태국어
잭은 아침 라디오 쇼에서 배와 강에 대해 이야기하고, 야시장에서 골목 사람들과 어울립니다: 방콕의 거리 태국어, 농담, 속어, 늦은 밤의 보트 누들, 그리고 말리의 첫 마디. 재미있게 말하는 법과 모든 사람을 이해하는 법을 배웁니다.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
유창함 레벨 1 - 1부
레슨 1~10방콕 라디오 방송국의 7시 20분 전, 잭의 리버 코너 첫 아침: 청취자 여러분 안녕하세요, 7시입니다; 긴장한 잭; 청취자를 뭐라고 부르죠; 우리 청취자들, 방송에서는 ‘우리’라고 말해요; 배를 타느라 늦었어요; 모든 문장은 작은 단어로 끝나요; 그리고 제가 단어를 틀리면; 웃고, 1분 후 빨간 불: 방송의 말, 청취자를 부르는 격식 있는 말, 진행자가 쓰는 ‘우리’, 그리고 종결 조사 앞의 부드럽게 하는 말.
잭의 방송 첫 1분, Fah가 그를 청취자들에게 소개함: 미국에서 온 손님이 있어요; 제 이름은 잭이고, 시애틀에서 왔어요; 이제는 방콕 사람이에요; 저는 톤부리에서 롱테일보트를 만들어요; 태국어 발음이 정말 또렷하네요; ‘뱀과 물고기’요, 아직 배우는 중이에요; 할머니와 부두 전체가 가르쳐줬어요; 저보다 더 태국 사람이네요: 방송에서 자기소개하기, 그리고 칭찬과 겸손한 답변.
방송에서 Fah가 왜 롱테일보트에는 긴 꼬리가 있는지 묻고, 잭이 매일 타면서도 잘 모르는 도시 사람들에게 설명함: 왜 꼬리가 긴지, 쉬운 말로; 픽업트럭을 상상해 보세요; 배 뒤쪽에, 모든 부두에서 봤죠; 즉 꼬리를 돌릴 수 있어요; 뜻은 좁은 운하에서 방향을 틀 수 있다는 것; 맞아요, 물이 얕으면 들어 올려요; 그리고 소음; 한마디로, 긴 꼬리, 얕은 물, 시끄러움: imagine(상상해 보세요), that is(즉), meaning(뜻은), in short(요약하면)로 쉽게 설명하기.
교통·강 브리핑을 격식 있게 읽은 뒤의 대화: 이 시간대 교통이 혼잡합니다; 그리고 시장말 태국어로는; 지금은 늘 그렇듯 막혀요; 수위가 높아 여객선이 지연되고 있습니다; 강물이 불어서 급행선이 늦어요; 날씨가 덥고 오늘 오후 폭우; 더워요, 우산 챙기세요; 뉴스는 넥타이를 매지만 우리는 안 매요: 브리핑의 격식어와 시장말 쌍.
전화 참여, 그리고 첫 번째 전화는 할머니: 전화가 왔어요, 누구세요; 잭 있니, 얘야; 할머니, 방송 중이에요; 이산 말로 ‘밥 먹었니?’; 아직이요 할머니, 배 얘기 중이에요; 배는 기다릴 수 있어, 먼저 먹어; 집에 찹쌀밥이랑 닭구이가 있어; 정오에 갈게요 할머니, 약속: ‘밥 먹었어요?’를 인사로 쓰는 법과 그 대답.
논타부리에서 온 전화자, 롱테일 엔진이 콜록거리고 말을 엄청 빨리 함: 제 엔진이요, 맞죠, 걸렸다가 꺼져요; 천천히요, 어떻게 꺼져요; 늙은이처럼 콜록거려요, 아시죠; 엔진이 몇 살이에요; 오래됐죠, 아버지 거였거든요, 보세요; 엔진이 아니라 연료 호스가 오래됐어요; 그럼 갈아야 하나 말아야 하나, 아내가 그러래요; 갈아요, 아내 말은 늘 맞아요: 빠른 방콕 말투를 듣고, 줄임말을 온전한 말로 듣고 답하기.
클롱 방 루앙의 조선소에서 잭의 옛 스승인 위차이 장인이 방송 중 단어를 바로잡으려고 프로그램에 전화합니다.
방송이 끝나고 첫 달을 마친 뒤: 파의 평가와, 선착장에서 들은 티의 평가.
열한 시, 골목(소이) 입구의 누이와 그녀 가판대의 어이 이모, 거리 전체가 방송을 들은 뒤: 스타가 오신다; 누이 형, 놀리지 말아 주세요; 소이 전체가 다 들었어요, 사인 하나만; 생선 파는 아줌마가 네 목소리가 자기 아들 같대; 놀리지 마요, 부끄러워요; 유명해졌는데도 할머니 찹쌀밥을 들고 있네; 우리 잊지 마, 스타; 절대요, 누이 형이 첫 손님이에요: 친근한 놀림과 그에 대한 대답.
마감 시간 작업장에서 티의 초대, 톤은 청소 중: 어서 가자, 야시장 열었어; 못 가, 7시에 방송 나가; 어서, 분 삼촌은 자정에 닫아; 말리도; 남이 전화했어, 가라고 했어; 내가 살게, 부담 갖지 마; 그럼 한 그릇만; 한 그릇?
유창함 레벨 1 - 2부
레슨 11~2011월 저녁, 소이 입구 야시장의 분 삼촌 배국수 가판대: 티의 미국인, 뭐로 할래; 배국수요; 면은 얇은 걸로 할래 넓은 걸로 할래, 진한 국물로 할래 맑은 국물로 할래; 얇은 면에 진한 국물, 돼지고기요; 저는 소고기로요.
야시장 분 삼촌 가판대, 테이블에 단골들이 둘러앉아: 난 골프, 급행선에서 휘슬 불어; 난 잭, 배를 만들어; 잭은 안 돼, 배를 만드니까: 선장; 거부하지 마, 난 예전에 디저트 파는 애였거든; 그럼 널 형이라고 부르면 돼?; 동생.
야시장 분 삼촌 가판대, 골프가 강가 소식을 엄청 빠르게 전합니다: 봐, 그러니까, 다음 선착장 있잖아, 거기가 콘크리트가 됐거든, 알지; 요점만 말해; 요점은 새 국수 가판대인데 TV도 있어; 그래서 뭐; 그래서 뭐?
자정의 분짜(Boons) 노점, 그릇은 쌓여 있고 체커는 치워졌다: 그릇 열네 개, 아이스티 네 잔, 누가 계산해; 체커에서 진 사람이지, 캡틴; 얼마야; 210바트, 그릇당 15바트; 난 천 바트 지폐밖에 없어; 천 바트?
분 아저씨 탁자 위 태국 체커, 골프가 이기고 누이가 판정한다: 오늘 밤 너를 백 번은 이겼어; 세 번이지, 백 번 아니야; 이 골목에선 세 번이 백 번이야; 그는 늘 그렇게 말해; 너 프로처럼 한다, 지는 프로처럼; 웃겨 죽겠네; 온 세상이 골프는 안 진다는 걸 알아; 난 달팽이만큼 느려: 과장, 그리고 ‘~처럼’의 코믹한 비교.
분 아저씨 옆 플로이의 디저트 노점, 바닥에 코코넛 디저트 쟁반이 떨어졌는데 깨진 건 없다: 아아아, 쟁반 떨어졌어; 와, 쟁반 통째로; 우와, 컵 하나도 안 깨졌네; 플로이처럼 말해도 돼; 그 비명은 여자들이 하는 거야, 남자들은 친구끼리는 ‘와(Whoa)’라고 해; 그리고 ‘죽었다 이미’ 그건; 그건 진짜로 깨졌을 때 쓰는 거고, 여긴 그냥 ‘어?’ 정도야; 아, 그런 거구나, 이제 코코넛 줍는 거 도와줘: 골목의 깔끔한 감탄사들, 그리고 누가 뭘 말하는지.
자정 무렵 분 아저씨 노점, 그릇을 세는 남자가 내놓는 세 가지 대답: 아저씨, 더 있어도 돼요; 두고 봐; 내일 맑은 국물 있어요; 다른 날; ‘두고 봐’는 아니오라는 뜻, ‘다른 날’은 절대 안 된다는 뜻; 그럼 다음 주에 낼게요; 좋아요, 캡틴.
분 아저씨 노점, 골프가 강에서 가장 오래된 농담을 한다: 어느 날 외국인이 배국수 노점에 와; 그리고; 그릇을 보고 묻지, 왜 그릇이 이렇게 작아요; 그러자 아저씨가 대답해; 기다려 봐, 아저씨가 그릇을 보고, 그러고 나서 말하지; 아직 끝 아니야; 음, 배가 작았거든; 핵심은 항상 마지막에 나와, 다시 해 봐, 캡틴: 포인트를 마지막에 두는 농담의 방식.
플로이의 노점, 탁자 위 망고 찰밥과 함께 속어 수업: 망고 찰밥이 맛있다고 해; 아주 맛있다고; ‘아주 맛있다’는 라디오 말이고, 여기선 ‘boom’이야; 이 찰밥은 boom이야; 그리고 국물이 떨어지면; 짜증 나지; 실망했다, 짜증은 누이가 축구 얘기할 때고; ‘헷갈린다’는 ‘이해 못 한다’는 뜻, 첫 달엔 다들 헷갈려: 속어 단어와 그에 대응하는 평범한 말, 평범한 걸 먼저.
11월 말 새벽 1시, 분 아저씨 노점, 선선한 계절의 첫 추운 밤: 늦었어, 문 닫아, 집에 가; 너무 춥다; 추워 죽겠다고 하든지, 아니면 엄청 춥다고 해; 엄청 춥고, 바람이 좀 불어; 좀?
유창함 레벨 1 - 3부
레슨 21~3012월 부두 뒤 가족 집의 아버지날, 아빠로서 맞는 잭의 첫 아버지날: 와, 이 카레 boom이다; 말리 앞에서 boom이라니; 죄송해요, 카레가 정말 맛있어요; 노점에선 괜찮지만 집에선 안 돼; boom은 ‘아주 좋다’고, whoa는 공손한 말이고; 그리고 whoa는 내 이름이 아니야; 행복한 아버지날이에요, 차이 아저씨; 말리가 준 칸나 꽃, 이제 먹어: 모든 속어 단어의 평범한 짝, 그리고 바꿔야 할 때.
1월, 톤부리의 바람 부는 선선한 계절 아침.
1월 어느 밤 포장마차에서 플로이와 골프: 골프는 엄청 짜; 짜?
분 삼촌 가게에서 맞는 새해 첫 보트 누들 밤: 올해는 다섯 시에 일어나서 달릴 거야; 그래, 사흘.
2월, 야오와랏의 설날.
2월, 톤부리의 아파트.
4월 어느 일요일, 할머니 식탁에서 점심.
분 삼촌 가게에서, 잭이 태국어로 한 첫 농담: 외국인이 쏨땀을 안 맵게 해 달라고 주문해; 계속해; 한 입 먹고 울어; 그리고 그녀가 뭐라고 해; 이게 태국식 안 매운 거야; 재미없네.
4월 마지막 화요일 생방송: 파는 정중하게 메시지를 읽고, 톤부리 도서관 동아리가 캡틴을 초대해 이야기를 소리 내어 읽게 하려 한다; 나요?
5월의 선착장, 지붕 있는 낡은 배 밑의 오래된 배 위에 놓인 티의 새 카메라: 롤링, 잭, 뭐라도 말해 봐; 뭐라도; 컷, 테이크 2, 배 얘기 좀만 해줘; 이 배는 차이 삼촌 아버지 거였어; 잭, 조금만 더 천천히, 그리고 조금 웃어; 1초만, 이렇게 웃어, 이렇게; 컷, 다큐멘터리야, 여권사진이 아니야; 말리가 박수 치고 있어, 자길 찍는 줄 알아: 부탁을 부드럽게 만드는 작은 말들, 촬영 현장의 말들, 그리고 이 레벨의 끝.