태국어
Mali가 Bangkok에서 태어납니다: 두 나라의 서류, Seattle에서 온 조부모님, 첫 달 잔치, 휴가 중인 아버지, 그리고 Hua Hin으로 가는 기차에 오른 온 가족. 서류, 의례, 가족에 관한 태국어를 배웁니다.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
고급 레벨 3 - 1부
레슨 1~10우기가 한창인 7월 15일 새벽 4시 10분, 강 건너 병원: 아빠, 축하합니다, 딸이에요; 제 아내는 어때요; 엄마는 괜찮아요, 3킬로 200; 안아 봐도 될까요; 머리를 받쳐 주세요, 아빠; 이리 와요, 코가 당신을 닮았네요; 너무 작아요, 벌써 두 번이나 울었어요; 아빠, 여기 사인해 주세요, 병실은 5층입니다: ‘당신’ 대신 역할로 불리는 것.
출산 당일 오후의 병동, 망고와 찹쌀을 들고 침대 둘레에 모인 가족: 보여 줘, 어머, 못생겼어, 너무 못생겼어; 못생겼다고요, 할머니?; 아기한테는 그렇게 말하는 거야, 아무도 질투하지 않게; 너무 예쁘다, 남 주려고 망고 가져왔어; 고마워요, 남은 자고 있어요; 그리고 이름은, 할머니가 짓는 거죠?; 7월에 태어났고 어머니날 전에 태어났으니, 말리, 예쁘고 뽀뽀할 만해; 말리 리드, 안아 줄 만해: 어떤 동사를 ‘~할 만하다’로 만들어 주는 작은 단어.
클롱산의 아파트, 부엌 식탁 위의 따뜻한 물 대야와 지휘하는 할머니: 따뜻한 물, 들어 올려, 천천히; 이렇게; 내려 넣어, 발부터, 한 손은 머리 밑에; 봐, 울지 않네; 좋아하네, 머리부터 아래로 씻어; 떨어뜨릴까 봐 무서워; 뜨거운 국 그릇처럼 받쳐 들고, 꺼내서, 천으로; 5분 만에 아기보다 내가 더 땀이 나네: 동사 뒤에 붙는 작은 방향 단어들.
잠 못 잔 다음 날 아침 6시 클롱산 아파트, 이모 오이가 준 쌀죽 냄비를 들고 문 앞에 선 띠: 엄마가 준 죽이야, 너 정말 상태가 안 좋다; 아기가 잠든 건 3시가 되어서야; 내가 잠들려고 하니 또 깼어; 너 잠은 좀 잤어?; 아기는 밤새 울었고 우리는 밤새 걸었어; 비가 한 달 간다고 하더라; 뜨거울 때 먹어, 내가 안아 줄게; 네가 다 먹을 즈음엔 아기는 잠들 거야; 그럼 나는 천천히 먹지: ‘~할 즈음’과 ‘밤새’.
클롱산 구청, 번호표가 있는 창구와 15일 이내에 해야 하는 출생신고: 병원 서류 주세요; 15일에 태어났고; 아버지 이름과 국적; 잭 리드, 미국인; 어머니는 태국인, 아이 이름은; 말리 리드, 아버지 성; 출생증명서, 신고인은 여기에 서명; 그리고 사본 두 부 부탁합니다: 서식의 단어들, 가족이 쓰는 말의 격식체 쌍둥이.
구청 두 번째 창구, 창구 위에 펼쳐진 가족의 가ทะเบียน부: 아이 이름 철자가 어떻게 되나요; 말리, 말(마) m, 짧은 a, 원숭이 l, 짧은 i; 그리고 성은요; 리드, 배 r, 긴 i, 아이 d; 본명은 말리, 그리고 별명은요; 말리, 똑같아요, 충분히 짧으니까요; 4층, 클롱산, 이제 책에 올라갔네요; 이제 서류상으로도 여기 살게 됐네요: 이름을 소리 내어 철자하기.
생후 2주에 소아과 진료, 체중계 위의 아기와 책상 위에 펼쳐진 분홍색 책: 400그램 더 무거워졌고, 전보다 덜 울고, 좋아요, 피부가 덜 노랗고, 두 시간마다 수유하고, 주사 한 대, 분홍색 책에 적고, 다음 진료는 언제예요, 선생님; 한 달에, 더 통통하고 더 크게 울고; 그리고 아빠는 조금 더 마르고: 형용사 뒤에 위나 아래를 붙이는 표현, 변화로요.
차른끄룽의 사진관과 여권 사진이 필요한 생후 3주 아기: 흰 배경, 눈 뜨기, 입 닫기; 자고 있네요; 눈을 뜨게 깨우세요; 기울지 않게 머리를 받쳐 주세요; 제 손이 사진에 나오나요; 가만히 안고 있어요, 웃기지 마세요; 생후 3주예요, 하고 싶은 대로 해요; 인생 첫 사진인데 찡그리고 있네요: ‘~하도록/~하기 위해서’의 ‘주다’가 동사 뒤에 붙는 표현.
대사관 근처 번역 사무소, 카운터 위의 출생증명서: 출생증명서 번역이요; 네, 공증도요; 공증은 도장이에요; 그리고 사본도요; 원본대조필; 여권에 있는 것처럼 영어 이름; 정확을 위해 저 대신 써 주세요; 전부 700이죠: 동사나 형용사가 명사가 되는 형태, 앞에 작은 말 두 개가 붙어서요.
와이어리스 로드의 대사관, 태국어 창구에서 14번 호출: 출생증명서와 그 번역본; 그리고 부모의 여권; 불완전하면 다시 와야 합니다; 사진도 필요하나요; 사진이 반려되는 경우를 대비해 두 장을 가져오세요; 서류는 언제 나오나요; 2주 이내요; 이제 그녀는 두 나라의 서류가 생겼네요: 창구에서 쓰는 격식 있는 ‘만약’, 그리고 마감기한의 ‘이내’.
고급 레벨 3 - 2부
레슨 11~20수완나품 도착장, 문으로 나오는 잭의 부모님과 밖에 있는 티의 차: 와 주셔서 데리러 와 준 것에 대해 엄마가 감사 인사를 전해 달래요; 우리는 가족이잖아요, 가방 다섯 개요; 아빠가 다 들어가는지 물어봐 달래요; 여섯 개도 돼요, 넣으세요; 아기가 자고 있다고 엄마한테 전해 주세요; 엄마가 얼마나 먼지 물어봐 달래요; 비만 안 오면 40분이에요; 아빠가 망고도 사 달래요; 오이 이모가 가판대 전체를 이미 사뒀대요: 누군가를 통해 말을 전하는 동사.
선착장 앞의 오이 이모 국수 가판대, 테이블에 앉은 잭의 부모님과 두 가족 사이에 앉은 잭: 앉으세요, 사양하지 않아도 돼요; 엄마가 여기가 그 유명한 가게냐고 묻고; 작아도 사람들이 강을 건너오고; 말은 하나도 못 알아들어도 함께 웃고; 아빠는 배를 보고 싶어 하고; 비가 와도 배에는 지붕이 있고; 엄마는 매운 거 먹을 수 있나요; 조금요, 엄마는 자기가 용감하다고 말해요: ‘비록 ~이지만’, 앞에 ‘닿다’에 해당하는 단어가 오고 뒤에 ‘그러면’에 해당하는 작은 말이 붙는 표현.
선착장 뒤에 있는 가족의 집, 할머니가 아기에게 모두가 어떤 관계인지 정리합니다: 말리에게 잭 부모님은 어떤 사이예요; 아빠 쪽 할아버지, 할머니; 오이 이모와 차이 삼촌은 엄마 쪽 할아버지, 할머니; 그리고 티와 나는요; 티는 삼촌이고 너는 이모야; 그럼 남에게 남동생이 있다면; 다른 삼촌 표현이에요, 태국에서는 누가 나이가 많은지 따져요; 할머니는 증조할머니이고, 남은 며느리예요: 태국 가족이 자기 가족을 부르는 말.
어머니날 부두 뒤의 가족 집, 남의 첫 어머니날, 아기 손에 쥔 재스민 화환: 어머니날을 맞아 화환을 어머니께 드린다; 내가 대신 손을 잡아 드린다; 내 첫 어머니날, 날 울리지 마; 학교에서는 무릎을 꿇지만 집에서는 포옹이면 된다; 오이 이모에게도 하나 건넨다; 이번 기회에 할머니도, 엄마가 셋; 내년에는 아이가 스스로 무릎을 꿇을 것이다; 내년에는 화환을 먹을 것이다: ~을 맞아, 그리고 주다의 세 동사.
부두 뒤 집의 부엌, 할머니와 오이 이모가 생후 한 달 잔치를 준비한다: 15일이면 한 달이니 손목에 실을 묶어야 한다; 뭐가 필요하니; 흰 실, 실이 있어야 누가 묶든 묶을 수 있다; 그리고 음식, 묶는 게 먼저고 그다음에 먹는다; 누가 오니; 온 동네와 네 부모님; 내가 먼저 묶고 그다음에 머리를 자른다; 축원부터 먼저 외워야 그다음에 묶을 수 있다: 그제서야, 그리고 그다음, 일의 순서.
부두 뒤 집에서의 생후 한 달 잔치, 아기 손목을 두른 흰 실과 문 앞에 모인 동네 사람들: 튼튼하길, 빨리 자라길; 머리를 잘랐으니 키우기 쉽길; 아버지를 위해 밤새 푹 자길; 와 주셔서 감사합니다; 위차이 장인이 노를 하나 깎아 주었다; 우리 부모님은 잘 살고 행복하길 빈다; 이제 음식, 어머니가 먼저 먹는다; 그리고 아버지, 전혀 안 먹은 것처럼 보인다: 누군가의 행복을 비는 말, 그리고 그것을 여는 작은 말 두 개.
부두 뒤 집 바깥 벤치, 가운데 잭을 두고 할머니와 잭 어머니가 서로 이야기를 나눈다: 우리 때는 어머니가 불가에 7일 동안 누워 지냈다; 엄마가 불을 왜 피웠냐고 묻는다; 몸을 따뜻하게 하려고, 요즘은 더 이상 그렇게 하지 않는다; 요즘은 의사도 있고 분홍색 수첩도 있다; 우리 때는 수첩 같은 건 없고 그냥 알았다; 엄마는 자기 때는 아버지들이 밖에서 기다렸다고 말한다; 이제는 아버지도 들어간다; 그리고 이제 할머니도 휴대폰이 있다: 그때와 지금, 그리고 더 이상 ~하지 않다를 말하는 단어들.
톤부리 운하가의 잭 배 공방, 아기와 함께 집에서 한 달을 보내기 전 금요일, 벤치에 앉은 톤: 한 달 휴가야, 톤, 대신 맡아 줘; 그리고 손님은; 전화도 대신 받아 줘, 나중에 다시 전화하겠다고 해; 창고의 배는; 사포질 대신 바니시를 칠해; 그리고 공급업자가 오면; 내 대신 목재 인수 서명하고, 널빤지도 세어; 네가 소리 지르지 않는 한 달: ~대신과 ~을 대신하여.
클롱산 아파트의 부엌 식탁, 남과 잭이 공방 문에 붙일 안내문 초안을 쓰고 톤이 어깨 너머로 읽는다: 먼저 임시 휴업; 1일부터 30일까지; 10월 1일에 정상 영업 재개; 그리고 손님들; 톤에게 연락하라고 쓰고 번호도; ‘소년’이 아니라 ‘수습생’; 불편을 드려 죄송합니다; 맨 아래에는 Jack's Boat Workshop이라고 쓰기: 말과는 전혀 다르게 읽히는, 안내문의 서면 태국어.
중앙역 매표창구, 후아힌행 좌석 열 개와 유모차: 후아힌, 토요일 아침, 열 명, 왕복; 8시 특급, 2등석, 에어컨; 창가 자리 두 개 예약; 5호차, 열 분이 같이 앉는다; 그리고 유모차; 접어서 칸 끝에 보관; 돌아오는 편은; 수요일 오후, 지금 사서 보관해 둔다: 지금 해 두고 나중을 위해 간직해 두는 것에 쓰는 동사 뒤의 작은 말, 그리고 표의 표현들.
고급 레벨 3 - 3부
레슨 21~30후아힌행 기차 전날 저녁, 끌롱산의 아파트 바닥에 가방을 열어두고: 기저귀 4일치, 그리고 혹시 몰라서 여분도; 비가 올지도 모르니 우산도 챙기고; 아빠가 원할지도 모르니 밥도 싸고 여분도; 아빠가 모자를 가져갈지 묻고; 후아힌에서 하나 사고, 혹시 몰라서 두 개 사고; 아이 젖병, 담요, 장난감 원숭이도; 진짜 원숭이를 만날지도 모르니까; 할머니 가방은 월요일부터 혹시 몰라서 이미 준비 완료: ‘혹시 몰라서’와 ‘여분’에 쓰는 작은 단어.
아침 8시 중앙역, 승강장에 10명과 유모차: 후아힌행 급행은 8시에 3번 승강장에서 출발; 우리만 해도 10명이나; 그리고 겨우 4시간; 예전엔 배가 꼬박 하루 걸렸지; 아빠는 고작 2분이라고 말하고; 네 아빠의 2분은 10만큼이나 길지; 다들 타고, 세어 보자, 10명이나; 겨우 10명?
아침 급행 5호차, 창밖의 논과 문 앞의 차장: 표 좀 보여주세요, 10명에 아기까지; 여기요, 할머니가 다 가지고 있어요; 후아힌, 5호차, 전부 맞습니다; 남쪽으로 갈수록 더 푸르다; 엄마는 더 볼수록 더 나를 닮아 보인다고 말하고; 지금 더 잘수록 오늘 밤엔 덜 잔다; 비가 더 올수록 기차는 더 느리다; 할머니 말씀을 더 들을수록 우리는 더 빨리 도착한다: 작은 단어를 두 번 말합니다.
정오의 후아힌역, 낡은 나무 승강장과 10명 가족을 위한 택시 두 대: 후아힌에 도착하자마자 아이가 깼고; 기차에서 내리자마자 바다 냄새가 났고; 10명, 차 2대, 저를 따라오세요; 해변 옆 게스트하우스로; 시계탑을 지나자마자 바다가 보이고; 역이 아름다워서 아빠가 사진을 원하고; 기차가 출발하자마자 찍어; 할머니가 차에 타자마자 출발한다: ~하자마자.
후아힌 해변길 게스트하우스의 프런트, 로비에 10명 가족과 유모차: 10명, 방 5개, 4박; 어른들용으로 아래층 방 2개; 아래층은 1박에 800; 아기 침대 하나 부탁해요; 아기 침대는 무료고 아기 욕조도 포함; 조식; 포함, 객실당 2인; 1박당, 1객실당, 1인당, 세기 힘들다: ‘~당’의 작은 단어.
정오의 후아힌 해변, 파라솔 하나, 10명과 만에 발을 만에 담근 아기: 티는 파라솔을 잃어버릴 뻔했고; 말리는 물을 만졌고 엄마는 울 뻔했고; 말리도 울 뻔하다가 웃었고; 아빠는 신발 신고 바다에 들어갈 뻔했고; 우리는 올 뻔 안 했고; 할머니는 파라솔 아래에서 발을 담그고 있고; 나는 휴대폰을 물에 떨어뜨릴 뻔했고; 오늘 단어는 하나, ‘거의’: 아슬아슬하게 빗나간 것을 말하는 단어.
저녁의 후아힌 부두 위 해산물 식당, 물가 옆 10인용 테이블과 유모차: 몇 분이세요; 10명이요, 물가 옆 테이블로요; 큰 생선 찜 1마리, 새우 요리 2개; 볶음 채소는 종류별로 하나씩, 안 맵게; 국은 한 사람당 한 컵으로 할지 큰 그릇 하나로 할지; 큰 그릇 하나, 작은 그릇 10개; 생선은 신선하니 하나면 충분해요; 그럼 두 개, 사위 아버지는 많이 드시니까: 해산물 식탁의 분류사들.
해변 끝 원숭이 언덕인 카오 타키압 기슭, 옥수수 노점과 유모차를 끄는 가족: 표지판에는 원숭이에게 먹이 주지 말라고 되어 있고, 조심하라고, 가방을 낚아채 간다고 되어 있다.
9월 둘째 주 수완나품 출국장, 손수레 위 조부모의 가방과 그 주위를 둘러선 가족: 말리가 걷게 되면 가자.
9월 마지막 월요일 공방에서의 전화 통화, 남의 팔에 안긴 말리와 마르는 니스: 강에 대해 이야기해 주셨으면 합니다.