Koreanisch
Eli unterrichtet Naturwissenschaften in Minneapolis. Mit einem Jahresvertrag landet er in Seoul, um an einer Mittelschule in Mapo Englisch zu unterrichten: kein Koreanisch, ein Zimmer in der Nähe von Hongdae – bis ihn die Familie seiner Co-Lehrerin Ji-yeong bei sich aufnimmt. Lerne Koreanisch für jeden Tag: hallo und danke, die U-Bahn, Preise, Essen und einen Sonntag auf dem Mangwon-Markt.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Anfänger Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Eli landet in Incheon und Ji-yeong, seine Co-Lehrerin, wartet mit ihrem Bruder Min-jun: hallo, bist du Ji-yeong, schön, dich kennenzulernen, ich bin Eli, das ist mein Bruder, willkommen, danke, los geht’s.
Im Flughafenzug nach Hongdae fragt Ji-yeong, ob Eli Koreanisch spricht: nein, ein bisschen; das ist okay, langsam; noch mal bitte; das ist der Flughafenzug, er fährt nach Hongdae; ist es weit?
Die Vermieterin zeigt Eli und Ji-yeong das Zimmer in der Nähe von Hongdae: höflich reinkommen, das ist das Zimmer, klein, aber schön, wo ist das Bad, da drüben, die Küche ist hier, hier ist der Schlüssel, was ist das, der Torschlüssel, und die zwei Abschiede.
In einem Café in Hongdae fragt die Barista, was sie ihnen bringen kann: einen Americano, heiß oder kalt, kalt, einen Latte für Ji-yeong, hier trinken, Wasser auch, einen Moment, bitte sehr.
Beim Kaffee fragt Ji-yeong, woher Eli kommt: Amerika, Minneapolis; ob es kalt ist, sehr kalt, in Seoul im Winter auch; er ist auch Lehrer in Amerika, Naturwissenschaftslehrer; Ji-yeong ist Englischlehrerin; Amerika ist weit weg, aber Seoul ist schön.
Min-jun kommt mit einer Decke und einem Reiskocher ins Zimmer, Geschenke von seiner Mutter, seinem Vater und seiner Oma: Ji-yeongs kleiner Bruder, komm rein; das ist eine Decke; wow, danke; ein Reiskocher; von deiner Mutter; bis bald wieder.
Ji-yeong stellt Eli dem stellvertretenden Direktor Oh in der formellen Sprache der Schule vor: Guten Tag, ich bin Eli Brooks, ich komme aus Amerika, bitte kümmern Sie sich um mich, willkommen, unsere Schule ist klein, ach so, bitte kümmern Sie sich auch um uns, ich werde mein Bestes tun, gut.
Elis erste Stunde: Eine Dreizehnjährige sagt „Hallo, Lehrer“; welches Jahr, welche Klasse – erstes Jahr, dritte Klasse; die Zahlen eins bis zehn; in welchem Stockwerk ist das Klassenzimmer – im vierten; Lehrer, wie heißen Sie; Lehrer Eli.
Im Lehrerzimmer zeigt Ji-yeong Eli seinen Schreibtisch: Was ist das, das ist ein Stempel, dein Stempel; und das, das ist meine Tasse; wessen Schreibtisch ist das da drüben, der des Vizedirektors, Vorsicht; OK.
Auf der Treppe fragt der Nachbar, wer Eli ist: im Zimmer nebenan; ein Amerikaner, ja; ein Tourist, nein, kein Tourist; kein Student, ein Mittelschullehrer; ich bin der Nachbar, bitte passen Sie auf mich auf.
Anfänger Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Ji-yeong bringt Eli mit der U-Bahn zur Schule: eine Fahrkarte, welche Linie, Linie zwei, wir steigen an der Station Hongdae ein, wo steigen wir aus, in Hapjeong, die Ansage, wir steigen hier aus.
Eli findet den Bahnhof nicht und hält einen Passanten an: Entschuldigung, wo ist die Station Hongdae, geradeaus und dann links, ist es weit, es ist nah, drei Minuten, wo ist Ausgang neun, rechts, vielen Dank, gern geschehen.
Eli kauft in einem Convenience-Store ein dreieckiges Kimbap und eine Flasche Wasser: Wie viel ist das, eintausendfünfhundert Won, und das Wasser, zusammen zweitausenddreihundert, eine Tüte, Karte, der Kassenzettel, auf Wiedersehen.
Mittagessen in einem Kimbap-Laden mit Ji-yeong: wie viele seid ihr, zwei, die Speisekarte, zwei Kimbap-Rollen, eine Schüssel Nudeln und Wasser, Thunfisch oder pur, eins von jedem, guten Appetit, und der Dank, den man vor dem Essen sagt.
Das Lehrerzimmer, mitten am Nachmittag: Wie spät ist es, drei Uhr, nein, halb vier, Unterricht ist um vier, welcher Unterricht, zweite Jahrgangsstufe, Klasse eins, Mittagessen um zwölf, um vier gehen wir ins Klassenzimmer, schnell, wir haben Zeit.
Eine Bushaltestelle mit Min-jun: welcher Bus, 273, fünf Minuten, wie lange dauert es, zwanzig Minuten und zehn Haltestellen, wo steigen wir aus, vor dem Flusspark, da ist der Bus.
Reiskuchen in scharfer Soße an einem Stand am Fluss: Min-jun bietet die lockere Sprechweise an und nennt Eli großen Bruder; das sind Reiskuchen, echt lecker, sehr scharf, ein bisschen, aber lecker, iss mehr, trink auch Wasser, danke.
Abendessen im Restaurant mit Ji-yeong und ihrer Freundin Su-a, einer Übersetzerin: Das ist meine Freundin, ich bin Lee Su-a, die Speisekarte bitte, ist der Kimchi-Eintopf scharf, ein bisschen, der Sojabohnen-Eintopf nicht, Kimchi-Eintopf für mich, der ist heiß, Vorsicht, lecker.
Das Lehrerzimmer an einem Donnerstag: Welcher Tag ist heute, Donnerstag, die Wochentage, was machst du am Sonntag, nichts, am Sonntag geht Ji-yeong zum Mangwon-Markt, zum Stand ihrer Mutter, komm mit.
Eli ist erkältet und geht in die Apotheke: Wo tut es weh, mein Hals und mein Kopf, husten Sie, sehr, es ist eine Erkältung, nehmen Sie dieses Medikament, wie oft am Tag, dreimal nach dem Essen, viel warmes Wasser, gute Besserung.
Anfänger Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Sonntagmorgen: Ji-yeong stellt ihren Vater vor, einen Taxifahrer, und Eli fährt mit ihm zum Mangwon-Markt: Vater, steig ein, wohin willst du, was willst du essen, Kimchi, du sprichst gut Koreanisch.
Mangwon-Markt: Ji-yeong bringt Eli zum Kimchi-Stand ihrer Mutter: Mutter, willkommen, setz dich, probier das, Rettich-Kimchi, lecker, ein bisschen scharf, iss viel, nimm etwas mit nach Hause, vielen Dank.
Markt in Mangwon: Eli kauft Obst an einem Stand: Wie viel kostet eine Tüte Äpfel, zehntausend Won, und die Kaki, fünf für fünftausend, eine Tüte Äpfel und fünf Kaki bitte, einen extra gratis.
Ein Nudelstand auf dem Mangwon-Markt mit Min-jun: Gibt es einen Platz, zwei Kalguksu, gibt es Kimchi, nein gibt es nicht, Tante, mehr Kimchi bitte und Wasser, bitte sehr, lecker, wirklich lecker, ich bin satt.
Sonnenuntergang im Han-Fluss-Park mit Ji-yeong und Min-jun: schönes Wetter, es ist Herbst, magst du den Fluss, ich mag ihn sehr, magst du den Winter, nein, es ist kalt, Minneapolis ist kälter, Seoul ist schön.
Sonntagsessen bei den Kims mit Oma: Oma, das ist Eli, hallo Oma, komm rein und setz dich, wie alt bist du, achtundzwanzig, so jung, ich bin vierundachtzig, iss viel, ich werde gut essen, Oma bitte iss auch.
Am Tisch der Kims nach dem Abendessen: kannst du Stäbchen benutzen, ja ich kann, kannst du scharfes Essen essen, ein bisschen, kannst du nicht, nein ich kann, ein Glas, Prost, Eli kannst du fahren, ja aber nicht in Korea.
Die Vermieterin hält Eli auf der Treppe an: nur einen Moment, das Zimmer ist bis Ende November, ab Dezember kommt ein anderer Student, ist es der zehnte November, ja, drei Wochen, ich verstehe, danke.
Das Lehrerzimmer: Ji-yeong hört, dass das Zimmer nur bis November ist, und sagt: Komm zu uns nach Hause, wohn bei uns; wirklich, ist das okay; natürlich, Min-juns Zimmer ist groß; Vizedirektor Oh stimmt formell zu und nennt Eli Familie.
Umzugstag in der Wohnung der Kims in Mangwon-dong: Das ist dein Zimmer, danke Mama, Winter hier bis zum Frühling, bring mir Englisch bei, bring mir Koreanisch bei, Mama bitte bring mir auch Koreanisch bei, natürlich, das ist unser Zuhause, deins auch.