본문으로 건너뛰기
fluentbyear
🇹🇭 태국어 · 중급 레벨 2

파트 1 · 레슨 9 / 30 · 30분

진수식

12월 아침 마당가의 운하, 물 위의 보트, 파란색, 뱃머리에 적힌 Little Sweet, 남의 손에 들려 있고, 노를 쥔 암쏨짜이: 잭, 먼저 네가 저어 봐; 네가 젓는 게 더 낫겠어; 내가 빠지는 게 더 낫겠니? 나는 커피를 마시면서 둑에서 보고 있는 게 더 낫겠어; 이건 가볍다! 나는 이걸로 하는 게 더 낫겠어; 말하는 것보다는 다리까지 저어 가; 나는 암파와까지 집으로 저어서 가는 게 더 낫겠어; 집에 가기보다는 먼저 건축업자에게 돈을 내: 나는 ~하는 게 더 낫고, ~하기보다는.

오디오 안내: 영어

이 레슨의 문제 신고하기

이 레슨은 구독이 필요합니다.

각 레벨의 처음 2개 레슨은 무료입니다. 하나의 구독으로 앱과 웹사이트의 다른 모든 레슨이 열립니다.

플랜 보기

이미 구독 중이신가요? 로그인하세요. 또는 레슨 1을(를) 무료로 들어 보세요.

이야기

선선한 12월 아침 위차이 사부의 마당에 있는 운하, 물 위의 완성된 패들 보트, 파란색, 뱃머리에 이름이 쓰여 있고, 암파와에서 온 암쏨짜이가 노를 들고 있다: 암쏨짜이는 여성 공손어를 쓰는 여자처럼 말하고 잭을 ‘ช่าง(장인/기술자)’로 부르며, 잭은 그녀에게 공손어를 유지하고, 위차이 사부는 반말체로 말한다.

플래시카드

이 레슨의 단어와 표현을 카드 한 장씩 담았습니다. 들은 다음에 하면 가장 좋습니다.

계정을 만드세요.

무료 계정을 만들고 이메일을 확인하면 마음에 든 카드와 직접 만든 덱을 유지할 수 있습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

단어와 표현

이 레슨은 듣는 학습을 위한 것입니다. 들은 뒤에 이것을 열어, 무엇을 배웠는지 확인하세요.

ช่าง แจ็ค พาย ก่อน ค่ะ.châang jaek phaai kàawn khâ.잭, 먼저 네가 저어 봐요.
ให้ ป้า พาย ดี กว่า ครับ.hâi pâa phaai dii kwàa khráp.네가 젓는 게 더 낫겠어.
ป้า ตก น้ำ ดี กว่า เหรอ คะ?pâa tòk náam dii kwàa rǒe khá?내가 빠지는 게 더 낫겠니?
ดู ริม คลอง ดี กว่า, กับ กาแฟ.duu rim khlaawng dii kwàa, kàp kaa-faae.나는 커피를 마시면서 둑에서 보고 있는 게 더 낫겠어.
เบา ค่ะ! เอา ลำ นี้ ดี กว่า.bao khâ! ao lam níi dii kwàa.가볍다! 난 이걸로 하는 게 더 낫겠어.
แทนที่ จะ พูดthaaen-thîi jà phûut말하는 것보다는: ‘대신’에 해당하는 단어, ~할 것이다, 말하다
แทนที่ จะ พูด, พาย ไป สะพาน สิ.thaaen-thîi jà phûut, phaai pai sà-phaan sì.말하는 것보다는 다리까지 저어 가.
พาย กลับ อัมพวา ดี กว่า ค่ะ.phaai klàp am-phá-waa dii kwàa khâ.나는 암파와까지 집으로 저어서 가는 게 더 낫겠어.
แทนที่ จะ กลับ, จ่าย ช่าง ก่อน.thaaen-thîi jà klàp, jàai châang kàawn.집에 가기보다는 먼저 건축업자에게 돈을 내.