VERBO EM ESPANHOL
to hide what you feel, to pretend
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Presente · agora, hábitos e fatos
Pretérito indefinido · ações concluídas
Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”
Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto
Condicional · “faria”
Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”
Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
Está celosa, pero disimula muy bien.
She's jealous, but she hides it very well.
Disimulé la sorpresa cuando vi la cuenta.
I hid my surprise when I saw the bill.
Mi padre disimulaba las lágrimas en las despedidas.
My father hid his tears at goodbyes.
Cuando entre, disimularemos como si no supiéramos nada.
When she comes in, we'll act as if we know nothing.
Yo disimularía un poco, que te está mirando.
I'd act more natural, he's looking at you.
No hace falta que disimules, sé que te gusta.
No need to pretend, I know you like him.
Le pedí que disimulara delante de los niños.
I asked him to hide it in front of the children.
¡Disimula, que viene tu jefe por ahí!
Act natural, your boss is coming this way!
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -ar.