เกาหลี
ลูกกำลังจะมา และเอลีเปิดสตูดิโอวิทยาศาสตร์เล็ก ๆ สำหรับเด็ก ๆ ในตรอกแถวมังวอน: เจ้าของบ้าน สำนักงานภาษี ผู้ปกครองที่รับมือยาก และเพื่อนบ้านที่ไม่เคยพูดตรงกับที่คิด เรียนรู้การเกลี้ยกล่อม การบ่น และการเจรจา
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับสูง ระดับ 2 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10ช่วงเย็นในแฟลตต้นฤดูใบไม้ร่วง: ซูอาขอให้เอลีนั่งลงสักครู่ ไม่มีอะไรแย่ พวกเขากำลังจะมีลูก กำหนดคลอดเดือนมิถุนายน และเธอท้องได้แปดสัปดาห์ แปดสัปดาห์แล้วแต่เธอไม่พูดอะไร เธออยากให้แน่ใจก่อน ดังนั้นพวกเขาจะต้องใช้เงินมากขึ้น และสตูดิโอจะมาในฤดูใบไม้ร่วงนี้.
มื้อเที่ยงวันอาทิตย์ที่บ้านครอบครัวคิมในมังวอน: คุณพัคบอกว่าทั้งสองคนดูเหมือนมีอะไรจะพูด ซูอาบอกว่าทารกกำลังจะมา คุณคิมบอกอีไลว่าเขากำลังจะเป็นพ่อ อีไลบอกเขาว่าเขากำลังจะเป็นคุณปู่ หกสิบเอ็ดแล้วก็ยังไหว เขารับได้ ใครจะดูแลเด็กถ้าทั้งคู่ทำงาน นั่นแหละทำไมอีไลถึงจะเปิดสตูดิโอ และสตูดิโอรอได้จนกว่าจะกินข้าวเที่ยงเสร็จ.
การตรวจครั้งแรกของซูอาที่คลินิกในมาโป อีลีอยู่ข้าง ๆ: เธออยู่สัปดาห์ที่เก้าแล้ว หมอบอกว่าอย่ารอ ให้ไปลงทะเบียนที่ศูนย์สุขภาพ กรดโฟลิกก็ได้จากที่นั่นด้วย อย่ายกของหนัก พักผ่อน กาแฟวันละสามแก้วเปลี่ยนเป็นดื่มน้ำแทน และสามียินดีให้เข้าร่วมตอนอัลตราซาวนด์.
โต๊ะครัวกับตัวเลข: เอลีบอกว่านับกันเถอะ ครึ่งหนึ่งของเงินเดือนหมดไปกับค่าเช่าห้องตามที่ซูอารู้ ค่าเช่าห้องสตูดิโอจะกินที่เหลือไปอีก ตามที่เธอรู้ แต่แค่ช่วงแรก และที่มังวอนไม่มีสตูดิโอวิทยาศาสตร์ตามที่เธอรู้ เขาไม่รู้เรื่องเอกสารราชการเกาหลี มินจุนช่วยตามที่เธอรู้ ให้เขาถึงช่วงซอลลัล แล้วก็มานับกันอีกครั้ง.
ไปดื่มกาแฟใกล้โรงเรียนกับรองผู้อำนวยการโอ: เอลีมีเรื่องจะขอ เขาอยากเปิดสตูดิโอวิทยาศาสตร์วันเสาร์ ครูต้องขออนุญาตสำหรับงานที่สอง เขาจะทำให้แน่ใจว่าจะไม่กระทบชั้นเรียนของเขา ทำเฉพาะตอนเย็นและวันเสาร์เท่านั้น และกำลังจะมีลูกเลยต้องการงานนี้ แสดงความยินดี แล้วเขาก็คงต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า และแบบฟอร์มจะส่งถึงผู้อำนวยการ.
ตรอกซอยด้านหลังตลาดมังวอนกับมินจุน ตามประกาศโฆษณา: โฆษณาบอกว่าถนนด้านหลังตลาด อาคารนี้มีป้ายให้เช่า ชั้นล่าง มีห้องทั้งหมดสิบห้าชั้น และมีหน้าต่างบานใหญ่ มันค่อนข้างเล็ก เด็กสิบคนก็พอ ข้าง ๆ เป็นร้านต็อก และชั้นบนเป็นร้านซ่อมเสื้อผ้า ค่อนข้างเงียบ ตลาดอยู่ใกล้ ๆ เลยมีแม่ ๆ เดินผ่านทั้งวัน แล้วพวกเขาก็โทรไปตามเบอร์นั้น.
การไปดูห้องกับคุณจาง เจ้าของบ้าน โดยมีมินจุนไปด้วย: ห้องยูนิตชั้นสิบห้าและห้องน้ำอยู่ข้างใน เดิมเป็นร้านเครื่องเขียนและว่างมาตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิ กระเบื้องพื้นแตกร้าว พื้นเป็นงานของผู้เช่า และความชื้นที่มุมแห้งแล้วและติดหน้าต่างใหม่แล้ว และมีอ่างล้างมือ เด็กๆ ต้องการน้ำ.
ต่อรองกับคุณจาง: มัดจำยี่สิบล้าน ค่าเช่าหนึ่งล้านห้าแสน ลดเป็นหนึ่งล้านสองแสนได้ไหม หรือหนึ่งล้านสี่แล้วคงมัดจำไว้ หนึ่งล้านสามแล้วเอลีซ่อมพื้นเอง ไม่มีค่าเซ้งแน่นอน ค่าส่วนกลางรวมแล้ว ต่อรองเก่งเหมือนแม่ค้าตลาด และเขาเรียนมาจากแผงขายกิมจิ.
สัญญาเช่าที่โต๊ะครัว ซูอากำลังอ่านตัวหนังสือเล็กๆ: อ่านข้อห้า ค่าเช่าต้องจ่ายภายในวันที่ห้าของทุกเดือน ข้อเจ็ด กรณีจ่ายช้า ค่าปรับวันละหนึ่งเปอร์เซ็นต์ ขีดทิ้ง ข้อเจ้าของบ้านสามารถขึ้นค่าเช่าเมื่อไรก็ได้ อย่าเซ็นเด็ดขาด ปีละครั้งและต้องเป็นลายลักษณ์อักษร แล้วเอลีบอกว่าเธอน่าจะเป็นทนายความ.
วันเซ็นสัญญา แล้วคุณนายชเวจากร้านแก้เสื้อผ้าตรงบันได: งั้น Eli คือคนใหม่ เป็นโรงเรียนกวดวิชา สตูดิโอวิทยาศาสตร์สำหรับเด็ก ไม่ใช่ว่าเธอรังเกียจหรอก แต่ร้านเครื่องเขียนเคยเงียบ วิทยาศาสตร์ก็ส่วนใหญ่เงียบเหมือนกัน ร้านของเธออยู่ชั้นบนพอดี และก็โอเคโอเค สามถึงเจ็ด ลูกค้าของเธอก็มาตอนหก แล้วก็จนถึงหก และเธอก็ไม่ได้ขออะไรเลย.
ระดับสูง ระดับ 2 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20ช่องบริการที่สามที่สำนักงานสรรพากรมาโพ: มาทำอะไรครับ, ฉันอยากจดทะเบียนธุรกิจค่ะ, ธุรกิจประเภทไหนครับ, สตูดิโอวิทยาศาสตร์สำหรับเด็กค่ะ, วีซ่าของคุณคืออะไรครับ, วีซ่าแต่งงานค่ะ และนี่คือนามบัตรของฉัน, งั้นคุณแค่ยื่นใบสมัครกับสัญญาเช่าก็พอ, นี่ค่ะมีครบแล้ว และผลออกเมื่อไหร่คะ, กดรับบัตรคิวแล้วรอครับ.
กลับไปที่หน้าต่างหมายเลขสามพร้อมแบบฟอร์มที่กรอกแล้ว: ช่วยตรวจให้หน่อยได้ไหมว่าฉันกรอกถูกไหม ชื่อเป็นฮันกึลเหมือนในบัตร เป็นฮันกึลนะ แต่มีตัวอักษรตัวหนึ่งต่างจากในบัตร นักแปลเขียนแบบนั้น นักแปลเขียนผิด ช่วยเขียนใหม่ได้ไหม ฉันแก้ตรงนี้ได้ไหม ตรงนี้ แล้วเจ้าหน้าที่จะดูว่าขาดอะไรไหม ไม่ขาด และสามวันทำการ.
วันหยุดของคุณคิม เครื่องมือของเขาอยู่ในแท็กซี่ และต้องปรับพื้นสตูดิโอให้เรียบ: จับระดับน้ำไว้แล้วจับไว้ต่อ มันเอียงไปทางหน้าต่าง พื้นในโซลทุกพื้นเอียงหมด แล้วยื่นค้อนให้ฉัน อันใหญ่หรืออันเล็ก อันเล็ก แล้วช่วยจับแผ่นไม้นี้แป๊บหนึ่ง ตอนนี้เรียบไหม เรียบแล้ว วางกระเบื้องตรงนั้นแล้วปล่อยไว้ ฉันติดคุณเท่าไหร่ ต้องจ่ายเงินเท่าไหร่ แล้วให้ซูอาซื้อข้าวเย็นให้ฉัน.
รถบรรทุกเช่าจอดที่ขอบถนน และมินจุนอยู่อีกด้านของโต๊ะตัวแรก: จะให้วางนี่ไว้ตรงไหน ลองยกเข้าไปทางประตูไปถึงผนังด้านใน มันเข้าไม่ได้ ประตูก็แคบกว่า งั้นก็ถอดประตูออก แต่นี่เป็นประตูของเจ้าของบ้านนะ เดี๋ยวต้องใส่กลับ แล้วยก ระวังมุม วางลงช้า ๆ เข้าแล้ว โต๊ะตัวแรกอยู่ในสตูดิโอแล้ว ทีนี้ตู้ และคุณเป็นคนซื้อไก่.
คุณแม่จากถนนถัดไปแวะมาที่ประตูที่เปิดอยู่พร้อมลูกสาว: ที่นี่คือที่ไหน สตูดิโอวิทยาศาสตร์สำหรับเด็ก และเราเปิดเมื่อวันจันทร์ ราคาเท่าไหร่ เดือนละสี่ครั้งแปดหมื่นวอน ฮักวอนข้างสถานีหกหมื่น แทนที่จะทำใบงาน เธอลอยไข่ ค่าวัสดุเท่าไหร่ รวมแล้ว และเธอต้องมีแค่ผ้ากันเปื้อน วันเสาร์ตอนสิบโมง และคลาสทดลองเรียนฟรี.
แม่ของฮาจุนยืนอยู่ที่หน้าประตูหลังเลิกเรียน: ฮาจุนของเราบอกว่าคุณเอาแต่เล่นกับน้ำ นั่นมันเรื่องความหนาแน่น แล้วเราก็ลอยไข่ เขาต้องสอบเข้าศูนย์เด็กมีพรสวรรค์นะ ฉันบอกเลย ข้อสอบถามว่าทำไมมันถึงลอย สตูดิโออื่นให้ใบงาน แต่ฉันให้การทดลองกับคำถาม ลูกฉันต้องมีผลลัพธ์นะ ฉันบอกเลย อาทิตย์หน้าถามเขาว่าทำไมมันถึงลอย และเธอจะนั่งดูชั้นเรียนด้วย.
คุณชเวจากร้านแก้เสื้อผ้าชั้นบนลงมาพร้อมจานหนึ่ง: ฉันทำต็อกเยอะเลย เอาไปกินบ้างนะ ขอบคุณครับ/ค่ะคุณชเว เรียนถึงหกโมงนะ ใช่ถึงหกโมงตามที่ตกลงกัน ใช่ๆ แต่ว่าเมื่อวานมีเสียงดังปังๆ ภูเขาไฟด้วยน้ำส้มสายชูกับเบกกิ้งโซดา แค่อยากให้เงียบหน่อยตอนเวลาลองชุด ลูกค้าคุณมาช่วงกี่โมง แล้วเธอก็ไม่ได้ขออะไรเลย.
อัลตราซาวนด์ที่สัปดาห์ที่ยี่สิบที่คลินิกในมาโพ: นอนลงแล้วผ่อนคลาย ทุกอย่างเรียบร้อย ดูออกไหมว่าเป็นใคร อยากรู้ไหม ใช่ เราสองคนอยากรู้ เป็นผู้หญิง หัวใจกับกระดูกสันหลังปกติดี เป็นผู้หญิง แล้วเธออาจจะโตไปเป็นนักวิทยาศาสตร์ หรือเป็นนักแปลก็ได้ ใครจะรู้ เธออาจเป็นอะไรก็ได้ทั้งนั้น แล้วคุณหมอก็เคยเห็นมาเยอะ ยี่สิบสัปดาห์ ทุกอย่างเป็นไปตามกำหนด.
ซอลลัลที่โต๊ะอาหารของครอบครัวในมังวอน หลังจากไหว้เสร็จและกินซุปต็อกกุกแล้ว: ชื่อครรภ์คืออะไรนะ แล้วนิวตัน มันก็แค่ชื่อครรภ์เองคุณย่า ชื่อจริงต้องตั้งที่สำนักตั้งชื่อ เราอยากตั้งเอง เอาเป็นฮาอึนที่มาจากคำว่า “พระกรุณา” ดีไหม ฮาอึนและตัวอักษรก็ดี ฮาอึนใช้ได้ทั้งสองภาษา งั้นเรียกเธอว่าฮาอึนกัน แล้วนิวตันก็กลับอังกฤษ.
โทรศัพท์มาในเดือนมีนาคม เจ้าของบ้านบอกว่า ตั้งแต่เดือนเมษายน ค่าเช่าคือหนึ่งล้านห้าแสนวอน ตามสัญญาคือปีหน้า ทุกอย่างขึ้นราคา ภาษีด้วย แต่มีสัญญา สัญญาคนเป็นคนเขียน มาตราเก้า และสิทธิ์ในการขึ้นได้ปีละครั้ง ภรรยาฉันอ่านสองรอบแล้ว เธอเป็นนักแปล เอาล่ะ แล้วฤดูใบไม้ร่วงหน้าล่ะ ขอเป็นลายลักษณ์อักษรนะ.
ระดับสูง ระดับ 2 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30บ่ายวันหนึ่งของเดือนเมษายนที่เปียกชื้นในสตูดิโอ: คุณชเว น้ำรั่วผ่านเพดาน น้ำและเธอไม่ทันสังเกต มันหยดใส่กล้องจุลทรรศน์และนี่ก็เป็นครั้งที่สองแล้วใช่ไหม มาจากหลังคาหรือเปล่า หลังคาก็เป็นของเธอด้วย บางทีอาจเป็นน้ำจากเครื่องรีดผ้า อีไลไม่มีทางเลือกนอกจากต้องโทรหาคุณจาง เธอจะปิดมันและจ่ายค่ากล้องจุลทรรศน์.
แม่ของฮาจุนกลับมาที่สตูดิโอ: ฮาจุนไม่ได้เข้าไปเรียนที่ศูนย์เด็กหัวกะทิ เอลีเสียใจและถามว่าเขาถูกถามอะไร เธอบอกว่าเขาน่าจะให้แบบฝึกหัด ฮาจุนเขียนว่าอะไร ว่าน้ำหนักของน้ำมากกว่าน้ำแข็ง จากนั้นเขาก็ได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง เธอย้ายเขาออกจากฮักวอนโดยไม่จำเป็น และควรจะฟังสามีของเธอ และเอลีบอกให้ถามฮาจุนว่าเขาอยากกลับไปไหม.
แม่ของฮาจุนลงทะเบียนคอร์สฤดูร้อนให้เขา: ฮาจุนบอกว่าเขาจะกลับมา และมีคอร์สฤดูร้อนไหม สิบครั้งภายในเดือนกรกฎาคม ราคาเท่าไหร่ สองแสนห้าหมื่นวอน โดยจ่ายล่วงหน้าครึ่งหนึ่ง อีกครึ่งหนึ่งตอนนี้ มีแค่สิบที่ และภายในสิ้นเดือนพฤษภาคม และถ้ายกเลิก จะคืนเงินได้ถึงวันก่อนของแต่ละครั้ง จากนั้นเธอจะจ่ายครึ่งหนึ่งตอนนี้.
จี-ยองโทรมาเรื่องงานเทศกาลของโรงเรียนของเธอ: ทำบูธวิทยาศาสตร์ดีไหม วันเสาร์มีคลาสสตูดิโอ เขาปิดไปสักวันได้ไหม วันนั้นเท่ากับค่าเรียนของเด็กสิบคน โรงเรียนให้ชั่วโมงละห้าหมื่น ต้องเป็นสองเท่าและค่าวัสดุอุปกรณ์คิดเพิ่ม หนึ่งเท่าครึ่งแล้วโรงเรียนจะซื้อวัสดุให้ ตกลง งั้นเขาจะทำให้.
ร้านขายของเด็ก: เตียงเด็กนี้ใช้ได้ถึงอายุเจ็ดขวบ เราต้องการแค่เตียงเด็ก ที่นอนดีต่อหลัง รวมกันสี่แสนห้าหมื่นวอน แพงเกินไป เอาแบบพื้นฐานก็พอ งั้นสองแสนสองหมื่นวอน ไม่ต้องซื้อมือถือแขวนเตียง ค่าส่งฟรีและประกอบให้ด้วย.
คุณย่าที่แผงขายกิมจิ มาจากจอนจู: เอลีได้ยินมาว่า ซูอาห้ามกินไก่ จริงไหม ใครพูดแบบนั้นกันนะ ซูอาแม่คุยโทรศัพท์บอกว่านั่นเป็นเรื่องสมัยก่อน แต่เด็กได้ยินนะ ก็เลยอ่านหนังสือให้เธอฟังสิ เขาฝันหรือยัง พ่อก็ฝันเหมือนกัน และคุณย่าฝันเห็นลูกพลับลูกใหญ่ เขาว่าฝันเห็นลูกพลับหมายถึงลูกผู้หญิง ใช่ เป็นผู้หญิง และที่โรงพยาบาลก็บอกมาแล้ว.
คุณนายชเวอยู่ที่หน้าประตูสตูดิโอ ไม่พูดอะไร: คุณคงยุ่งอยู่แน่ๆ วันนี้ไม่ได้ แล้วเชิญตามสบาย หลานชายเธออยู่กับเธอ และพ่อแม่เขามาสาย เขาสนใจวิทยาศาสตร์ไหม เขามองผ่านหน้าต่าง และเธอก็ไม่พูดอะไรเลย งั้นก็หมายความว่าเธออยากส่งเขามา เธอไม่อยากรบกวน เธอจะส่งดงฮยอนหรือไม่ ส่งหรือไม่ส่ง ส่ง และเธอจะส่งเขามาวันเสาร์.
คุณจางที่โต๊ะในสตูดิโอเพื่อ ต่อสัญญาเช่า: เพิ่มอีกหนึ่งปี แล้วก็หนึ่งล้านสี่ แต่เพราะเอลีซ่อมพื้น เลยเป็นหนึ่งล้านสาม เขาทำเพื่อใช้เองยิ่งไปกว่านั้นเขาจะแขวนป้ายด้วย เรื่องป้ายเป็นหน้าที่ของสำนักงานเขต เพื่อแลกกับที่คุณจางไปคุยให้ เอลีจะทำโชว์วิทยาศาสตร์ หนึ่งล้านสามห้าสิบกับป้าย ตกลง.
กระเป๋าไปโรงพยาบาลวางบนเตียง Ji-yeong ช่วยจัด และพ่อแม่ของ Eli โทรมา: วางสมุดฝากครรภ์ไว้ด้านบน ใส่รองเท้าแตะ เสื้อคลุม และที่ชาร์จ แม่ถามว่าพวกเขาควรมาสัปดาห์หน้าดีไหม บอกว่าเป็นสัปดาห์ถัดไปเพราะเด็กทารกไม่อ่านปฏิทิน เผื่อมันอาจมาก่อน เธอบอกว่า ถ้ามาเร็วก็มีคุณปาร์ค ข้าวปั้นทำไว้ให้สามี พ่อถามว่าเขาหาโรงพยาบาลเองได้ไหม คุณคิมจะไปด้วย และเผื่อไว้มีเบอร์ของ Su-a ด้วย.
ตีสามของเดือนมิถุนายน: ตื่นขึ้นมาแล้วมันเริ่มแล้ว กี่โมงแล้วนะ ตีสามแล้วเจ็บท้องทุกเจ็ดนาที ถึงเวลาต้องไปไหม ถึงเวลาไปแล้วโทรหาคุณคิม เจ็ดนาทีแล้วเขากำลังมา อย่าให้เธอเดิน ตอนนี้ทุกห้านาที ขึ้นรถแล้ว ขับเลียบแม่น้ำที่ไม่มีไฟ เรามาถึงแล้ว หายใจเข้า และเอลีจะไม่ไปไหน.