Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI run away | ||
| NegativoI don’t run away |
VERBO EM JAPONÊS
にげる
逃げる
to run away
- #287 mais usado
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI ran away | ||
| NegativoI didn’t run away |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てrunning away, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am running away | ||
| Por favor (て ください)please run away |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can run away | ||
| NegativoI can’t run away |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to run away | ||
| NegativoI don’t want to run away |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s run away |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I run away
- Se, quando (たら) if I run away
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) run away (do it)
- Ordem direta run away!
- Por favor, não please don’t run away
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am run away | ||
| CausativoI make someone run away |
Como usar にげる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
うち の ねこ は しらない ひと を みる と にげます。
Our cat runs away when it sees a stranger.
-
Passado
どろぼう は うら の ドア から にげた。
The thief ran away through the back door.
-
Forma te
じしん の とき は、 すぐ そと に にげて ください。
In an earthquake, please get outside straight away.
-
Potencial
この もんだい から は にげられません。
You can't run from this problem.
-
Querer
しごと が いや で、 どこか へ にげたい。
I hate my job and want to run away somewhere.
-
Volitivo
あぶない。 はやく ここ から にげよう。
It's dangerous. Let's get out of here quickly.
-
Condicional
いま にげれば、 まだ まにあう。
If you run now, there's still time.
-
Ordens e pedidos
にげないで、 ちゃんと はなし を しなさい。
Don't run away, talk it through properly.
-
Passivo e causativo
かって いた とり に にげられました。
The bird I kept got away from me.
Bom saber
- から にげる is to run from something: いぬ から にげる.
- にげられた, the passive, says it got away from you and you're sorry about it.
Onde você ouve にげる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 2
- メープル は そうじき から にげる。 Maple runs away from the vacuum cleaner.
- ベン は なっとう から にげた。 Ben ran away from the natto.
- もう にげない よ。 I won't run away any more.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).