Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI am found out | ||
| NegativoI am not found out |
VERBO EM JAPONÊS
ばれる
to be found out, to become known
- #258 mais usado
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI was found out | ||
| NegativoI was not found out |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てbeing found out, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am being found out | ||
| Por favor (て ください)please be found out |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can be found out | ||
| NegativoI can’t be found out |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to be found out | ||
| NegativoI don’t want to be found out |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s be found out |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I am found out
- Se, quando (たら) if I am found out
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) be found out (do it)
- Ordem direta be found out!
- Por favor, não please don’t be found out
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivo | ||
| Causativo |
Como usar ばれる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
うそ は いつか ばれます。
Lies always come out eventually.
-
Passado
サプライズ が ゆい に ばれた。
Yui found out about the surprise.
-
Forma te
もう みんな に ばれて いる よ。
Everyone already knows.
-
Potencial
ここ まで きたら、 もう ばれられない。
Having come this far, we can't get found out now.
-
Querer
この ひみつ は ぜったい ばれたくない。
I really don't want this secret to come out.
-
Volitivo
こんな に うまく かくせば、 ばれよう が ない。
Hidden this well, there's no way it'll be found out.
-
Condicional
ちち に ばれたら、 おこられる よ。
If Dad finds out, we'll get told off.
-
Ordens e pedidos
たのむ から、 さいご まで ばれないで ください。
Please, don't come out before the end.
-
Passivo e causativo
おとうと が ひみつ を はは に ばれさせた。
My little brother let Mum find out the secret.
Bom saber
- What comes out takes が, who finds out takes に: うそ が はは に ばれた.
Onde você ouve ばれる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 1
- ベン の うそ は すぐ ばれる。 Ben's lies are found out straight away.
- サプライズ が ばれた。 The surprise got out.
- あした その はなし を すれば、 サプライズ が ばれる よ。 If you tell that story tomorrow, the surprise will get out.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).