본문으로 건너뛰기
fluentbyear

POLISH 동사

brać

가져가다, 잡다, 취하다

  • 불규칙 동사

활용

어떤 형태든 탭하면 들을 수 있습니다. 변하는 부분은 색으로 표시됩니다.

현재

  1. ja 나는 가져간다 (현재)
  2. ty 너는 가져간다 (현재)
  3. on/ona/ono 그/그녀/그것은 가져간다 (현재)
  4. my 우리는 가져간다 (현재)
  5. wy 너희는 가져간다 (현재)
  6. oni/one 그들은 가져간다 (현재)

과거

  1. ja (kobieta) 나는 가져갔다 (여성 화자)
  2. ja (mężczyzna) 나는 가져갔다 (남성 화자)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) 너는 가져갔다 (여성에게 / 남성에게)
  4. on 그는 가져갔다
  5. ona 그녀는 가져갔다
  6. ono 그것은 가져갔다
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) 우리는 가져갔다 (혼성 또는 남성 집단)
  8. my (same kobiety) 우리는 가져갔다 (모두 여성)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) 너희는 가져갔다 (혼성 또는 남성 집단)
  10. wy (same kobiety) 너희는 가져갔다 (모두 여성)
  11. oni 그들은 가져갔다 (남성 포함 집단)
  12. one 그들은 가져갔다 (남성 미포함 집단)

미래

  1. ja 나는 가져가고 있을 것이다 (미래)
  2. ty 너는 가져가고 있을 것이다 (미래)
  3. on/ona/ono 그/그녀/그것은 가져가고 있을 것이다 (미래)
  4. my 우리는 가져가고 있을 것이다 (미래)
  5. wy 너희는 가져가고 있을 것이다 (미래)
  6. oni/one 그들은 가져가고 있을 것이다 (미래)

조건법

  1. ja (kobieta) 나는 가져갈 텐데 (여성 화자)
  2. ja (mężczyzna) 나는 가져갈 텐데 (남성 화자)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) 너는 가져갈 텐데 (여성에게 / 남성에게)
  4. on 그는 가져갈 텐데
  5. ona 그녀는 가져갈 텐데
  6. ono 그것은 가져갈 텐데
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) 우리는 가져갈 텐데 (혼성 또는 남성 집단)
  8. my (same kobiety) 우리는 가져갈 텐데 (모두 여성)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) 너희는 가져갈 텐데 (혼성 또는 남성 집단)
  10. wy (same kobiety) 너희는 가져갈 텐데 (모두 여성)
  11. oni 그들은 가져갈 텐데 (남성 포함 집단)
  12. one 그들은 가져갈 텐데 (남성 미포함 집단)

명령법

  1. ty 가져가! (한 사람에게)
  2. my 가져가자
  3. wy 가져가! (여러 사람에게)
  4. pan/pani 가져가세요 (공손, 한 사람에게)
  5. państwo 가져가세요 (공손, 여러 사람에게)

부정문

  1. ja 나는 가져가지 않는다
  2. ty 너는 가져가지 않는다
  3. on/ona/ono 그/그녀/그것은 가져가지 않는다
  4. my 우리는 가져가지 않는다
  5. wy 너희는 가져가지 않는다
  6. oni/one 그들은 가져가지 않는다

부정사

  1. bezokolicznik (niedokonany) 가져가다 (불완료상: 습관적 또는 진행 중)
  2. bezokolicznik (dokonany) 가져가다 (완료상 짝: 한 번 완료된 행위)

brać 사용법

사람들이 실제로 말하는 방식으로, 각 시제당 문장 하나씩 제공합니다.

  1. 현재

    Rano biorę torbę i jadę do pracy.

    아침에 저는 가방을 들고 출근합니다.

  2. 현재

    Dzieci biorą kurtki, bo jest zimno.

    추워서 아이들이 재킷을 챙기고 있습니다.

  3. 과거

    W zeszłym roku codziennie brałam autobus do centrum.

    작년에 저는 매일 버스를 타고 시내에 갔습니다.

  4. 과거

    Kiedyś brałam lekcje angielskiego w szkole.

    저는 학교에서 영어 수업을 받곤 했습니다.

  5. 미래

    W przyszłym roku będę brać lekcje tańca.

    내년에 저는 댄스 수업을 받을 것입니다.

  6. 미래

    Wezmę herbatę, poproszę.

    저는 차로 하겠습니다.

  7. 조건법

    Brałabym tę torbę, ale jest za droga.

    이 가방을 가져갈 텐데, 너무 비쌉니다.

  8. 명령법

    Bierz ciastko, proszę, jest świeże.

    쿠키 하나 가져가세요, 신선해요.

  9. 명령법

    Bierzcie jabłka, są bardzo dobre.

    사과 좀 가져가세요, 아주 맛있어요.

  10. 부정문

    Nie biorę cukru do herbaty.

    저는 차에 설탕을 넣지 않습니다.

  11. 현재

    Czy bierzesz parasol na spacer?

    산책 갈 때 우산 가져가세요?

  12. 부정사

    Lubię brać prysznic wieczorem.

    저는 저녁에 샤워하는 것을 좋아합니다.

알아두세요

  • 현재 시제는 두 가지 어간을 사용합니다. "biorę"와 "biorą"는 bior-, "bierzesz", "bierze", "bierzemy", "bierzecie"는 bierz-를 씁니다. 부정사에서 만들지 마십시오. "brać"에서 *"brę"가 나오지 않습니다.
  • 과거형은 성별을 나타냅니다. 여성은 "brałam", 남성은 "brałem"이라고 말하며, "brał", "brała", "brało"도 있습니다. 복수: "braliśmy"/"braliście"(혼성 또는 남성), "brałyśmy"/"brałyście"(여성만); "brali"(남성 포함), "brały"(남성 미포함). 조건법: "brałabym", "brałybyśmy".
  • "Brać"은(는) 불완료상으로, 반복적·습관적이거나 진행 중인 행위를 나타냅니다. 미래형은 "będę brać"입니다. 한 번 완료되는 행위에는 완료상 "wziąć"을(를) 사용합니다. 예: "wezmę"(가져가겠다, 고르겠다): "Wezmę herbatę, poproszę."
  • 명령법: "bierz"(한 사람에게), "bierzmy"(함께 가져가자), "bierzcie"(여러 사람에게). 공손한 형태는 "niech"를 사용합니다: "niech pani bierze", "niech pan bierze", "niech państwo biorą".
  • 부정문에서는 목적어가 흔히 속격이 됩니다. "Biorę cukier"는 "Nie biorę cukru."가 됩니다. 부정 소사 "nie"는 띄어 씁니다: "nie biorę", "nie bierzesz".
  • 자주 쓰는 표현: "brać prysznic"(샤워하다), "brać lekcje"(수업을 받다), "brać udział"(참여하다), "brać autobus"(버스를 타다). 교통수단에는 "jechać autobusem"(버스로 가다)라고도 하며, "mieć lekcje"는 수업이 있다는 뜻입니다.

이 동사와 같은 동사

같은 패턴을 다른 동사에서도 확인하세요: 불규칙 동사.