된 거리: 한국에 온 지 얼마나 됐어, 1년 반, 망원에 산 지 1년 됐어, 너랑 수아는 얼마나 됐어, 3개월, 크게 말하지 마, 한복 입은 지 얼마나 됐어, 설날에 반년 만이야, 나는 10년, 그리고 우리가 먹은 지 한 시간 됐어.

구독이 필요합니다
8
정 여사가 들릅니다

추석날 전주에 있는 할머니 댁 사랑방, 문 앞에 시장 친구 정 씨: 이 사람이 미국 사람이야, 결혼 전에는 같이 떡을 팔았고, 나는 결혼하고 서울로 갔고, 밥 먹기 전에 손 씻고, 그다음 나는 혼자 40년을 팔았고, 한국 오기 전에는 밥도 못 했는데, 네가 오고 나서는 1년 뒤에는 김치도 담그고, 떠나기 전에 내 것도 만들어 줘.

구독이 필요합니다
9
비빔밥집

전주의 옛 거리 근처 비빔밥집, 식당 주인 김 씨, 민준과 엘리: 비빔밥 네 개, 네 개와 콩나물국, 나오자마자 비비고, 나오자마자 사진을 찍었고, 나오자마자 먹었고, 사진 찍자마자 먹고, 비빈 다음에 고추장을 더 넣을까, 먼저 맛보고 그다음에 조금 넣고, 다 먹자마자 가자, 집에 도착하자마자 잘 거예요.

구독이 필요합니다
10
할머니 이야기

전주에서의 마지막 밤, 따뜻한 온돌에서 할머니가 김 씨가 택시 운전사가 된 이야기를 해 주는 장면: 이야기 듣고 싶니, 응 듣고 싶어, 긴 이야기니, 그는 스무 살에 서울에 갔지만 돈이 없었고, 그래서 트럭을 몰았고, 그러다 어느 날 박 여사를 만나서 택시를 샀고, 응 결국 지금도 운전하고 있어.

구독이 필요합니다

중급 레벨 1 - 2부

레슨 11~20
11
차가운 전화 한 통

11월의 전화 한 통: 수아는 지영에게서 일라이가 제주에서 열리는 학교 캠프를 이끈다는 얘기를 들었습니다.

구독이 필요합니다
12
다툼

합정의 한 카페, 말다툼: 가장 중요한 게 뭐냐, 나랑 같이 결정하는 거 아니냐, 캠프는 학교에 가장 중요한 거였다, 그리고 너에게도, 나에게도 둘 다, 난 가장 아름다운 한 주를 계획했는데, 너도 나한테 말 안 했잖아, 맞아 그리고 그게 제일 최악이야, 그럼 얘기하자, 오늘은 안 돼, 집에 가.

구독이 필요합니다
13
꽃집

민준이 합정역 근처 꽃집까지 엘리를 바래다줍니다: 네가 틀린 것 같아, 내가 틀렸던 거 알아, 꽃이 좋을 것 같아, 어떤 꽃을 찾고 있어, 사과하고 싶어, 장미는 고백 같아, 노란색을 좋아하는 것 같아, 너가 나보다 그 애를 더 잘 아는 것 같네, 너는 10년이고 나는 3개월.

구독이 필요합니다
14
강가의 벤치

망원의 강변 벤치에서 화해하기: 먼저 말했어야 했어, 응 그랬어야지, 물어봤어야 했어, 경주 얘기도 해줬어야 했고, 그럼 캠프 끝나고 경주에 가자, 2월에, 꽃은 네 거야, 화내기 전에 기다렸어야 했어, 아니 화내도 돼 그냥 말해줘.

구독이 필요합니다
15
제주공항

1월의 제주공항, 캠프 첫날, 지영이와 학생 서윤이와 함께: 서울보다 훨씬 따뜻다고요, 맞아요, 그리고 바람도 훨씬 많이 불어요.

구독이 필요합니다
16
선생님 못지않게

준호와 서윤이 서로 겨루는 캠프 교실: 서윤은 너만큼 잘해, 난만큼은 못해, 그는 미국인처럼 노래해, 나는 가수처럼 노래해, 네가 말하는 것만큼 크게 노래해, 교감 선생님만큼은 크게 못 해, 교감 선생님만큼 큰 사람은 아무도 없어, 쥐처럼 조용하게, 쥐처럼 선생님.

구독이 필요합니다
17
난로 옆에서

캠프 숙소의 저녁, 난로 옆에 교감 선생님 오 씨와 엘리.

구독이 필요합니다
18
다이버

제주의 한 항구, 일흔 살 해녀가 성게를 판다: 오늘 아침에 잡은 걸로 하나 먹어 봐요, 난 한 번도 먹어 본 적이 없어, 먹어 보면 알게 될 거야, 먹어 보니까 생각보다 더 달아, 오십 년을 바다에 들어갔어, 물이 차갑지 않아요?, 들어가 봤더니 어제보다 따뜻하더라, 어제보다 따뜻해도 여전히 차가워, 들어가서 여기 하나 더 봐.

구독이 필요합니다
19
갈치조림

서귀포의 한 갈치조림집.

구독이 필요합니다
20
함덕 해변

함덕 해변에서 캠프의 마지막 밤, 지영과 엘리가 이번 겨울과 작년을 비교합니다: 작년에는 한마디도 못 했고, 저는 무서웠는데 이제는 춥다, 당신은 국수를 먹었지만 이제는 요리한다, 저는 당신과 살았지만 이제는 월세다, 처음에는 당신이 엄격했지만 이제는 웃는다, 저도 처음엔 영어로 웃었다, 당신은 많이 변했다, 한국은 안 변했고 내가 변했다, 한국도 조금 변했다.

구독이 필요합니다

중급 레벨 1 - 3부

레슨 21~30
21
경주행 표

2월의 어느 토요일, 서울 고속버스터미널에서 수아와 일라이가 매표창구에 있습니다: 경주행 표 두 장, 어느 버스요, 9시요, 네 그리고 일요일 밤 버스도요, 막차는 11시 30분이에요, 우리는 막차를 타기로 했어요, 우리는 다 보기로 했어요, 편도 4시간이라 버스에서 자요, 저는 자지 않기로 했어요.

구독이 필요합니다
22
어떻게 그렇게 되었는지

경주로 내려가는 고속버스에서 수아가 엘리에게 어떻게 그렇게 된 건지 묻습니다: 어떻게 한국에 오게 됐는지, 친구가 여기 살았어서 오게 됐다는 얘기, 그리고 지영이네 집에서 내 방이 추웠는데 지영 엄마가 들었다는 얘기, 그리고 어떻게 나를 좋아하게 됐는지, 지영 덕분에 옆자리에 앉게 됐고 두 번째에 좋아하게 됐다는 얘기, 나는 처음부터였지만 말하기가 늦었다는 얘기.

구독이 필요합니다
23
그림자 없는 탑

경주의 불국사, 무영탑 이야기를 들려주는 안내인: 옛날에 왕이 이 절을 지었어요.

구독이 필요합니다
24
저는 거의 왕을 올라탈 뻔했어요

경주의 왕릉들, 도심 한가운데의 초록 언덕, 수아와 엘리와 지나가던 사람: 저 언덕에 올라가도 돼요?, 아니요 무덤이에요, 너 거의 큰일 날 뻔했어, 제가 왕 위에 올라갈 뻔했네요, 실례합니다 사진 스폿은 이쪽입니다, 감사합니다 우리 거의 잘못 갈 뻔했네요, 오늘 아침 거의 비가 올 뻔했어요, 너 우산 거의 잊어버릴 뻔했어, 내가 터미널에 너를 거의 두고 올 뻔했어, 그러고 나도 집에 갈 뻔했어.

구독이 필요합니다
25
박스 한 통

구도심의 경주빵 가게, 그리고 벤치, 수아와 엘리와 점원: 경주빵 한 상자, 둘이랑 하나는 선물, 나는 상자를 통째로 먹었고, 너는 선물을 먹었고, 나는 눈치도 못 채고 다 먹었고, 그러면 다시 가서 하나 더 사자, 방금 다 팔렸어, 이제 내가 일을 저질렀네, 너는 환영도 다 먹어치웠네.

구독이 필요합니다
26
밤의 연못

밤에 불이 켜진 경주의 궁궐 연못, 수아와 엘리가 천천히 산책하며: 불빛 보면서 걷자, 물 보면서는 못 걷겠어, 그럼 멈춰 서서 봐, 옛날에 왕자가 여기서 놀았대, 나는 1년 동안 번역하면서 카페에서 살았어, 여행 중엔 일 얘기 하지 마, 너는 자면서도 학교 얘기하잖아, 그럼 나 깨워, 안 자고 있을 때가 더 심해.

구독이 필요합니다
27
정상에서 우리가 발견한 것

일요일 새벽 전에 석굴암까지 택시로 올라가며, 기사와 수아와 일라이: 이 시간의 석굴암, 일출을 보려고, 어제는 안개를 발견했고, 오늘은 맑아서 올라가는 길에 보았고, 올라가니 바다가 있는 걸 발견했고, 불상은 웃고 있는 걸 발견했고, 너를 봤더니 네가 울고 있는 걸 발견했고, 아니, 바람 때문이야.

구독이 필요합니다
28
하려고 했는데, 하지만

밤 열한 시 경주 버스터미널, 수아와 엘리와 버스 기사님: 박물관에 가려고 했는데 닫았고, 생선을 먹으려고 했는데 빵을 먹었고, 나는 자려고 했는데 네가 날 깨웠고, 그건 미안하고 그래서 말하려고 했고, 서울 가는 밤버스이고 표 검사하겠습니다, 물을 사려고 했는데 휴게소가 있으니 거기까지 자요, 나는 깨어 있으려고 했어, 나도 그런데 졸려.

구독이 필요합니다
29
버스가 멈출 때마다

서울행 심야버스에서 새벽 1시의 휴게소, 그리고 어두운 길, 수아와 일라이: 버스가 설 때마다 나는 깨고, 네가 깰 때마다 너는 먹고, 너랑 여행할 때마다 문제가 생기지만 그래도 좋아, 네가 그럴 때마다 나는 빵을 용서해, 바다를 볼 때마다 나는 부산을 떠올리고, 부산을 떠올릴 때마다 너를 떠올려, 이제 자, 두 시간이야, 내가 잘 때마다 너는 사진을 찍어.

구독이 필요합니다
30
주말을 순서대로

월요일 새벽 4시 30분, 서울 고속버스터미널입니다.

구독이 필요합니다