Skip to content
fluentbyear
All languages
Fluency Level 3

French

Seven years after she arrived with one suitcase, Emma becomes French and goes back to where it all began. The last level: say anything, the way the French do.

Audio instruction: English

30 of 30 lessons ready
Start lesson 1

The first 2 lessons are free. A subscription unlocks the rest, here and in the app.

Fluency Level 3 - Part 1

Lessons 1 to 10
1
The Decree in the Post

Read the letter that makes you French, in the French the Republic uses for it, and find out that the first thing you do is sit down.

Free
2
Telling Mamie First

Tell the person who matters most a piece of news she already knows, and hear the French for I told you so, said with love.

Free
3
Telling the English Parents

Explain a French thing to people who do not have it, in French, on a video call, and hear your mother try a French sentence back.

Needs a subscription
4
Marcel's Reaction

Take a neighbour's tease as the affection it is, and give one back, in the spoken French of a village gate.

Needs a subscription
5
Changing the Subject at Dinner

Steer a dinner table away from yourself with the three small words the French use for it, and watch everyone else dodge too.

Needs a subscription
6
Lou's Questions at the School Gate

Answer a child's honest question honestly, in simple French, about why you talk the way you do and how a person can be two things.

Needs a subscription
7
The Invitation to the Ceremony

Read an official invitation out loud, decode its two formulas with your husband, and settle who comes.

Needs a subscription
8
Hugo and the Suit

Negotiate with a husband about a tie, hear the French for we'll talk about it again, and know what it really means.

Needs a subscription
9
Chloe's Irony, Final Round

Take Chloe's irony and give it straight back, in the third person, and hear the one word that admits a hit.

Needs a subscription
10
The Prefecture, the Ceremony

Stand in a prefecture hall, hear the Republic welcome you in its own words, sing what you know of the anthem, and answer the prefect.

Needs a subscription

Fluency Level 3 - Part 2

Lessons 11 to 20
11
The Prefect's Speech, and Emma's Reply

Follow a formal speech, then make one of your own in the French of ceremonies, with the sentence that sums up seven years.

Needs a subscription
12
The First Vote

Vote for the first time in a village hall, with the neighbour as scrutineer who pretends not to know you, and hear the two words that close it.

Needs a subscription
13
Back to Lyon, the Station

Stand where you stood seven years ago and tell the story in the imperfect of memory, down to the sentence you did not understand.

Needs a subscription
14
The First Flat, New Tenants

Knock on the door of a flat you once lived in, apologise for disturbing, and be shown that nothing has changed, radiator included.

Needs a subscription
15
The Bakery on the Rue de la Republique

Order the baguette you ordered for six months, be recognised by the same baker, and hear what she remembers of your French.

Needs a subscription
16
The School, Nathalie's Office

Thank the person who started everything, in the room where it started, and hear the French answer to gratitude, which is to pass it on.

Needs a subscription
17
Camille's Confession

Hear a friend confess something hard, answer without a lecture, and say the sentence that lets her finish.

Needs a subscription
18
Consoling Chloe

Sit with a friend who never cries, and say the four or five things French people say when there is nothing to say.

Needs a subscription
19
Apologising Properly

Make the full French apology to the person you live with, from I was wrong to I ask your forgiveness, and hear it accepted with a condition.

Needs a subscription
20
Refusing a Favour Kindly

Say no to a friend who asks for a favour you cannot do, without a lie and without losing the friend.

Needs a subscription

Fluency Level 3 - Part 3

Lessons 21 to 30
21
The Doctor, Ten Years On

Hear a clean bill of health in French, be teased by a professional about your age and your old dictionary, and give it back.

Needs a subscription
22
Leo's First Job Interview

Coach a teenager for his first interview in the two registers he needs, the vous of the boss and the slang he must leave at the door.

Needs a subscription
23
A French Joke on Herself

Tell the story of your worst sentence in French as a joke, at an apero, and take the teasing that follows in spoken French.

Needs a subscription
24
Improvising a Toast

Be made to speak with a glass in your hand, admit you prepared nothing, and say the three sentences that are enough.

Needs a subscription
25
The English Friends Visit

Translate France to visitors from home, in French, and catch yourself saying chez nous about both countries.

Needs a subscription
26
Winter at the Stone House

Have the yearly conversation about the roof, with this year, last year and next year all in one sentence, and lose it gracefully.

Needs a subscription
27
Mamie's Recipe, Dictated

Take down a recipe from someone who has never measured anything, and learn the French for by eye, a pinch and until it's good.

Needs a subscription
28
Explaining the Verlan to Her Mother

Explain a backwards word to your English mother, in French, with three generations of French at one table and one tart.

Needs a subscription
29
What Emma Would Tell the Woman with the Suitcase

Answer the question what would you tell your younger self, in the French conditional, with the one thing you would keep back.

Needs a subscription
30
The Station, the Last Lesson

Be the person who answers the question you once asked, in the station where you asked it, and say the first sentence of this course last.

Needs a subscription