Koreanisch
Ha-eun wird in Seoul geboren: Papiere in zwei Ländern, Großeltern aus Minneapolis, ein Vater in Elternzeit, und die ganze Familie im Zug nach Gangneung. Lerne Koreanisch rund um Formulare, Zeremonien und Familie.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Morgengrauen im Krankenhaus im April: Glückwunsch und es ist ein Mädchen, geht es meiner Frau gut, beide sind gesund und drei Kilo zweihundert, komm rein und sie hat deine Nase, vor einer Stunde geboren und Eli hat zweimal geweint, sie kam nach zehn Stunden und halt sie, schick das Foto und seit zwei hat niemand geschlafen, und Ha-eun, wie sie beschlossen haben.
Frau Park auf der Station mit einem Topf: Ich habe Seetangsuppe mitgebracht, und iss sie dreimal am Tag; ich habe nicht geschlafen, weil ich damit beschäftigt war, auf Ha-eun und Su-a aufzupassen, und hast du gegessen, beim Füttern habe ich nicht gegessen; iss das, solange es heiß ist, das ist gut für die Milch; wo ist Herr Kim, immer noch damit beschäftigt, einen Parkplatz zu finden; und Oma kocht seit Tagesanbruch, sagt sie.
Das Wochenbettzentrum, ein Aufenthalt von zwei Wochen: willkommen und die Zimmer der Mütter sind im dritten Stock, Väter dürfen hier schlafen, bitte waschen Sie sich die Hände und ziehen Sie einen Kittel an, die Stillzeiten stehen auf der Tafel, und die Massage um drei, zu jeder Mahlzeit gibt es Seetangsuppe, darf Oma sie auch sehen, in den Besuchszeiten durch das Glas, und dann nach zwei Wochen nach Hause.
Die erste Nacht zu Hause mit Oma, die aus Jeonju zu Besuch ist: warum bist du noch wach und das Baby schläft, ich habe Angst, dass sie aufwacht, drei Wochen lang kommt nur die Familie und das ist die alte Regel, Min-jun ist auch Familie, aber erst Hände waschen, ich habe Angst, dass ich sie in der Badewanne fallen lasse, halt sie wie eine Schüssel mit heißer Suppe, ich habe Angst, dass ich nie wieder schlafen werde, und schlaf, wenn sie schläft.
Das Gemeindezentrum im Mai: Ich bin gekommen, um eine Geburt zu melden, die Geburtsmeldung und den vollständigen Namen in Hangul, Ha-eun und die Zeichen sind hier, der vollständige Name des Vaters und lasst das Feld für den Familienstand frei, Brooks Eli und der Nachname ist der des Vaters, Datum und Uhrzeit der Geburt, April um zehn nach vier morgens, die Unterschrift des Meldenden kommt hier hin und innerhalb des Monats, und zwei Ausfertigungen zur Abgabe bei der Botschaft.
Die Kinderarztpraxis im Mai: drei Wochen und vier Tage alt, bis zu siebenhundert Gramm zugenommen, Größe dreiundfünfzig und bis zu drei Zentimeter mehr, die heutige Impfung kommt ins Heftchen, die nächste mit zwei Monaten, nachts weint sie bis zu dreimal, drei ist normal, und schläft sie tagsüber, bis zu fünf Stunden, dann schläft der Vater auch.
Ein Fotostudio im Mai: Für ein Passfoto Augen offen und Mund zu, halte sie fest, damit sie sich nicht bewegt, sie schläft gerade, weck sie, damit sie die Augen aufmacht, Hände weg, damit nur das Gesicht zu sehen ist, ich halte sie von hinten, damit meine Hände nicht zu sehen sind, bring sie nicht zum Lachen, sie ist einen Monat alt und macht, was sie will, und dieses hier, zwei Länder also sechs Kopien.
Ein Notariat im Mai, Su-a’s eigene Übersetzung der Geburtsurkunde: Wer hat die Übersetzung gemacht, ich, und ich bin Übersetzerin in einem Verlag, dann wird die Übersetzererklärung beigefügt, Ihren Ausweis und das Original bitte, wann wird es ausgestellt, es wird heute ausgestellt, braucht man auch eine Apostille, eine beglaubigte Übersetzung wird so akzeptiert, und es werden zwei Kopien gemacht und die Originale werden zurückgegeben.
Der Küchentisch am Abend vor dem Termin in der Botschaft: Lass uns prüfen, ob alles da ist, die Bescheinigung und ob sie beglaubigt ist, ob der Pass noch gültig ist und noch drei Jahre übrig sind, hast du die Heiratsurkunde auch reingelegt, ob das Foto die richtige Größe hat, ob beide hingehen müssen und ja beide, ob es regnet oder nicht, Herr Kim wird sie fahren, ob sie pünktlich sind, hängt von der Straße ab, und mit ihm ist man immer pünktlich.
Die Botschaft an einem Morgen im Mai: Nummer zwölf und der Antrag bitte, beide Pässe bitte, falls ein Dokument fehlt, kommen Sie wieder, wird auch ein Nachweis gebraucht, dass ich in Amerika gelebt habe, dann brauchen wir auch Schulunterlagen, und den Pass fürs Baby, falls Sie dieses Jahr reisen, machen Sie sie zusammen, falls sich Ihre Adresse ändert, kontaktieren Sie uns, und jetzt sind die Papiere von zwei Ländern komplett erledigt.
Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Juli am Flughafen Incheon, Elis Eltern sind gelandet und Eli gibt alles weiter: Mama fragt, wo das Baby ist, zu Hause und sag, dass sie schläft, Papa fragt, ob vier Taschen passen, sogar sechs passen und packt sie rein, sie ist nicht müde und will das Baby sehen, sag ihr vierzig Minuten nach Mangwon, Papa schlägt einen Kaffee unterwegs vor, und der Kaffee ist zu Hause.
Abendessen bei den Kims, mit Elis Eltern und Eli als Dolmetscherin: Sag ihnen, sie sollen viel essen; sie sagt mir, ich soll fragen, ob das das Kimchi vom Stand ist; sag, es sei ein Geschmack von vor sechzig Jahren; er sagt, er wolle fragen, was das ist – ein Mungobohnen-Pfannkuchen, und ich packe ihm etwas ein; morgen bringt Oma sie selbst zum Markt; meine Eltern sagen, es sei eine Ehre, Sie kennenzulernen – und die Ehre ist ganz unsererseits.
Oma erklärt Ha-eun, wer was für sie ist: Was sind deine Eltern für sie, ihre Großmutter und ihr Großvater väterlicherseits, Ji-yeong ist Su-as Freundin, also eine Tante, dann ist Min-jun ihr Onkel, Oma ist sozusagen die Urgroßmutter im Herzen, Frau Park ist auch eine Großmutter, Elis Eltern und Oma sind Schwiegereltern, und Ha-eun hat vier Großmütter.
Frau Parks Stand mit Elis Eltern: das ist Elis Vater, er ist gekommen, um sich umzusehen und Hallo zu sagen, auch Kimchi, und das platzt im Flugzeug, sie fragt, wie Rettich-Kimchi gemacht wird, sag ihr, sie soll kommen, um zu lernen und zu helfen, das Baby bleibt bei Oma zum Schlafen und Spielen, mein Vater sagt, er wird alles kaufen, und sag ihm, es ist nicht zu verkaufen, es ist umsonst.
Oma und Mrs. Park planen den hundertsten Tag: Für einen Hundert-Tage-Tisch braucht man weiße Reiskuchen, ich bestelle die Reiskuchen und sie werden mit hundert Leuten geteilt, um hundert Leute zu finden bräuchte man den ganzen Markt, Seetangsuppe für Su-a wie am ersten Tag, meine Eltern sagen, sie wollen etwas mitbringen, sag ihnen, sie sollen sich selbst mitbringen, fürs Foto müssen wir buchen, und wenn wir es richtig machen wollen, hören wir auf Oma.
Ha-euns hundertster Tag am Tisch der Kims: Werde stark, danke, dass ihr zum hundertsten Tag gekommen seid, hundert Tage und nicht einen einzigen Tag krank, ein Glas auf Ha-eun, meine Eltern hoffen, dass sie in beiden Ländern glücklich sein wird, den Reiskuchen schneiden und verteilen, alle hinter den Tisch, und ich hoffe, nur wir erinnern uns an das alles.
Herr Kim fährt die Großeltern durch das Seoul, in dem Eli früher gelebt hat: das ist das Zimmer, in dem du früher gewohnt hast; er fragt, wo der Weg ist, auf dem ich früher gelaufen bin; der Nudel-Laden, in den wir früher gegangen sind, hat geschlossen; die Schule, an der ich früher unterrichtet habe – und ich unterrichte immer noch dort; wo du früher spazieren gegangen bist und wo du den Antrag gemacht hast; er will genau dort ein Foto; das Taxameter läuft nicht, weil es Familie ist; und sie fragt, ob du immer so viel redest.
Das Büro der Vize-Schulleiterin Oh im Juli: Was führt Sie her, ich beabsichtige Elternzeit zu beantragen, bis wann, von August bis Januar, eine Vertretungslehrkraft übernimmt sie, ich übergebe die Pläne bis Ende Juli, sind Sie zur Wissenschaftsmesse zurück, ja, ich beabsichtige zurück zu sein, und das Baby einmal mitzubringen.
Am ersten Morgen von Elis Urlaub: ein Aushang für die Studiotür und Ha-euns Zeitplan: Wiedereröffnung für November geplant, auch der Samstagskurs fällt aus, schreib, dass die bezahlten Monate übertragen werden, füttern um neun und Nickerchen um zehn und Spaziergang um elf, der Vater soll schlafen, wenn sie schläft, Min-jun soll mittags kommen, Su-a ist um sechs zurück und die Deadline ist heute, und ein guter Plan – auch wenn das Baby ihn nicht gelesen hat.
Der Fahrkartenschalter am Bahnhof Seoul: Gangneung, neun Erwachsene und ein Baby, Babys sind ohne Sitzplatz kostenlos, Sitze einander gegenüber für die Familie, zwei Vierertische und noch ein Sitzplatz, die zwei Älteren am Fenster nach vorn, einfache Fahrt oder hin und zurück, hin und zurück und Dienstag Nachmittag, in der App oder ausgedruckt, und ausgedruckt, weil es zur Oma muss.
Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Seoul Station an einem Augustmorgen, zehn von ihnen und ein Kinderwagen: Gleis sieben und Wagen fünf ganz hinten, Fahrgäste nach Gangneung bitte einsteigen, Papa fragt, wohin der Kinderwagen kommt, zusammenklappen und am Wagenende gibt’s ein Regal, Oma sitzt vorne am Fenster in Fahrtrichtung, die Türen, bei denen ihr aussteigt, sind links, niemand fehlt, und Papa ist am Kaffeestand.
Der KTX nach Osten aus Seoul – mit Oma, Su-a und Ha-eun: Je weiter östlich, desto mehr Berge; Mama sagt: Je mehr sie schaut, desto mehr sieht Ha-eun aus wie Eli; je länger der Tunnel, desto besser schläft sie; früher waren es sechs Stunden mit dem Bus; je mehr Eli hört, desto mehr mag er diesen Zug; je hungriger sie ist, desto lauter; ein Baby, das laut weint, ist ein gesundes Baby; und die Berge enden bei Gangneung.
Bahnhof Gangneung im August, die Pensionbesitzerin mit ihrem Van: die zehnköpfige Familie mit dem Baby, ja, und einem Kinderwagen, der Van nimmt neun mit und der Rest fährt mit dem Taxi, ein Zimmer im Erdgeschoss für die beiden Älteren, das Erdgeschoss ist am Meer und außerdem ruhig, ein Kinderbett und außerdem eine Babybadewanne, und Frühstück um acht ist weicher Tofu, und außerdem kostenlos.
Gyeongpo-Strand mittags im August, Ha-euns Füße im Ostmeer: Min-jun hat den Sonnenschirm fast ins Meer fallen lassen, Papa wäre fast mit Schuhen reingelaufen, Mama hat fast geweint, als ihre Füße reingingen, die Welle hätte fast den Kinderwagen erwischt, Sonnencreme bei ihr um zwölf, Papa fragt, ob das Wasser immer so kalt ist, im August ist es warm, also probier’s, und Eli hat ihm fast geglaubt.
Ein Tofu-Restaurant in Chodang zur Mittagszeit: wie viele, zehn und ein Baby und ein Zimmer im Erdgeschoss für die Älteren; was soll's sein; zehn Portionen weichen Tofu-Eintopf und davon fünf mild; der Tofu hier wird mit Meerwasser fest; Mama fragt, ob in dem milden Fleisch ist; nur Tofu und die Beilagen werden nachgefüllt; zwei Tofu-Eis klein gemacht, und eine Portion aufs Haus für das Baby.
Die Kaffeestraße am Strand von Anmok, zehn Minuten ohne die Familie: Lass uns wenigstens einen Kaffee am Meer trinken, Gangneung-Bohnen, wenigstens einen Eiskaffee und einen entkoffeinierten, wenigstens zehn Minuten und nur die beiden, Ji-yeong schreibt, dass Oma fragt, ob sie ihr etwas mitbringen, wenigstens ein Brötchen von nebenan, das Brot ist von der Bäckerei nebenan, dann wenigstens eins von jedem.
Ojukheon in Gangneung an einem Augustnachmittag, das Haus einer Mutter und ihres gelehrten Sohnes: Dieses Haus lohnt sich, sagt Papa, allein der Garten ist die Reise wert, die Mutter ist auf dem Fünfzigtausender und ihr Sohn auf dem Fünftausender, Mama fragt, ob der schwarze Bambus echt ist, er ist echt und das Haus ist nach ihm benannt, ihre erste Geschichtsstunde, dieser Schatten ist es wert, darin zu sitzen, und eine gute Mutter ist mehr wert als ein Gelehrter.
Jeongdongjin vor der Morgendämmerung im August, der Bahnhof am nächsten am Meer: Sobald die Sonne aufgeht, klatschen alle, Dad ist aufgestanden, sobald der Wecker geklingelt hat, dieser Bahnhof ist der nächste zum Meer, sobald sie angekommen sind, ist Ha-eun eingeschlafen, sobald sie oben ist, wird das Meer golden, Mom sagt, sobald sie landet, will sie zurückkommen, sobald sie zurück sind, gibt es Frühstück und wieder weichen Tofu, und die Sonne geht auf.
Abflugbereich am Flughafen Incheon Ende August, die Großeltern fliegen nach Hause: Mama sagt, sie schickt die Hüte, also schickt Fotos; sag ihr, wir rufen jede Woche an, also nicht weinen; sag ihnen, das Kimchi wird warten, also kommt zu Chuseok; Papa sagt, er macht das Zimmer fertig, also kommt zum ersten Geburtstag; die Reiskuchen sind eingepackt, also kein Flughafenessen; beide sagen danke; sie wird bis dahin laufen, also üben; und das Flugzeug geht um fünf, also jetzt umarmen.
Ein Septembermorgen in der Wohnung am Fluss, ein Anruf von einem Radiosender: Die Morgensendung will eine Wissenschaftsecke, ich und auf Koreanisch und im Radio, fünf Minuten mittwochs um acht und live, mach es und Su-a wird ihn halten, dann hat Eli entschieden, es zu versuchen, Mittwoch also und es ist ein Versprechen, und wenn er sich on air bei einem Wort vertut, werden es die Zuhörer noch mehr mögen.