태국어
마지막 레벨: 아흔 살이 된 할머니, Jack이 계속 머물 수 있게 해 주는 카드, 강으로 돌아온 Chai 아저씨의 복원된 배, 그리고 Suvarnabhumi 공항에서 Jack에게 길을 묻는 길 잃은 여행자. 연설하는 법을 배웁니다.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
유창함 레벨 3 - 1부
레슨 1~10마감 시간의 Oy 이모 노점, 남의 손에 들린 비자 연장 서류: 올해는 영구 체류를 신청할 수 있어.
낮의 부두 뒤 집, 파티를 거절하는 할머니: 작업장 문 닫았니, 얘야; 12일 파티 얘기; 난 원치 않아, 아흔이면 낮잠이 필요하거든; 사촌이 마흔 명 온다; 필요 없어, 그럼 쏨땀은 누가 찧니; 네게 말해 달라고 직접 부탁했잖니; 네가 말하면 돼, 얘야, 쏨땀도 내가 직접 찧을게; 그럼 약속이에요, 할머니: 어른이 쓰는 조사, 그리고 ‘나’와 ‘너’로서의 할머니와 아이.
아침 6시의 노점, 파티 인원수를 따져 보기: 대략 마흔, 사촌까지 하면 마흔몇 명; 테이블 다섯 개, 그리고 자리를 다섯 개 더 여유 있게; 골목(soi)에서 테이블을 빌릴까; 누이가 가져오고, 사촌들은 픽업트럭 두 대로 온다; 국물은 냄비 세 개, 커리는 두 개; 쏨땀은 몇 접시; 백 접시, 두 번 먹는 사람도 감안해서; 잭, 연설은 네가 해, 한 가지만 해도 충분해: 파티에서 쓰는 셈말, 그리고 ‘대략’, ‘-여’, ‘더’, ‘여유 있게/감안해서’.
밤의 끌롱산(Khlong San) 아파트, 화면에 뜬 사촌들에게 보낼 남의 카드: 읽어 봐, 카드는 격식 있어야 해; 삼가 초대합니다, 축하 행사에 함께해 주시길; 아흔 번째 해를 맞이하여; ‘삼가 초대합니다’는 그냥 ‘와’라는 뜻이잖아; 카드에서는 그렇지, 엄마는 ‘와서 밥 먹어’라고 하잖아; 부두에서, 저녁 5시에; 그 작은 말은 말 안 해도 돼, 그리고 말리는?
부두 뒤 집, 오래된 사진을 노트북으로 보고 있는 티와 인화 사진을 정리하는 비: 먼저 옛날 사진, 그다음 영상; 결혼 사진 먼저, 그다음 부두; 부두 다음은 엄마 노점; 그리고 마지막은 절구 옆에서 노래하는 할머니; 몰래 찍었어?
밤의 끌롱산(Khlong San) 아파트, 테이블 위의 세 장: 세 장이나?
오후의 노점, 카운터 위의 말리: 말리야, 말해 봐, 생신 축하드려요, 할머니; 할머니 오래오래 사세요; 그게 아니라, 할머니 건강하세요; 그리고 장수 인사; 오래 사시고, 우리랑 오래오래 같이 계세요; 할머니께 와이해, 손은 높게, 머리는 낮게, 천천히; 말리가 나보다 와이를 더 잘해; 연습이 더 필요해, 말리는 매일 개한테 와이를 하거든: 어른에게 하는 덕담, 그리고 말로 하는 와이.
12일 아침 6시의 부두 뒤 집, 절구 앞의 할머니, 골목 어귀의 사촌들: 도우러 왔어요, 할머니; 가만히 앉아 있는 걸로 도와, 그걸로 충분해; 사촌들 픽업트럭이 골목 어귀에 도착했어; 들어와, 먼저 앉아, 별거 없어; 별거 없다고요?
11월 12일 해질녘의 선착장, 긴 테이블이 가득 차 있습니다.
케이크를 먹고 난 뒤의 선착장, 화면에 띄운 티의 슬라이드쇼, 아흔 살 노인이 일어서 있습니다.
유창함 레벨 3 - 2부
레슨 11~20클롱산의 아파트, 테이블 위 비자 갱신 안내서: 비자가 또 만료돼.
챙왓타나 출입국관리사무소 안내 창구: 무엇을 신청하시겠습니까?
클롱산 구청, 창구 위의 혼인신고서와 말리의 출생증명서: 원본을 부탁합니다.
운하 옆 작업장, 상자에 담긴 세금 서류, 톤이 정리하고 우편물을 들고 문 앞에 선 누이: 3년 전까지요.
챙왓타나 창구, 제출한 서류철: 서류는 완비되었습니다.
선착장 가족 테이블에서 시애틀에서 온 영상 통화, 한가운데의 잭: 엄마가 우리 돌아갈 거냐고 물어봅니다.
챙왓타나의 한 방, 테이블 건너편의 직원: 자기소개를 해 주세요, 천천히 하셔도 됩니다.
소이 입구, 오토바이에 탄 누이와 마지막 서류를 든 잭.
9월 쨍왓타나 창구, 카드가 준비된 상태.
선착장 가족 식탁, 식탁보 위의 카드.
유창함 레벨 3 - 3부
레슨 21~30선착장 끝 창고, 마스터 위차이의 매 누안 선체에 대한 마지막 점검.
창고, 할머니의 눈길 아래 남이 다시 선수에 ‘매 누안’이라는 이름을 칠합니다.
진수 일주일 전, 운하 옆 작업장.
선착장, 차이 아저씨와 티가 진수 날 계획을 세우고 잭은 말을 적습니다.
밤의 국수 가게, 셔터를 내린 채 오이 아주머니와 할머니가 잭의 연설을 듣습니다.
끌롱산의 아파트, 점심 식사 자리에서 엄마와 할머니 사이에 앉아 있는 잭: 엄마에게 살이 빠졌다고 말하라, 안 좋다; 나는 ‘엄마 좋아 보이세요’로 번역했다; 단어 그대로 번역하라, 어차피 엄마는 안다; 엄마는 할머니가 여전하다고 말한다; 내가 이제 아흔이라고 전하라; 아버지는 단지 안에 무엇이 있냐고 묻는다; 발효 생선이다, 빈속에 먹지 말라; 번역하기 어렵다, 그래서 선물이다: 소리 내어 번역하기.
진수식 날 6시의 선착장, 뱃머리의 화환, 온 소이, 그리고 걸리지 않는 엔진: 형, 시동이 안 걸려, 온 소이가 보고 있어; 40명이 기다리고 있어, 이제 어떡해; 내가 직접 처리할게, 10분만 줘; 이건 아버지 배야; 내가 책임질게요, 삼촌; 소이에는 계획의 일부라고 말할게; 라인에 공기가 찼네, 여기서 빼낼까; 네가 해, 스스로를 믿어: 큰소리로 책임지기.
강을 거슬러 올라가는 매 누안의 첫 운항, 키를 잡은 차이 삼촌, 엔진을 맡은 톤, 선체 중앙의 위차이 мастер와 잭: 배의 자세가 좋다, 톤아, 조종하면서 동시에 들어라; 선미가 말랐다; 꽃시장 지나 큰 다리가 앞에 있다; 엔진이 돌면 엔진 소리를 들어라, 멈추면 나무 소리를 들어라; 둘 다 잘 돌아가면; 그땐 차이처럼 강을 봐라; 6년 전엔 열 마디 중 한 마디만 알아들었다; 이제 너는 말하면서 동시에 조종한다, 이제 뱃사공이다: 강 위에서 두 가지를 동시에.
해질녘 선착장, 화면 앞의 소이 사람들과 강 사람들, 다시 물에 띄운 매 누안: 배가 들어갔다, 잭에게 넘긴다; 안녕하십니까, 귀빈 여러분; 시간 내어 와 주셔서 감사합니다; 오늘 밤 매 누안이 집으로 돌아옵니다; 영화를 감상해 주시고, 이만 마치겠습니다; 끝이야?
수완나품, 선선한 계절의 저녁, 배낭을 멘 젊은 여행자가 태국어 세 마디로 잭에게 길을 묻는다: 실례합니다, 기차는 어디에 있나요; 안녕하세요, 직진, 왼쪽, 맨 아래층으로 내려가세요; 감사합니다, 방락은 멀어요; 걱정 마세요, 노선 끝까지 간 다음 스카이트레인이에요; 이름이 뭐예요; 제 이름은 잭이에요, 만나서 반가워요; 저도 만나서 반가워요; 가요: 코스가 시작됐던 것처럼 간단히 길을 안내하기, 그리고 태국어 코스 전체의 끝.