본문으로 건너뛰기
fluentbyear
🇹🇭 태국어
유창함 레벨 3

태국어

마지막 레벨: 아흔 살이 된 할머니, Jack이 계속 머물 수 있게 해 주는 카드, 강으로 돌아온 Chai 아저씨의 복원된 배, 그리고 Suvarnabhumi 공항에서 Jack에게 길을 묻는 길 잃은 여행자. 연설하는 법을 배웁니다.

오디오 안내: 영어

총 30개 레슨 중 30개 준비 완료
레슨 1 시작하기

처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.

유창함 레벨 3 - 1부

레슨 1~10
1
달력의 두 날짜

마감 시간의 Oy 이모 노점, 남의 손에 들린 비자 연장 서류: 올해는 영구 체류를 신청할 수 있어.

무료
2
호들갑은 싫어

낮의 부두 뒤 집, 파티를 거절하는 할머니: 작업장 문 닫았니, 얘야; 12일 파티 얘기; 난 원치 않아, 아흔이면 낮잠이 필요하거든; 사촌이 마흔 명 온다; 필요 없어, 그럼 쏨땀은 누가 찧니; 네게 말해 달라고 직접 부탁했잖니; 네가 말하면 돼, 얘야, 쏨땀도 내가 직접 찧을게; 그럼 약속이에요, 할머니: 어른이 쓰는 조사, 그리고 ‘나’와 ‘너’로서의 할머니와 아이.

무료
3
오이 이모의 목록

아침 6시의 노점, 파티 인원수를 따져 보기: 대략 마흔, 사촌까지 하면 마흔몇 명; 테이블 다섯 개, 그리고 자리를 다섯 개 더 여유 있게; 골목(soi)에서 테이블을 빌릴까; 누이가 가져오고, 사촌들은 픽업트럭 두 대로 온다; 국물은 냄비 세 개, 커리는 두 개; 쏨땀은 몇 접시; 백 접시, 두 번 먹는 사람도 감안해서; 잭, 연설은 네가 해, 한 가지만 해도 충분해: 파티에서 쓰는 셈말, 그리고 ‘대략’, ‘-여’, ‘더’, ‘여유 있게/감안해서’.

구독이 필요합니다
4
초대

밤의 끌롱산(Khlong San) 아파트, 화면에 뜬 사촌들에게 보낼 남의 카드: 읽어 봐, 카드는 격식 있어야 해; 삼가 초대합니다, 축하 행사에 함께해 주시길; 아흔 번째 해를 맞이하여; ‘삼가 초대합니다’는 그냥 ‘와’라는 뜻이잖아; 카드에서는 그렇지, 엄마는 ‘와서 밥 먹어’라고 하잖아; 부두에서, 저녁 5시에; 그 작은 말은 말 안 해도 돼, 그리고 말리는?

구독이 필요합니다
5
슬라이드쇼

부두 뒤 집, 오래된 사진을 노트북으로 보고 있는 티와 인화 사진을 정리하는 비: 먼저 옛날 사진, 그다음 영상; 결혼 사진 먼저, 그다음 부두; 부두 다음은 엄마 노점; 그리고 마지막은 절구 옆에서 노래하는 할머니; 몰래 찍었어?

구독이 필요합니다
6
모든 말이 고개 숙여 인사해

밤의 끌롱산(Khlong San) 아파트, 테이블 위의 세 장: 세 장이나?

구독이 필요합니다
7
말리의 와이

오후의 노점, 카운터 위의 말리: 말리야, 말해 봐, 생신 축하드려요, 할머니; 할머니 오래오래 사세요; 그게 아니라, 할머니 건강하세요; 그리고 장수 인사; 오래 사시고, 우리랑 오래오래 같이 계세요; 할머니께 와이해, 손은 높게, 머리는 낮게, 천천히; 말리가 나보다 와이를 더 잘해; 연습이 더 필요해, 말리는 매일 개한테 와이를 하거든: 어른에게 하는 덕담, 그리고 말로 하는 와이.

구독이 필요합니다
8
아침

12일 아침 6시의 부두 뒤 집, 절구 앞의 할머니, 골목 어귀의 사촌들: 도우러 왔어요, 할머니; 가만히 앉아 있는 걸로 도와, 그걸로 충분해; 사촌들 픽업트럭이 골목 어귀에 도착했어; 들어와, 먼저 앉아, 별거 없어; 별거 없다고요?

구독이 필요합니다
9
연설

11월 12일 해질녘의 선착장, 긴 테이블이 가득 차 있습니다.

구독이 필요합니다
10
할머니의 대답

케이크를 먹고 난 뒤의 선착장, 화면에 띄운 티의 슬라이드쇼, 아흔 살 노인이 일어서 있습니다.

구독이 필요합니다

유창함 레벨 3 - 2부

레슨 11~20

유창함 레벨 3 - 3부

레슨 21~30
21
마지막 점검

선착장 끝 창고, 마스터 위차이의 매 누안 선체에 대한 마지막 점검.

구독이 필요합니다
22
선수에 적힌 이름

창고, 할머니의 눈길 아래 남이 다시 선수에 ‘매 누안’이라는 이름을 칠합니다.

구독이 필요합니다
23
톤은 그만두고 싶어 한다

진수 일주일 전, 운하 옆 작업장.

구독이 필요합니다
24
프로그램

선착장, 차이 아저씨와 티가 진수 날 계획을 세우고 잭은 말을 적습니다.

구독이 필요합니다
25
수정된 연설

밤의 국수 가게, 셔터를 내린 채 오이 아주머니와 할머니가 잭의 연설을 듣습니다.

구독이 필요합니다
26
부모님이 도착합니다

끌롱산의 아파트, 점심 식사 자리에서 엄마와 할머니 사이에 앉아 있는 잭: 엄마에게 살이 빠졌다고 말하라, 안 좋다; 나는 ‘엄마 좋아 보이세요’로 번역했다; 단어 그대로 번역하라, 어차피 엄마는 안다; 엄마는 할머니가 여전하다고 말한다; 내가 이제 아흔이라고 전하라; 아버지는 단지 안에 무엇이 있냐고 묻는다; 발효 생선이다, 빈속에 먹지 말라; 번역하기 어렵다, 그래서 선물이다: 소리 내어 번역하기.

구독이 필요합니다
27
아침

진수식 날 6시의 선착장, 뱃머리의 화환, 온 소이, 그리고 걸리지 않는 엔진: 형, 시동이 안 걸려, 온 소이가 보고 있어; 40명이 기다리고 있어, 이제 어떡해; 내가 직접 처리할게, 10분만 줘; 이건 아버지 배야; 내가 책임질게요, 삼촌; 소이에는 계획의 일부라고 말할게; 라인에 공기가 찼네, 여기서 빼낼까; 네가 해, 스스로를 믿어: 큰소리로 책임지기.

구독이 필요합니다
28
첫 운항

강을 거슬러 올라가는 매 누안의 첫 운항, 키를 잡은 차이 삼촌, 엔진을 맡은 톤, 선체 중앙의 위차이 мастер와 잭: 배의 자세가 좋다, 톤아, 조종하면서 동시에 들어라; 선미가 말랐다; 꽃시장 지나 큰 다리가 앞에 있다; 엔진이 돌면 엔진 소리를 들어라, 멈추면 나무 소리를 들어라; 둘 다 잘 돌아가면; 그땐 차이처럼 강을 봐라; 6년 전엔 열 마디 중 한 마디만 알아들었다; 이제 너는 말하면서 동시에 조종한다, 이제 뱃사공이다: 강 위에서 두 가지를 동시에.

구독이 필요합니다
29
선착장에서

해질녘 선착장, 화면 앞의 소이 사람들과 강 사람들, 다시 물에 띄운 매 누안: 배가 들어갔다, 잭에게 넘긴다; 안녕하십니까, 귀빈 여러분; 시간 내어 와 주셔서 감사합니다; 오늘 밤 매 누안이 집으로 돌아옵니다; 영화를 감상해 주시고, 이만 마치겠습니다; 끝이야?

구독이 필요합니다
30
수완나품

수완나품, 선선한 계절의 저녁, 배낭을 멘 젊은 여행자가 태국어 세 마디로 잭에게 길을 묻는다: 실례합니다, 기차는 어디에 있나요; 안녕하세요, 직진, 왼쪽, 맨 아래층으로 내려가세요; 감사합니다, 방락은 멀어요; 걱정 마세요, 노선 끝까지 간 다음 스카이트레인이에요; 이름이 뭐예요; 제 이름은 잭이에요, 만나서 반가워요; 저도 만나서 반가워요; 가요: 코스가 시작됐던 것처럼 간단히 길을 안내하기, 그리고 태국어 코스 전체의 끝.

구독이 필요합니다