본문으로 건너뛰기
fluentbyear
🇹🇭 태국어 · 유창함 레벨 3

파트 1 · 레슨 2 / 30 · 30분 무료

호들갑은 싫어

낮의 부두 뒤 집, 파티를 거절하는 할머니: 작업장 문 닫았니, 얘야; 12일 파티 얘기; 난 원치 않아, 아흔이면 낮잠이 필요하거든; 사촌이 마흔 명 온다; 필요 없어, 그럼 쏨땀은 누가 찧니; 네게 말해 달라고 직접 부탁했잖니; 네가 말하면 돼, 얘야, 쏨땀도 내가 직접 찧을게; 그럼 약속이에요, 할머니: 어른이 쓰는 조사, 그리고 ‘나’와 ‘너’로서의 할머니와 아이.

오디오 안내: 영어

이 레슨의 문제 신고하기

레슨 2 · 호들갑은 싫어

태국어 · 30분

재생을 누르세요. 듣는 대로 여기에 문장이 표시됩니다.

그냥 들으세요.

귀로 먼저 익히세요. 원할 때 언제든 문장을 표시할 수 있습니다.
0:0029:50
줄을 탭하면 다시 들을 수 있습니다.스페이스바: 재생 · : 이동 · F: 전체 화면

이야기

방락(Bang Rak) 부두 뒤에 있는 가족의 목조 주택, 선선한 계절의 평일 오후: 잭은 할머니께 공손한 말을 하고 할머니라고 부르며, 할머니는 자신만의 부드러운 조사를 붙여 평어로 말합니다. ‘나’는 할머니, ‘너’는 잭을 뜻할 때는 아이(หลาน)라고 부릅니다.

다시 듣기대화 · 0:29

대화를 불러올 수 없습니다. 연결 상태를 확인한 뒤 다시 재생을 눌러 주세요.

플래시카드

이 레슨의 단어와 표현을 카드 한 장씩 담았습니다. 들은 다음에 하면 가장 좋습니다.

계정을 만드세요.

무료 계정을 만들고 이메일을 확인하면 마음에 든 카드와 직접 만든 덱을 유지할 수 있습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

문장 만들기

레슨에서 나온 문장을 듣고, 단어를 순서대로 배열해 보세요.

단어와 표현

이 레슨은 듣는 학습을 위한 것입니다. 들은 뒤에 이것을 열어, 무엇을 배웠는지 확인하세요.

อู่ ปิด เหรอ จ๊ะ, หลาน?ùu pìt rǒe já, lǎan?작업장 문 닫았니, 얘야?
เรื่อง งาน วัน ที่ สิบ สอง ครับ.rûeang ngaan wan thîi sìp sǎawng khráp.12일 파티 이야기입니다.
ไม่ เอา หรอก จ้ะ. เก้า สิบ ต้อง นอน.mâi ao ràwk jâ. kâo sìp tâwng naawn.난 원치 않아. 아흔이면 자야지.
ญาติ จะ มา สี่ สิบ คน ครับ.yâat jà maa sìi sìp khon khráp.사촌이 마흔 명 와요.
ไม่ ต้อง หรอก. ใคร ตำ ส้มตำ?mâi tâwng ràwk. khrai tam sôm-tam?필요 없어. 그럼 쏨땀은 누가 찧니?
ยาย ขอ ให้ ผม พูด เอง ครับ.yaai khǎaw hâi phǒm phûut eeng khráp.할머니가 직접 저한테 말해 달라고 부탁하셨어요.
หลาน พูด ได้ จ้ะ. ส้มตำ ยาย ตำ เอง.lǎan phûut dâai jâ. sôm-tam yaai tam eeng.네가 말하면 돼, 얘야. 쏨땀은 할머니가 직접 찧을게.
ตกลง นะ ครับ, ยาย.tòk-long ná khráp, yaai.그럼 약속이에요, 할머니.