Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

ทราบ

saber (a forma polida de 'saber', usada em contextos formais ou corteses)

  • #451 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo Eu sei
  2. Negativo Eu não sei
  3. question Você sabe?

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done Eu já soube
  2. Negativo Eu não sabia
  3. yet-question Você já soube?
  4. not-yet Eu ainda não sei

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo Eu saberei
  2. Negativo Eu não saberei
  3. question Você saberá?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever Eu já soube antes
  2. never Eu nunca soube
  3. ever-question Você já soube alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want Eu quero saber
  2. must Eu preciso saber
  3. can Eu posso saber
  4. cannot Eu não posso saber
  5. can-question Você pode saber?

Como usar ทราบ

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    ไม่ ทราบ ครับ, ขอ ถาม ก่อน.

    Eu não sei, deixa eu perguntar primeiro.

  2. Passado

    เจ้าของ บ้าน ทราบ หรือ ยัง คะ?

    A proprietária já sabe?

  3. Futuro

    พรุ่งนี้ จะ ทราบ ราคา ครับ.

    Vamos saber o preço amanhã.

  4. Já e nunca

    ไม่ เคย ทราบ เรื่อง นี้ เลย ค่ะ.

    Eu nunca soube disso.

  5. Querer, precisar e poder

    อยาก ทราบ ว่า สัญญา กี่ ปี ครับ.

    Gostaria de saber por quantos anos é o contrato de locação.

Bom saber

  • ทราบ é o รู้ polido, usado ao telefone, no balcão ou com uma pessoa mais velha; com amigos, diga รู้.

Onde você ouve ทราบ

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Avançado Nível 1

  • ฉัน ทราบ ค่ะ ว่า คุณ เป็น ช่าง เรือ. Eu sei que você é construtor de barcos.
  • ผม ทราบ แล้ว ครับ, ขอบคุณ ครับ. Fui informado, obrigado.
  • พรุ่งนี้ จะ ทราบ ผล ครับ. Você saberá o resultado amanhã.
18
Ligando para a proprietária

Avançado Nível 1 · ไม่ ทราบ ว่า

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.