Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

fonctionner

funcionar

  • #462 mais usado
  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: fonctionné
  • Particípio presente: fonctionnant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu funciono
  2. tu você funciona
  3. il, elle, on ele/ela funciona
  4. nous nós funcionamos
  5. vous você funciona
  6. ils, elles eles/elas funcionam

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu funcionei
  2. tu você funcionou
  3. il, elle, on ele/ela funcionou
  4. nous nós funcionamos
  5. vous você funcionou
  6. ils, elles eles/elas funcionaram

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu funcionava
  2. tu você funcionava
  3. il, elle, on ele/ela funcionava
  4. nous nós funcionávamos
  5. vous você funcionava
  6. ils, elles eles/elas funcionavam

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu funcionarei
  2. tu você funcionará
  3. il, elle, on ele/ela funcionará
  4. nous nós funcionaremos
  5. vous você funcionará
  6. ils, elles eles/elas funcionarão

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu funcionaria
  2. tu você funcionaria
  3. il, elle, on ele/ela funcionaria
  4. nous nós funcionaríamos
  5. vous você funcionaria
  6. ils, elles eles/elas funcionariam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu funcione
  2. tu (que) você funcione
  3. il, elle, on (que) ele/ela funcione
  4. nous (que) nós funcionemos
  5. vous (que) você funcione
  6. ils, elles (que) eles/elas funcionem

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu funcione!
  2. nous vamos funcionar!
  3. vous funcionem!

Como usar fonctionner

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    L'ascenseur ne fonctionne pas, prenez l'escalier.

    O elevador não está funcionando, vá pelas escadas.

  2. Passado

    La machine à café a fonctionné toute la nuit.

    A cafeteira funcionou a noite toda.

  3. Imperfeito

    Le chauffage fonctionnait mal dans l'ancien appartement.

    O aquecimento não funcionava bem no apartamento antigo.

  4. Futuro

    Ton téléphone fonctionnera à l'étranger sans problème.

    O seu celular vai funcionar no exterior sem nenhum problema.

  5. Condicional

    Ça fonctionnerait mieux avec des piles neuves.

    Funcionaria melhor com pilhas novas.

  6. Presente do subjuntivo

    Je doute que la vieille imprimante fonctionne encore.

    Duvido que a impressora antiga ainda funcione.

  7. Imperativo

    Allez, fonctionne, sale machine, j'ai besoin de toi !

    Vamos, funcione, máquina idiota, eu preciso de você!

Bom saber

  • Fonctionner é usado para máquinas; uma pessoa que trabalha é travailler.
  • Ça marche é o jeito do dia a dia de dizer que funciona.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.