Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

supporter

suportar, torcer por (um time)

  • #466 mais usado
  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: supporté
  • Particípio presente: supportant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu suporto
  2. tu você suporta
  3. il, elle, on ele/ela suporta
  4. nous nós suportamos
  5. vous você suporta
  6. ils, elles eles/elas suportam

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu suporto
  2. tu você suporta
  3. il, elle, on ele/ela suportou
  4. nous nós suportamos
  5. vous você suporta
  6. ils, elles eles/elas suportam

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu suportava
  2. tu você suportava
  3. il, elle, on ele/ela suportava
  4. nous nós suportávamos
  5. vous você suportava
  6. ils, elles eles/elas suportavam

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu suportarei
  2. tu você suportará
  3. il, elle, on ele/ela suportará
  4. nous nós suportaremos
  5. vous você suportará
  6. ils, elles eles/elas suportarão

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu suportaria
  2. tu você suportaria
  3. il, elle, on ele/ela suportaria
  4. nous nós suportaríamos
  5. vous você suportaria
  6. ils, elles eles/elas suportariam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu suporte
  2. tu (que) você suporte
  3. il, elle, on (que) ele/ela suporte
  4. nous (que) nós suportemos
  5. vous (que) você suporte
  6. ils, elles (que) eles/elas suportem

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu suporte!
  2. nous suportemos!
  3. vous suportem!

Como usar supporter

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Je ne supporte pas la chaleur, j'étouffe.

    Não suporto o calor, estou sufocando.

  2. Passado

    Il a supporté ce bruit toute la nuit sans se plaindre.

    Ele aguentou aquele barulho a noite toda sem reclamar.

  3. Imperfeito

    Mon père supportait l'équipe de Marseille depuis toujours.

    Meu pai sempre tinha torcido pelo time de Marselha.

  4. Futuro

    Tu supporteras mieux le vol avec des bouchons d'oreilles.

    Você vai suportar melhor o voo com protetores auriculares.

  5. Condicional

    Je ne supporterais pas de vivre sans soleil.

    Eu não aguentaria viver sem sol.

  6. Presente do subjuntivo

    Je suis surpris qu'elle supporte un patron pareil.

    Fico surpreso que ela aguente um chefe desses.

  7. Imperativo

    Supporte-le encore un peu, il part vendredi.

    Aguente ele só mais um pouco, ele vai embora na sexta-feira.

Bom saber

  • Supporter é um falso amigo: significa aguentar ou suportar, exceto no caso de um time esportivo. Apoiar alguém é soutenir.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.