🇹🇭 태국어 · 유창함 레벨 3
파트 3 · 레슨 26 / 30 · 30분
부모님이 도착합니다
끌롱산의 아파트, 점심 식사 자리에서 엄마와 할머니 사이에 앉아 있는 잭: 엄마에게 살이 빠졌다고 말하라, 안 좋다; 나는 ‘엄마 좋아 보이세요’로 번역했다; 단어 그대로 번역하라, 어차피 엄마는 안다; 엄마는 할머니가 여전하다고 말한다; 내가 이제 아흔이라고 전하라; 아버지는 단지 안에 무엇이 있냐고 묻는다; 발효 생선이다, 빈속에 먹지 말라; 번역하기 어렵다, 그래서 선물이다: 소리 내어 번역하기.
오디오 안내: 영어
이 레슨의 문제 신고하기이 레슨은 구독이 필요합니다.
각 레벨의 처음 2개 레슨은 무료입니다. 하나의 구독으로 앱과 웹사이트의 다른 모든 레슨이 열립니다.
플랜 보기이미 구독 중이신가요? 로그인하세요. 또는 레슨 1을(를) 무료로 들어 보세요.
이야기
끌롱산에 있는 잭과 남의 아파트, 시애틀에서 온 잭의 부모와 강 건너온 할머니가 함께 식탁에서 점심을 먹는다: 잭은 할머니에게 공손한 말을 하고, 할머니는 평상체로 말하며 1인칭으로 ‘할머니’를 쓴다; 남과 잭은 부부로서 말하며 종결 입자 없이 말한다; 잭의 부모는 영어만 하므로 잭이 전달하는 내용만 들린다.
플래시카드
이 레슨의 단어와 표현을 카드 한 장씩 담았습니다. 들은 다음에 하면 가장 좋습니다.
단어와 표현
이 레슨은 듣는 학습을 위한 것입니다. 들은 뒤에 이것을 열어, 무엇을 배웠는지 확인하세요.
단어와 표현
이 레슨은 듣는 학습을 위한 것입니다. 들은 뒤에 이것을 열어, 무엇을 배웠는지 확인하세요.
บอก แม่ ว่า ผอม ลง. ไม่ ดี.bàawk mâe wâa phǎawm long. mâi dii.엄마에게 살이 빠졌다고 말해. 안 좋아.
แปล ว่า แม่ ดู ดี ครับ.plae wâa mâe duu dii khráp.‘엄마 좋아 보이세요’라고 번역했어요.
แปล ตรง ตรง สิ. แม่ รู้ แล้ว.plae trong trong sì. mâe rúu láeo.단어 그대로 번역해. 어차피 엄마는 알아.
แม่ บอก ว่า ยาย เหมือน เดิม.mâe bàawk wâa yaai mǔean doem.엄마가 말하길 할머니는 예나 지금이나 똑같대요.
บอก ว่า ยาย เก้า สิบ แล้ว.bàawk wâa yaai kâao sìp láeo.내가 이제 아흔이라고 전해.
พ่อ ถาม ว่า ใน โหล มี อะไร.phâaw thǎam wâa nai lǒo mii à-rai.아버지가 단지 안에 뭐가 있냐고 물어요.
ปลาร้า. อย่า กิน ท้อง ว่าง.plaa-ráa. yàa kin tháawng wâang.발효 생선이요. 빈속에 먹지 마세요.
แปล ยาก. ของ ฝาก แล้ว กัน.plae yâak. khǎawng fàak láeo kan.번역하기 어려워요. 그럼 선물로요.