Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI welcome | ||
| NegativoI don’t welcome |
VERBO EM JAPONÊS
むかえる
迎える
to welcome, to greet
- #302 mais usado
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI welcomed | ||
| NegativoI didn’t welcome |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てwelcoming, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am welcoming | ||
| Por favor (て ください)please welcome |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can welcome | ||
| NegativoI can’t welcome |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to welcome | ||
| NegativoI don’t want to welcome |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s welcome |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I welcome
- Se, quando (たら) if I welcome
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) welcome (do it)
- Ordem direta welcome!
- Por favor, não please don’t welcome
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am welcomed | ||
| CausativoI make someone welcome |
Como usar むかえる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
まいばん えき で つま を むかえます。
Every evening I meet my wife at the station.
-
Passado
くうこう で カナダ の りょうしん を むかえた。
I met my parents from Canada at the airport.
-
Forma te
さとう さん は えがお で ベン を むかえて くれた。
Mrs. Sato welcomed Ben with a smile.
-
Potencial
しごと で、 くうこう に むかえられない。
Because of work I can't meet you at the airport.
-
Querer
あたらしい いえ で しょうがつ を むかえたい。
I want to see in the New Year in the new house.
-
Volitivo
みんな で おきゃくさん を むかえよう。
Let's all welcome the guests.
-
Condicional
えき まで むかえれば、 おばあさん も あんしん する。
If we meet her at the station, Grandma will feel at ease.
-
Ordens e pedidos
おおげさ に むかえないで ください。
Please don't make a big fuss of welcoming me.
-
Passivo e causativo
あたたかい はくしゅ で むかえられた。
I was welcomed with warm applause.
Bom saber
- むかえ に いく is to go and pick someone up; しょうがつ を むかえる, to see in the New Year.
Onde você ouve むかえる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 1
- いつも げんかん で おきゃくさま を むかえます。 I always greet guests at the entrance.
- きのう、 げんかん で ともだち を むかえた。 Yesterday, I welcomed a friend at the entrance.
- らいねん も、 いっしょに あたらしい とし を むかえたい ね。 I hope we'll welcome the New Year together next year too.
Japonês · Intermediário Nível 2
- まいとし、 ごせんぞさま を むかえます。 Every year, we welcome the ancestors.
- えき で かぞく を むかえた。 I met my family at the station.
- あした、 メープル を むかえ に いく。 Tomorrow we'll go and collect Maple.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).