🇹🇭 태국어 · 유창함 레벨 2
파트 2 · 레슨 12 / 30 · 30분
바이올린과 물소
부두 뒤쪽 할머니 부엌, 식탁 위 찰밥: 제가 아직 어렸을 때, ‘물소에게 바이올린을 켜 준다’고들 했지요. 뜻은요; 아무리 설명해도 물소는 계속 씹는다는 거예요. 그 물소가 누구였냐고요; 당연히 차이였죠. 그 시절 저는 1년 내내 그에게 이산을 설명해 줬거든요. 그런데 지금은요; 그때는 사위가 먹기만 하더니, 이제는 적어 두네요. 제가 아직 어렸을 때는 비밖에 없었어요: 아주 오래전 어느 때의 말들.
오디오 안내: 영어
이 레슨의 문제 신고하기이 레슨은 구독이 필요합니다.
각 레벨의 처음 2개 레슨은 무료입니다. 하나의 구독으로 앱과 웹사이트의 다른 모든 레슨이 열립니다.
플랜 보기이미 구독 중이신가요? 로그인하세요. 또는 레슨 1을(를) 무료로 들어 보세요.
이야기
일요일 방락 부두 뒤쪽 집에 있는 할머니 부엌, 식탁 위 찰밥과 쏨땀: 잭은 할머니께 공손한 말을 하고 할머니라고 부릅니다. 할머니는 반말로 말씀하시고, 자신을 ‘할머니’라고 합니다.
플래시카드
이 레슨의 단어와 표현을 카드 한 장씩 담았습니다. 들은 다음에 하면 가장 좋습니다.
단어와 표현
이 레슨은 듣는 학습을 위한 것입니다. 들은 뒤에 이것을 열어, 무엇을 배웠는지 확인하세요.
단어와 표현
이 레슨은 듣는 학습을 위한 것입니다. 들은 뒤에 이것을 열어, 무엇을 배웠는지 확인하세요.
ตอน ยาย ยัง เด็ก, เขา ว่า สี ซอ ให้ ควาย ฟัง.tawn yaai yang dèk, kháo wâa sǐi saw hâi khwaai fang.제가 아직 어렸을 때, ‘물소에게 바이올린을 켜 준다’고들 했습니다.
แปล ว่า อะไร ครับ?plae wâa à-rai khráp?뜻이요?
อธิบาย ไป, ควาย ก็ เคี้ยว ไป.à-thí-baai pai, khwaai kâw khíao pai.아무리 설명해도 물소는 계속 씹습니다.
แล้ว ใคร เป็น ควาย ครับ?láeo khrai pen khwaai khráp?그럼 물소는 누구였어요?
ชัย ไง. สมัย นั้น ยาย อธิบาย ตั้ง ปี.chai ngai. sà-mǎi nán yaai à-thí-baai tâng pii.차이였죠, 당연히요. 그 시절 저는 1년 내내 설명했어요.
แล้ว ตอนนี้ ล่ะ ครับ?láeo tawn-níi lâ khráp?그럼 이제?
สมัย ก่อน ลูกเขย กิน, ตอนนี้ จด.sà-mǎi kàwn lûuk-khǒei kin, tawn-níi jòt.그때는 사위가 먹었고, 지금은 적어 둡니다.
ตอน ผม ยัง เด็ก, มี แต่ ฝน ครับ.tawn phǒm yang dèk, mii tàe fǒn khráp.제가 아직 어렸을 때는 비밖에 없었어요.