태국어
잭은 톤부리의 도서관 클럽에서 태국 이야기를 소리 내어 읽고, 할머니에게 속담을 배우고 가족 식탁에서 이야기를 들려주며, 티는 강의 오래된 배들에 관한 다큐멘터리를 찍습니다. 속담과 마무리 대사로 이야기를 들려주는 법을 배웁니다.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
유창함 레벨 2 - 1부
레슨 1~10비 오는 토요일 아침 국수 가게, 강물 소리를 들은 사서: 라디오에 나온 잭 맞죠; 네, 배 이야기요; 저는 이야기 낭독 모임을 해요; 소리 내서요?
클롱산 공립도서관 이야기 낭독 모임에서 맞는 잭의 첫 화요일: 오늘 밤 모임에는 새 낭독자가 왔네요; 외국인이 태국 이야기를 읽는다니, 이건 꼭 들어야지; 모든 이야기가 시작하는 방식으로 시작해요; 옛날 옛적에, 오래전에; 더 천천히요, 밤새 시간 많아요; 코코넛 껍질 속에 사는 개구리가 있었어요; 어느 날 껍질이 깨졌어요; 좋아요, 당신의 장모음은 길게 잘 늘려요: 이야기가 열리는 방식.
클롱산 공립도서관 낭독 후, 선생님 솜삭이 말하는 책의 말과 입의 말: ‘그래서’에 해당하는 책의 말을 뉴스를 읽듯 읽네요; 책에는 그렇게 쓰여 있어요; 책은 한 단어를 말하고, 입은 다른 단어를 말해요; 책의 방식이냐, 입의 방식이냐; 책의 방식으로 읽고, 입의 방식으로 말해요; 그래서 모임은 하나를 읽고 하나를 말해요; 하나를 말해요?
선착장의 일요일, 카메라와 계획을 가진 티: 저는 오래된 배에 대한 영화를 만들고 있어요; 영화라고?
클롱산 공립도서관 어린이 코너에서 토요일 10시, 맨 앞줄에 앉은 폰: 어린이 코너, 10분; 안녕하세요, 오늘은 호랑이와 악어; 삼촌, 왜 호랑이가 그 남자를 먹으려고 해요; 그가 큰 소리로 노래해서요; 그럼 악어는요; 그는 강으로 뛰어들어 악어를 만났어요; 왜 나무에 안 올라갔어요; 먼저 너한테 묻지 않았잖아: 어른이 아이에게 말하는 방식과, 아이가 ‘삼촌’을 부르는 말.
일요일 부두에서, 카메라 뒤의 티와 마이크를 든 잭: 아빠, 이 부두에 대해 말해 주세요; 우리 아버지 거야, 배 세 척, 늘 그대로지; 매 누안에 대해서도 말해 주세요; 아버지의 배, 어머니의 이름; 그때 강은 어땠어요; 배로 가득했고 다리도 없었지; 그럼 왜 그런 표정이니, 아들아; 버튼 누르는 걸 깜빡했어요: 누군가에게 말해 달라고 부탁하기.
클롱산 독서 모임의 이야기 밤, 책 없이: 오늘 밤은 네 소이에서 있었던 일을 말해 봐; 가게에 뱀이 들어오자마자 모두가 나갔어; 잭, 네 소이는; 내가 배에 타자마자 배가 출발했어; 그러고 나서 물에 빠졌고, 그 다음에 오이 이모가 웃었어; 그리고 결국엔; 결국엔 다시는 안 빠졌지; 결말이 틀렸어, 결국엔 결혼했잖아: 들려준 이야기를 순서대로 놓는 말들.
클롱산 도서관 데스크에서, 잭에게 책 한 권을 내미는 완 씨: 이거, 속담 500개; 물이 차오르면 서둘러 퍼라… 뭘 퍼요; 기회가 있으면 서두르라는 뜻이에요; 그리고 코끼리 타고 메뚜기 잡기; 작은 일을 위해 큰 노력을 한다는 뜻이에요; 영어에도 이 말이 있어요; 3주 동안 빌릴 수 있어요; 감사합니다, 할머니는 책보다 더 많이 아시네요: 속담이 무슨 뜻인지 말하기.
톤부리 운하가의 잭 작업장, 카메라 뒤의 티와 조명을 든 톤: 시청자들에게 우리가 어디 있는지 말해; 시청자 여러분, 여기는 제 작업장입니다; 이건 매 누안, 새 늑골이에요; 롱테일이 뭔지 말해 봐; 긴 막대에 달린 엔진, 그게 꼬리야; 이건 오래된 엔진인데 아직도 돌아가; 이건 톤인데, 엔진보다 말을 더 많이 해; 컷, 엔진은 살리고 톤은 잘라: 내레이션식으로 ‘이게 저거다’라고 말하는 법.
클롱산 독서 모임의 이야기 밤, 잭의 택시 이야기를 두 번 말한다: 택시 기사에게 부두라고 했더니, 알고 보니; 멈춰, 네가 중간에 결말을 말했잖아; 그랬나요; ‘알고 보니’랑 ‘어림도 없지’는 끝에 나와; 다시 말해 봐, 부두는 마지막에; 그는 알겠다고 하고 한 시간 동안 운전했어; 어림도 없지, 비행기가 보이더라; 사실 공항에도 부두가 있어: 이야기의 반전을 터뜨리는 말들과, 그것들이 들어갈 자리.
유창함 레벨 2 - 2부
레슨 11~20일요일 오후 부두 뒤의 집, 테이블 위에 도서관의 속담 500개 책: 할머니, 어떤 속담이 할머니 거예요; 강의 거지: 물이 차오르면 서둘러 퍼라; 그럼 물이 빠지면; 물이 빠지면 그루터기가 드러나, 그러면 누가 정직했는지 알게 되지; 엄마, 그가 적고 있어요; 이거: 노를 젓지 않는 손은 발을 물에 담근다; 그건 차이 삼촌 얘기예요; 됐다, 배부른 배는 아무것도 들어오지 않아: 속담의 명령형, 조건을 먼저 말하고, 그다음 ‘~하게 하다’의 작은 말과 동사.
부두 뒤쪽 할머니 부엌, 식탁 위 찰밥: 제가 아직 어렸을 때, ‘물소에게 바이올린을 켜 준다’고들 했지요.
장마 끝 무렵의 아침, 오이 이모 가판대와 연석에 선 누이의 오토바이: 오이 이모, 두 번째 가게를 여세요.
부두 뒤쪽 집, 할머니를 촬영하는 티의 카메라: 할머니, 매 누안이 어떻게 왔는지 말해 주세요.
소이 입구, 오토바이에 앉은 누이와 카메라를 들고 도착한 티: 티는 한 시간이나 서 있었어, 꼭 왜가리처럼.
부두 뒤쪽 집, 남 무릎에서 잠든 말리, 할머니가 자기식으로 옛이야기를 들려줍니다: 숲에 들어간 남자가 있었어요.
클롱산 아파트의 잠자리 시간, 잭이 말하고 남이 고칩니다: 옛날 옛적에 작은, 작은 배가 있었어.
화요일 저녁 클롱산 공공도서관, 선생님 솜싹이 모임을 시험합니다: 잭, 소 잃고 외양간 고쳐라.
비 오는 느긋한 오후의 오이 이모 가판대, 차양 아래의 누이: 첫해에는 하루에 열 그릇을 팔았어.
로이 끄라통 밤, 가족의 보트 위, 강은 빛으로 가득하고, 티는 촬영 중, 할머니와 남, 말리도 함께 타고 있습니다.
유창함 레벨 2 - 3부
레슨 21~30부두 뒤쪽 집에서의 아버지의 날 저녁 식사, 온 가족이 식탁에 모입니다.
밤의 부두, 배들이 묶여 있고 차이 삼촌과 잭이 판자 위에 있습니다.
웡위안야이 근처 티와 비의 아파트, 노트북에 영화가 떠 있지만 아직 말이 없습니다.
웡위안야이 근처 티의 아파트, 테이블 위의 마이크, 이웃집 개는 깨어 있습니다.
끌롱방루앙의 오래된 선창, 카메라 뒤의 티와 작업대에 앉은 위차이 장인.
부두 뒤쪽 집에서의 새해 점심, 온 식탁이 누이의 홍수 이야기를 함께 말합니다.
상영 전날 저녁, 끌롱산의 아파트, 남이 듣고 있습니다.
1월 끌롱산의 도서관 강당, 앞줄의 아이들과 이제 막 시작하려는 영화: 여러분, 영화의 밤에 오신 것을 환영합니다.
영화가 끝난 뒤 도서관 강당, 다시 켜진 불빛 아래서 원으로 둘러앉아 묻습니다.
중국 설 전 일요일, 할머니의 식탁.