한국어
일리는 겨울 동안 김 씨 댁과 함께 지냅니다: 은행 계좌와 휴대폰, 학교 축제, 김장 날, 첫눈, 그리고 떡국과 함께하는 설날 할머니 댁. 하루 일과, 날씨, 했던 일과 앞으로 할 일을 말하는 법을 배웁니다.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
초급 레벨 2 - 1부
레슨 1~10김 씨네 주방의 일요일 아침: 박 여사가 엘리가 봄까지 여기 있는지 묻고, 학교는 2월까지이며, 내일부터 민준의 방은 엘리의 방, 월요일부터 금요일까지는 학교, 일요일은 시장, 그리고 오늘부터 엘리는 망원 남자입니다.
망원시장 옆 은행: 옆에 지영이 있는 가운데 엘리가 계좌를 엽니다.
홍대 근처의 휴대폰 가게: 어서 오세요, 무엇을 찾으세요, 휴대폰을 사고 싶어요, 이게 인기예요, 저렴한 걸로 원해요, 요금제도요, 여권이랑 통장 주세요, 지금 바로 전화하고 싶어요, 저한테 전화해 주세요, 번호가 뭐예요.
토요일에 엘리의 방에서 새 휴대폰이 울려요: 나야, 민준, 내 첫 통화야, 뭐 해, 나 한국어 공부 중이야, 지금, 토요일이야, 친구랑 치킨 먹고 있어, 갈게, 그리고 지영이 민준이 숙제하고 있다고 말해요.
점심시간 교무실: 지영이 엘리가 몇 시에 일어나는지 묻습니다.
월요일 아침 교무실: 오 교감이 모두에게 격식 있게 인사합니다.
수업 후 음악실: 한 학생이 언제 연습하는지 묻고, 월요일과 수요일, 그리고 금요일이라고 합니다.
음악실: 모두 이 노래 할 수 있나요, 너무 빨라요, 우리는 못 해요, 그럼 천천히, 한 번 더, 기타 칠 수 있나요, 네, 천천히 칠 수 있나요, 물론이죠, 준비, 김 선생님은 춤출 수 있나요, 저는 춤 못 춰요, 괜찮아요, 한 번 더.
노래가 끝난 뒤 체육관: 선생님, 해냈어요, 정말 노래 잘하셨어요, 어떤 남자아이는 가사를 잊었고, 저도 잊었는데, 다들 웃었어요, 브룩스 선생님, 좋았어요, 학생들이 열심히 했어요, 연습 많이 했니, 일주일에 세 번, 잘했어.
축제날 저녁 식탁: 축제는 어땠어, 정말 재밌었어, 너희 반은 뭐 했어, 영어 노래, 사람 많았어, 500명, 긴장했어, 응, 근데 재밌었어, 영상은 없어, 있어, 지영이가 찍었어.
초급 레벨 2 - 2부
레슨 11~20김 씨네 집의 김장날.
김장하는 날의 부엌에서 있는 것을 세어 봅니다: 배추가 몇 포기인지, 40포기, 우리 몇 명인지, 5명이고 한 사람당 8포기씩, 마늘은 몇 통인지, 10통, 할머니, 김치를 몇 년 담그셨어요, 70년, 나는 하루, 내년에 다시 와, 그러면 이틀.
김장한 다음 날의 밥상, 돼지고기와 갓김치: 맛봐, 할머니 먼저, 맵니, 조금 맵지만 맛있다, 많이 먹어, 피곤하니, 쉬세요, 할머니는 오늘 일찍 주무셔, 잘 자, 돼지고기 더 먹어, 네 아빠 고마워요.
첫 추운 아침 7시에 아파트 문, 아래에는 김 씨의 택시: 오늘 춥네요, 모자, 많이 추워요?, 겨울이 왔네요, 미니애폴리스는 영하 30도예요, 그러면 서울은 따뜻하네요, 그래도 추워요, 목도리 챙기세요, 내일 날씨는 어때요, 또 춥대요, 타세요, 같이 가요.
망원시장 박 여사님 가게 옆 옷 가판대: 패딩을 찾고, 네 따뜻한 걸로요, 이거 입어 보세요, 따뜻하네요, 얼마예요, 8만 원이요, 장갑도 있나요, 이것도 껴 보세요, 5천 원이요, 모자도 써 보세요, 저는 모자 안 써요, 겨울엔 다들 모자 써요.
7시에 창밖으로 본 첫눈, 그리고 마당에서 민준이와 삽을 든 이웃: 일어나, 눈이야, 진짜야, 밖에 나가자, 7시야, 눈사람 만들자, 좋아 나가자, 눈이 많이 왔네, 정말 예쁘다, 같이 치우자, 눈사람은 나중에.
부엌, 휴대폰으로 날씨를 보는 지영: 오늘 몇 도야, 영하 7도, 그리고 어제는 영하 3도, 내일은 영하 12도, 지금 미니애폴리스는 영하 20도, 그러면 서울은 괜찮네.
일라이 방.
모퉁이의 약국, 혼자 온 엘리: 어디가 아프세요, 목이랑 기침, 언제부터요, 어제부터요, 약간의 열, 식후 하루에 세 번, 목은 네 시간마다, 총 얼마예요, 9천 원, 쾌유하세요, 감사합니다.
엘리가 아픈 첫날의 거실.
초급 레벨 2 - 3부
레슨 21~30학기 마지막 날 교무실, 그리고 민준이 전화로: 내일부터 방학인데 뭐 할 거야, 나는 한국어 공부하고 여행할 거야, 설에 전주로 갈 거야, 나는 잘 거야, 오늘 밤엔 자막 있는 한국 영화 볼 거야.
엘리와 민준이 가족의 전주행 표를 사는 용산역 매표소: 표 다섯 장 주세요, 서울에서 전주까지, 설 전날, 9시 급행열차, 1시간 40분, 기차로, 차로, 카드로.
가족이 도착한 전주의 할머니 옛집: 들어와, 추웠니, 전에 전주 와 본 적 있어, 처음이에요, 비빔밥 먹어 봤니, 아직요, 온돌에서 자 본 적 있어, 한 번도요, 그럼 오늘 밤에, 신발 벗어.
섣달그믐의 할머니 부엌, 내일 먹을 떡국: 떡을 썰어서 그릇에 이렇게, 더 얇게, 그리고 육수는 끓여서 떡을 넣고, 누가 육수를 내는지, 몇 그릇인지, 열두 그릇, 나는 썰고 설거지는 할게.
설날 할머니 댁의 안방, 절과 봉투: 새해 복 많이 받으세요, 너도, 절은 이렇게 해, 무릎 다음에 손, 완벽해, 건강하게 지내, 세뱃돈, 나는 스물여덟이야, 할머니 댁에서는 다들 아이야, 이제 떡국.
할머니 댁의 설날 상, 떡국과 나이 이야기: 떡국을 먹어, 한 그릇이 한 살이야, 그럼 오늘 나는 스물아홉이네, 한국에서는 그렇지, 할머니는 몇 살이에요, 여든다섯, 두 그릇 주세요, 민준은 스물넷, 지영은 서른둘, 말하지 마, 한 그릇 더 주세요.
민준과 엘리가 사진을 찍기 위해 한복을 빌리는 전주의 한옥마을: 빌리자, 그건 못 입겠어, 누구나 입을 수 있어, 사이즈가 뭐예요, 큰 걸로 주세요, 입어 보세요, 고름을 못 묶겠어요, 제가 묶어 드릴게요, 다 됐어요, 사진 찍자, 못 웃겠어, 너무 추워.
서울에서 보내는 일요일, 지영이와 민준이와 함께 한강에서: 이렇게 추운데 강에 갈까, 버스 탈까, 걸어가자, 강가에서 라면 먹을까, 커피도 살까, 뜨거운 걸로, 여기 앉을까, 강이 얼었네, 예쁘다.
개학 첫날 오 부교감 선생님 사무실, 책상 위에 서류가 있습니다.
온 가족이 함께한 부엌 식탁, 그리고 엘리의 대답: 그리고 네 부모님은 괜찮대?