본문으로 건너뛰기
fluentbyear
🇹🇭 태국어 · 중급 레벨 3

파트 3 · 레슨 29 / 30 · 30분

마지막 저녁

비행 전 금요일 밤의 가족 식탁, 할머니와 남, 비행기에 가져갈 과자 상자: 비록 3주를 머물렀지만 그들은 가족이다; 비록 엄마가 말은 못해도 이해는 한다; 나는 한 가지만 말한다, 다시 와라; 아버지는 저녁 내내 말이 없다; 아빠는 내게 고맙다고 전해 달라고 한다; 감사 인사는 필요 없어, 우리는 한 식구니까; 할머니는 엄하게 들리지만 과자를 싸 두었다; 엄마는 1월까지 남은 날을 세고 있다: ‘비록~하지만’, 뒤에 붙는 ‘그럼/그러면’이라는 작은 말과 함께.

오디오 안내: 영어

이 레슨의 문제 신고하기

이 레슨은 구독이 필요합니다.

각 레벨의 처음 2개 레슨은 무료입니다. 하나의 구독으로 앱과 웹사이트의 다른 모든 레슨이 열립니다.

플랜 보기

이미 구독 중이신가요? 로그인하세요. 또는 레슨 1을(를) 무료로 들어 보세요.

이야기

11월 금요일 밤, 방락(Bang Rak) 선착장 뒤쪽 집에 있는 가족의 식탁: 잭은 할머니에게 정중한 말을 쓰며 할머니라고 부른다; 할머니는 모두에게 반말로 말하고 자신을 ‘할머니’라고 말한다; 잭과 남은 친구처럼 말하고 조사(문장 끝의 말)를 붙이지 않는다; 잭의 부모는 잭이 전해 주는 말로만 들린다.

플래시카드

이 레슨의 단어와 표현을 카드 한 장씩 담았습니다. 들은 다음에 하면 가장 좋습니다.

계정을 만드세요.

무료 계정을 만들고 이메일을 확인하면 마음에 든 카드와 직접 만든 덱을 유지할 수 있습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

단어와 표현

이 레슨은 듣는 학습을 위한 것입니다. 들은 뒤에 이것을 열어, 무엇을 배웠는지 확인하세요.

ถึง อยู่ สาม อาทิตย์thǔeng yùu sǎam aa-thít비록 3주를 머물렀지만: 도달하다, 머물다, 3, 주
ถึง อยู่ สาม อาทิตย์ ก็ เป็น ลูก.thǔeng yùu sǎam aa-thít kâw pen lûuk.비록 3주를 머물렀지만, 우리는 가족입니다.
ถึง แม่ พูด ไม่ ได้ ก็ เข้าใจ ครับ.thǔeng mâe phûut mâi dâai kâw khâo-jai khráp.비록 엄마가 말은 못 하지만, 이해는 합니다.
ยาย พูด อย่าง เดียว. กลับ มา นะ.yaai phûut yàang diao. klàp maa ná.저는 딱 한 가지만 말합니다. 다시 오세요.
พ่อ เงียบ ทั้ง เย็น เลย.phâw ngîap tháng yen loei.아버지는 저녁 내내 말이 없었습니다.
พ่อ ฝาก ขอบคุณ ครับ.phâw fàak khàawp-khun khráp.아빠가 저에게 고맙다고 전해 달라고 합니다.
ไม่ ต้อง ขอบคุณ. คน กัน เอง.mâi tâwng khàawp-khun. khon kan eeng.고맙다는 말은 필요 없습니다. 우리는 우리끼리입니다.
ถึง ยาย ดุ ก็ ห่อ ขนม ให้.thǔeng yaai dù kâw hàw khà-nǒm hâi.할머니가 엄격해 보이지만, 그를 위해 과자를 챙겨 두었습니다.
แม่ นับ วัน ถึง มกราคม แล้ว ครับ.mâe náp wan thǔeng má-ká-raa-khom láeo khráp.엄마는 벌써 1월까지 남은 날을 세고 있습니다.